tiheikkö oor Engels

tiheikkö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thicket

naamwoord

copse

Lentäminen olisikin melkoisen vaarallista etenkin metsissä ja tiheiköissä, jos kaikki näkyisi epätarkkana.
Imagine how dangerous life on the wing would be—especially in forests and thickets—if everything were a blur.

clump

naamwoord

thick group

scrub

naamwoord

a thicket or jungle

brushwood · maquis · copse · brush · coppice · brier · brierpatch · brake · mat · brier patch

voorbeelde

Herätin nopeasti lapset, ja pakenimme tiheikköön ennen kuin joukko ehti talollemme.
I quickly woke up the children, and before the attackers reached our house, we fled into the bush.

Metsä, joka oli tuskin kahdenkymmenen askeleen päässä rannalta, tarjosi heti suojaa tiheiköissään pakolaisille.
The forest, scarcely twenty yards from the shore, offered, amongst its thickets, immediate protection to the fugitives.

Se sytyttää palamaan metsän tiheiköt,
It will set fire to the thickets of the forest,

Vaikka olin rekisteröinyt asian jossakin mieleni sotkuisessa tiheikössä, en ollut ajatellut sitä enempää ennen kuin nyt.
Although I had registered the fact in some tangled thicket of my mind, I had given it no further thought until now.

Kun naarasleijona oli poissa, pennut makasivat tiheikön kätkössä.
While the lioness was away, the cubs lay hidden in a thicket.

Vuohien sarvet ovat erityisen hyvin mukautuneita tunkeutumaan näihin tiheikköihin, sillä niiden kärkiväli on jopa 120 cm. Siksi vuohia ei nupoteta.
In order to be able to penetrate the dense vegetation, the goats’ particularly well-adapted horns (with a span of up to 120 cm) are not removed.

Se viettää pääosan ajastaan kerällä tiheikössä väijymässä saalista.
It probably spends the rest of the time resting on the seabed.

Tunkeuduin tiheikön läpi.
So I pressed through the rushes.

Tämä kääpiökasvuinen pensas kasvaa usein maata vasten painautuneina tiheikköinä suojautuen siten ylänköjen raaoilta viimoilta.
This dwarf rhododendron often grows in dense low thickets huddled against the ground for protection against the harsh upland winds.

Menestys kiersi valmistelukunnan aina, kun se taipui hallitusten painostukseen ja eksyi ristiriitaisten etujen tiheikköön.
Success eluded the Convention whenever it bowed to governmental pressure and lost itself in a thicket of conflicting interests.

Yleisiä ovat myös korkeat bambut, jotka kasvavat yli kuusimetrisinä tiheikköinä ja pyrkivät tukahduttamaan aluskasvillisuuden.
Common, too, is tall bamboo, which makes up “forests” of grass that grow to heights of over 20 feet [6 m] and choke the undergrowth.

Tehkää hyvin ja suunnatkaa tikarinne tähän tiheikköön.
Kind sir, would point thy dagger at this comely thicket, my lady...

Sinisuohaukan suosimia elinympäristöjä ravinnonhankinnassa ovat nummi ja suo, vuoristoalueilla sijaitseva viljelysmaa, uudet viljelymetsät, joissa puut ovat alle 2 metrin korkuisia, ja myöhemmät vaiheet tiheiköksi vielä kasvamattomista toisen kierron viljelmistä.
The preferred habitats for hen harrier foraging are bog and heath, hill farmland, new forestry plantations where the trees are under 2 metres high and later stages of second rotation pre-thicket plantations.

Aja aasit tuonne tiheikköön.
You herd all the burros in that thicket there.

He sattuivat kuulemaan tiheiköstä epäilyttävää ääntä, joka antoi ymmärtää, että karhukin oli haistanut heidän ruokansa.
By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.

Ihmiset ja eläimet yhdessä pitävät korkeilla rinteillä sijaitsevat laitumet puhtaina pensaikoista ja tiheiköistä.
Man and beast work together to keep the high meadows clear of brushwood and thickets.

Paikka, joka sijaitsi eräällä vuorella Morian maassa. Abraham löysi sieltä tiheikköön takertuneen pässin, jonka hän sitten uhrasi Iisakin sijasta.
A place on one of the mountains in the land of Moriah where Abraham found a ram caught in a thicket and subsequently offered it instead of Isaac.

Nummet, tiheiköt, macchia-pensaikko ja garrigue-aro, phrygana 20,00
Heath, scrub, maquis and garrigue, phrygana 20.00

Tiheiköstä.
Shrubbery.

Tällä yhteisön tärkeänä pitämällä alueella on 23 yhteisön tärkeänä pitämää luontotyyppiä, joista yhdeksän liittyy läheisesti vesiympäristöön: 1410 mediterraanisen alueen suolaniityt (Juncetalia maritimi), 3150 Magnopotamion- tai Hydrocharition-kasvustoiset luontaisesti ravinteiset järvet, 3250 Välimeren alueen läpi vuoden virtaavat joet, joissa on Glaucium flavum -valtaista kasvillisuutta, 3280 Välimeren alueen läpi vuoden virtaavat Paspalo-Agrostidion -kasvustoiset joet, joissa riippuvaa Salix- ja Populus alba ‐kasvustoa, 6420 Välimeren alueen korkeakasvuiset kosteat Molinio-Holoschoenion -niityt, 6430 kostea suurruohokasvillisuus, 7220 Cratoneurion-huurresammallähteet, joissa muodostuu kalkkiliejusaostumia, 92A0 Salix alba- ja Populus alba ‐kasvuiset galleriametsät sekä 92D0 eteläiset jokivarsien galleriametsät ja tiheiköt (Nerio-Tamaricetea ja Securinegion tinctoriae).
In this SCI there are up to 23 habitats of Community interest, nine of which are firmly tied to water environments: 1 410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi); 3 150 natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition type vegetation; 3 250 constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum; 3 280 constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba; 6 420 Mediterranean tall-herb and rush meadows Molinion-Holoschoenion; 6 430 hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels; 7 220 petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion); 92A0 Salix alba and Populus alba galleries; and 92D0 thermo-Mediterranean riparian galleries (Nerio-Tamaricetea y Securinegion tinctoriae).

Näihin kahteen erilliseen geologiseen kokonaisuuteen liittyy kahdenlainen Välimeren alueelle ominainen kasvillisuus: kalkkipitoisella maaperällä kasvaa aropensaikkoa ja kiteisemmässä maaperässä tiheikköä ja metsää (mäntyjä ja tammia).
These two distinct geological formations are associated to two types of vegetation that are typical in the Mediterranean region, i.e.: ‘garrigue’ (brushwood) on the limestone soils and ‘maquis’ and forest (pine and holm oak) on the more crystalline soils.

Koko sen päivän he pysyttelivät tiheikössä.
All that day they remained in the thicket.

Tutkikaa tiheikkö.
Search the thicket.

Eräs haaste, johon hänen oli vaikea tottua, oli pitkien matkojen samoaminen trooppisen tiheikön läpi sekä veneellä matkustaminen.
One challenge that it took time to get used to was walking long distances through tropical greenery and traveling by boat.

* Harjakkaiden nuorten leijonien karjuntaa, sillä ylväät tiheiköt* Jordanin varrelta on hävitetty.
The roaring of maned young lions, for the proud [thickets]* along the Jordan have been despoiled.