tilaaja oor Engels

tilaaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subscriber

naamwoord

a person who subscribes to a publication or a service

Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.
We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number.

customer

naamwoord

Komission tiedustelujen mukaan useimmat tilaajat vahvistavat, että kiskokulkuneuvojen hinnat ovat laskeneet viime vuosina.
According to the Commission's enquiries, most customers confirm that prices for rail vehicles have fallen in recent years.

orderer

naamwoord

Missä ovat laivanvarustamot ja kuljetusten tilaajat, silloin kun tällaisia katastrofeja tapahtuu?
Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

ordering party · purchaser · buyer · client · reader

Soortgelyke frases

tilaajat
subscribers

tilaajalta verkkoon
upstream

verkosta tilaajalle
downstream

ilmoituksen tilaajan osoite
notification subscriber address

List Builder -tilaaja
List Builder Subscriber

tilaajan palvelunumero
subscriber access number

ilmoituksen tilaaja
notification subscriber

voorbeelde

C osa Direktiivin 30 artiklassa tarkoitettujen numeron siirrettävyyttä koskevien säännösten täytäntöönpano Vaatimusta, jonka mukaan kaikki tilaajat, joilla on kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyvä numero, voivat halutessaan säilyttää numeronsa riippumatta siitä, mikä yritys palveluja tarjoaa, sovelletaan: Tätä kohtaa ei sovelleta numeroiden siirtämiseen kiinteitä palveluja tarjoavien verkkojen ja matkapuhelinverkkojen välillä.
Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.

Jos sähköisen viestinnän verkoissa voidaan käsitellä muita niiden palvelujen käyttäjien tai tilaajien paikkatietoja kuin liikennetietoja, näitä tietoja saa käsitellä vain silloin, kun ne on tehty nimettömiksi tai kun käyttäjät tai tilaajat ovat antaneet suostumuksensa, ja tietoja saa käsitellä ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin lisäarvopalvelujen tarjoaminen edellyttää.
Where electronic communications networks are capable of processing location data other than traffic data, relating to users or subscribers of their services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.

Kiinalaisilta järjestöiltä kerätyt tiedot edustavat lisäksi vain noin puolta Kiinan tuottajista, mutta riippumattoman selvityksen teki konsulttiyritys, jolla on kolmenkymmenen vuoden kokemus alalta ja joka on erikoistunut tarjoamaan tilaajilleen kuitumarkkinoita koskevia ennusteita ja arvioita.
Moreover, while the data collected by the Chinese associations represents only roughly half of the producers in China, the independent study was supplied by a consultancy company with 30 years of experience in the field, which professionally provides its subscribers with forecasts and estimates on the fibres market.

Niiden tilaajien osalta, jotka aikoivat käyttää tarjousta matkakumppaneiden kanssa, katson lisäksi, että merkitystä on myös sillä, että tilaajan piti maksaa koko hinta, joka varsinaisesti kohdistui matkakumppaneiden osuuteen matkasta.(
I also think that, with regard to those subscribers who intended to take up the offer along with their companions, the fact that it was the subscriber who was asked to pay the full price, which was then formally attributed to the companions, is not without significance.

Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to subscribers who are natural persons.

Sähköinen kuukausitiedote lähetetään nyt suoraan 9 000 tilaajalle ja se leviää välillisesti 45 000 potentiaaliselle lukijalle.
The electronic monthly Newsletter is now sent directly to almost 9000 subscribers and indirectly diffused to 45000 potential readers.

Monitoring Agri-trade Policy (MAP) -tiedotteen ja sen uutiskirjeen tilaajia on nyt 5 150, Agricultural commodity and food prices -päivitysten tilaajia 1 320 ja Agricultural Policy Perspectives -uutiskatsauksen tilaajia 1 180.
Subscriptions to the "Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)" newsletter and briefs have risen to 5150, the "Agricultural commodity price dashboard" updates have now 1320, and the "Agricultural Policy Perspectives" briefs 1180 subscribers.

Ehdotetun asetuksen # artiklaan olisi syytä lisätä lauseke, jolla sallittaisiin lentoyhtiöiden ja tilaajien neuvotella vapaasti TPJ:ien kanssa MIDT-tietojen ostoehdoista
Add a clause in Article # to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data

a) kutsuvan tilaajan tunnistuksen eston väliaikaisesti, jos tilaaja pyytää ilkivaltaisten puhelujen tai häirintäsoittojen jäljittämistä.
(a) the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.

Alueellisen yksinoikeuden varmistamiseksi verkkosisältöpalveluiden tarjoajat sitoutuvat usein oikeudenhaltijoiden, myös yleisradio-organisaatioiden tai tapahtumien järjestäjien, kanssa tekemissään lisenssisopimuksissa estämään tilaajia saamasta ja käyttämästä palvelua sen alueen ulkopuolella, jolla palveluntarjoajalla on lisenssi.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.

Tähän olisi päästävä säädöksellä, jonka mukaan tällaisen verkkosisältöpalvelun tarjonnan, saannin ja käytön olisi katsottava tapahtuvan tilaajan asuinjäsenvaltiossa.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.

Tilaajien oikeus sanoa sopimuksensa irti seuraamuksitta koskee tilannetta, jossa sähköisten viestintäverkkojen ja/tai -palvelujen tarjoajat muuttavat sopimusehtoja.
The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.

Tämä viesti on tilaajalle, 712515.
This message is for subscriber 712515.

Tarkistus 24 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 23 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (23 b) Verkkosisältöpalvelun tarjoajan olisi sallittava tehdä tilaajan IP-osoitteen satunnaistarkastuksia tämän sopimuksen voimassaoloaikana Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 95/46/EY1a ja 2002/58/EY1b sekä Europan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/6791c mukaisesti vain siinä laajuudessa kuin on tarpeen sen selvittämiseksi, missä jäsenvaltiossa tilaaja käyttää verkkosisältöpalvelua.
Amendment 24 Proposal for a regulation Recital 23 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (23b) The provider of an online content service should be allowed to perform random checks on the IP address of a subscriber during his or her contract, subject to compliance with Directives of the European Parliament and of the Council No 95/46/EC1a and 2002/58/EC1band Regulation (EU) No 2016/6791c of the European Parliament and of the Council, in so far as that is strictly necessary for the purpose of establishing the Member State from which a subscriber is assessing the online content service.

Käyttäjille tai tilaajille on annettava mahdollisuus milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa muiden paikkatietojen kuin liikennetietojen käsittelyyn.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.

Näiden seikkojen perusteella vaikuttaa ilmeiseltä, että kansalliset sääntelyviranomaiset eivät voi jättää kokonaan huomiotta sellaista objektiivista seikkaa kuin palvelun suorittamisesta aiheutuneet kustannukset arvioidessaan tilaajalta laskutetun maksun määrää.
In the light of these considerations, it is clear to me that the NRAs cannot wholly disregard a factor as objective as that of the cost of the service rendered when they assess the amount of the direct charge to the subscriber.

60 On selvää, että UPC on Luxemburgiin sijoittautunut yhtiö, joka tarjoaa muissa jäsenvaltioissa asuville tilaajille audiovisuaalisista ja radiolähetyspalveluista koostuvia ohjelmapaketteja.
60 It is common ground that UPC is a company established in Luxembourg that supplies packages of radio and audio-visual broadcast services to subscribers resident in other Member States.

”verkon liityntäpisteellä”konkreettista pistettä, jossa tilaajalle tarjotaan liittymä yleiseen viestintäverkkoon; verkoissa, joissa käytetään kytkentää tai reititystä, verkon liityntäpiste määritellään tietyn verkko-osoitteen avulla, joka voidaan yhdistää tilaajan numeroon tai nimeen;
(da) ‘network termination point (NTP)’ means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;

Soittavalla tilaajalla on oltava tämä mahdollisuus liittymäkohtaisesti
The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis

Siksi tilaajille, joita vakava turvallisuuden vaarantumistilanne koskee, olisi ilmoitettava asiasta välittömästi ja heille olisi annettava tarpeelliset tiedot, jotta he voivat ryhtyä tarvittaviin varotoimiin, jos kansalliset sääntelyviranomaiset pitävät tätä tarpeellisena sen jälkeen, kun asianomaiselle palvelun tarjoajalle on ilmoitettu.
Therefore, subscribers concerned by serious security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions, if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider.

Palveluntarjoajien on ilmoitettava maksujen korotukset tilaajilleen suoraan asianmukaisena ajankohtana, kuitenkin viimeistään tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korotukset tulevat voimaan.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.

b) luettelot kaikista tilaajista, jotka eivät ole kieltäneet merkitsemistään luetteloihin, mukaan lukien kiinteät, matkaviestin- ja henkilökohtaiset numerot, ovat käyttäjien saatavilla kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksymässä joko painetussa tai sähköisessä muodossa tai molemmissa ja ne saatetaan ajan tasalle säännöllisesti,
(b) directories of all subscribers who have not expressed opposition to being listed, including fixed, mobile and personal numbers, are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis;

235 Näin on varsinkin sen vuoksi, että se, että kyseiset kilpailijat tarjoavat tilaajille mahdollisesti muita televiestintäpalveluja valittajan kiinteän verkon kautta, edellyttää myös televerkkopalvelujen hankkimista valittajalta, joten kyseinen kilpailuhaitta loppukäyttäjille tarkoitettujen käyttöoikeuspalvelujen vähittäismarkkinoilla heijastuu välttämättä, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 199 kohdassa todennut, näiden muiden televiestintäpalveluiden markkinoihin.
235 That is particularly the case given that, since any provision by those competitors of other telecommunications services to end-users across the appellant’s fixed network also requires them to acquire wholesale local loop access services from the appellant, that competitive disadvantage on the retail market for end-user access services is necessarily reflected in the markets for those other telecommunications services, as the General Court noted in essence in paragraph 199 of the judgment under appeal.

Kansallisten sääntelyviranomaisten on edellytettävä niiltä yrityksiltä, joilla on 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettu olevan huomattava markkinavoima yleisen puhelinverkon tietyssä sijaintipaikassa olevan liittymän ja verkon käyttömahdollisuuden tarjoamisen osalta, että nämä yritykset tarjoavat tilaajilleen mahdollisuuden käyttää minkä hyvänsä yhteenliitetyn, yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjoajan palveluja:
National regulatory authorities shall require undertakings notified as having significant market power for the provision of connection to and use of the public telephone network at a fixed location in accordance with Article 16(3) to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services:

Yleispalveludirektiivin 21 artiklan 3 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/136, nojalla jäsenvaltioiden on vastaavasti varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset kykenevät velvoittamaan tällaiset puhelinyritykset ilmoittamaan tilaajille heidän oikeudestaan päättää, mainitaanko heidän henkilötietonsa luettelossa ja minkätyyppisiä tietoja luettelossa mainitaan.
Similarly, under Article 21(3) of the Universal Service Directive, as amended by Directive 2009/136, Member States are to ensure that national regulatory authorities are able to oblige those telephone service undertakings to inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned.