tiiviimpi yhteistyö oor Engels

tiiviimpi yhteistyö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enhanced cooperation

Sellaisia erityistoimenpiteitä koskevat ehdotukset, joilla tiiviimpi yhteistyö pannaan täytäntöön, annetaan sen jälkeen, kun neuvosto on antanut luvan tällaiseen yhteistyöhön.
Proposals for specific measures implementing enhanced cooperation will be submitted once enhanced cooperation is authorised by the Council.

voorbeelde

Tämän päämäärän saavuttamiseksi siellä on asetettava historiallinen haaste: on siirryttävä sanoista tekoihin ja käynnistettävä "tiiviimpi yhteistyö" Euroopan politiikassa.
To achieve this goal, it must issue itself a momentous challenge: to turn words into deeds and initiate 'enhanced cooperation' in the sphere of a political Europe.

kansallisten virastojen ja harmonisointiviraston tiiviimpi yhteistyö hankkeissa käytäntöjen ja välineiden lähentämiseksi tavaramerkkien ja mallien alalla.
closer cooperation between national offices and the OHIM in projects to promote convergence of practices and tools in the field of trade marks and designs.

Kaikki neuvoston jäsenet voivat osallistua asioiden käsittelyyn, mutta äänestykseen osallistuvat vain tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvia jäsenvaltioita edustavat neuvoston jäsenet.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.

Myönteistä uudessa perustuslakisopimuksessa ovat myös parannukset tiiviimpään yhteistyöhön, jonka merkitys voi tulevaisuudessa kasvaa jäsenvaltioiden määrän huomattavasti lisääntyessä.
Another positive aspect of the new constitutional text is the improvements made in connection with enhanced cooperation, the importance of which may increase in future in view of the substantial increase in the number of Member States.

Espanjan kuningaskunta haluaa tosiasiassa riitauttaa neuvoston tulevan asetuksen, jolla aloitetaan tiiviimpi yhteistyö yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi, sen käännösjärjestelyjen osalta.
The Kingdom of Spain seeks, in reality, to challenge the legality of the future Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements.

Ehdotus lisää myös ehdokasmaiden ja kolmansien maiden mahdollisuuksia solmia tiiviimpään yhteistyöhön tähtääviä kumppanuuksia ennen kaikkea liikkuvuustoimien osalta.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.

Kaupunki- ja suurtaajama-alueita koskevien säännösten avulla tulisi nimenomaisesti helpottaa entistä tiiviimpää yhteistyötä unionin alueella sijaitsevien kaupunkien välillä
The provisions on Urban areas and conurbations should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten tiiviimpi yhteistyö on olennaisen tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Closer cooperation between Member States’ competent law enforcement authorities is essential for the achievement of that objective.

TIIVIIMPI YHTEISTYÖ
ENHANCED COOPERATION

Jos tämä ei onnistu, voidaan harkita tiiviimpää yhteistyötä.
If this does not prove possible, enhanced cooperation can be considered.

Sosiaalipalvelujen ja julkisten työvoimapalvelujen tiiviimpi yhteistyö sekä riittävien resurssien osoittaminen ovat uudistuksen kitkattoman toteuttamisen kannalta keskeisiä tekijöitä.
Closer co-operation between social services and public employment services, as well as the allocation of sufficient resources, will be crucial for the smooth implementation of the reform.

On tuettava valmiuksien kehittämistä sekä tiiviimpää yhteistyötä tietoturvallisuuden tason nostamiseksi.
The development of capabilities and stronger collaboration to increase the level of information security should be supported.

Tiiviimpi yhteistyö
Closer cooperation

Neuvosto tekee yksimielisesti päätöksen, jolla annetaan lupa toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously.

Tiiviimpi yhteistyö on yksi Amsterdamin sopimuksen merkittävimmistä uudistuksista.
Closer cooperation is one of the major innovations of the Amsterdam Treaty.

ottaa huomioon, että tuomioistuimen lausunnon jälkeen tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot päättivät perustaa yhdistetyn patenttituomioistuimen kansainvälisellä sopimuksella;
whereas, following the opinion of the Court of Justice, the Member States participating in the enhanced cooperation engaged in the creation of a Unified Patent Litigation Court by means of an international agreement;

Komissio ja tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot pyrkivät edistämään mahdollisimman monen jäsenvaltion osallistumista yhteistyöhön.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.

Komission, neuvoston, Euroopan parlamentin ja EU:n jäsenvaltioiden on tehtävä vuonna 2008 entistä tiiviimpää yhteistyötä naapuruuspolitiikan lujittamiseksi.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.

Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu mihinkään tiiviimpään yhteistyöhön,
The United Kingdom shall not participate in any enhanced cooperation:

Jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyö
Enhanced cooperation between Member States

Tämän tilanteen vuoksi on tarpeen edelleen yhdenmukaistaa tarkastusmenetelmiä ja varmistaa tiiviimpi yhteistyö tarkastusviranomaisten välillä.
Such a situation calls for a greater harmonisation of control methods and closer collaboration between the various bodies responsible for controls.

Tiiviimpi yhteistyö saattaisi lisätä toimenpiteiden tehoa.
More organised forms of cooperation could help to make such efforts more effective.

ottaa huomioon, että energia-ala ja investoinnit energiainfrastruktuuriin tarvitsevat vakaata sääntelykehystä ja tiiviimpää yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten välillä,
whereas the energy sector and investments in energy infrastructure need a stable regulatory framework and a closer cooperation between the national regulators,

Täysjäsenyys merkitsisi, että noudatetaan kaikilta osin primaarioikeutta ja politiikkoja, joissa ei voida käynnistää tiiviimpää yhteistyötä.
Full membership would mean full compliance with primary law and with the policies that are excluded from the possibility of launching enhanced cooperation.

III osasto - Tiiviimpi yhteistyö
Title III – Enhanced cooperation