tilaamaan oor Engels

tilaamaan

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

tilaamista on yksinkertaistettu ja osittain automatisoitu
the ordering process is simplified and partly automated; and

Älä pakota minua tilaamaan morsianta postista
Don' t make me call for my mail- order bride

Jotta EU:n tulojen tulevia osatekijöitä koskevia konkreettisia mahdollisuuksia voidaan tutkia, tarvitaan ajanmukaista tietoa. Esittelijä odottaakin kiinnostuneena Euroopan parlamentin lokakuussa 2006 tilaamaa tutkimusta, jossa keskitytään tiettyihin veroihin, jotka voivat olla ehdolla uudeksi omien varojen järjestelmäksi.
In order to have up-to-date reliable data to explore concrete possibilities for future components of EU revenue, your rapporteur is also looking forward to the results of a study commissioned by the European Parliament in October 2006 which will focus on some taxes that might be candidates for a new Own resources system.

Voit katsoa kyseistä sisältöä tilaamalla maksullisen jäsenyyden. Tutustu jäsenyysvaihtoehtoihin.
You can take a look at our paid membership options to view to this content.

Pölten on todennut toimivallan puuttumista koskeneen väitteen ja Ilsingerin vaatimuksen hylkäämisestä antamansa määräyksen perusteluissa, että voitto ei edellyttänyt tavaran tilaamista ja että tältä osin oli merkityksetöntä, oliko asianomainen lähettänyt tavaran koetilauksen voiton lunastamista koskeneen vaatimuksen yhteydessä vai ei.
Pölten indicated, in the statement of grounds of the order by which it dismissed the objection of lack of jurisdiction and rejected Ms Ilsinger’s claims, that the prize was not made conditional upon ordering goods and that, in that respect, whether or not Ms Ilsinger had placed a trial order when claiming the prize was irrelevant.

Hän on myös juontajana brittiläisen televisiokanava Channel 4:in tilaamassa dokumentissa Globalisation is Good joka perustuu Norbergin kirjaan.
The book was also the basis for the Channel 4 2003 documentary film Globalisation is Good, which was presented by Norberg.

Euroopan komission tilaamassa tuoreessa tutkimuksessa on alustavasti arvioitu Intian ja EU:n välisten täysin vapautettujen lentoliikennemarkkinoiden molemmille osapuolille mahdollisesti koituvat pitkän aikavälin hyödyt noin 200 miljoonaksi euroksi vuodessa.
A recent study commissioned by the European Commission has made an indicative assessment of the potential longer-term economic benefits for both sides involved in a fully liberalised EU-India aviation market, which could be in the order of 200 million € per year.

Huomautukset 39 67 Euroopan komission tilaamassa tutkimuksessa30 paljastui, ett suhteellisen suureen osuuteen hankintailmoituksista sis ltyy v r koodi.
Observations 39 67 A study commissioned by the European Commission30 revealed that a relatively high proportion of contract notices contain inaccurate codes.

Vuonna 1985 koko Saksan myyntiorganisaatiolle osoitetusta Mercedes AG:n kiertokirjeestä ( 81 ) käy ilmi, että turistin on tehtävä henkilökohtaisesti uutta ajoneuvoa koskeva tilaus ja myös henkilökohtaisesti noudettava tilaamansa ajoneuvo.
A 1985 circular from Mercedes-Benz to the entire German sales organisation ( 81 ) states that a tourist must submit the order for a new car in person and pick up the new car in person.

Esimerkiksi BdB:n tilaaman lausunnon mukaan markkinariskipreemio olisi vaihtoehtoisesti 3,16 tai 5 prosenttia, WestLB:n samassa menettelyssä tilaaman lausunnon mukaan 4,5 tai 5 prosenttia ja WestLB:n Lehman Brothersilta pyytämän lausunnon mukaan 4 prosenttia.
A report prepared for BdB calculated figures of 3,16 % and 5 %. Another report on WestLB drawn up in the first procedure produced figures of 4,5 % and 5 %, while Lehman Brothers, also for WestLB, calculated a figure of 4 %.

Nämä kokonaisarviot perustuvat alan tilaamiin, eri menetelmiä ja oletuksi soveltaviin tutkimuksiin.
The aggregate estimates are based on industry-commissioned studies that make use of different methods and assumptions.

Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta uudistus merkitsee taantumaa, ja erityisesti puheenjohtaja Prodin neuvonantajiltaan tilaamat kertomukset voivat olla viimeinen isku sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
From the point of view of social cohesion, moreover, this represents a retrograde step, especially when Mr Prodi commissions reports from his advisers which may be the final straw for social cohesion.

Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien, henkilön tilaamien ja säännöllisesti ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.

ETSK panee merkille myös komission tilaamassa Darpön raportissa (2) esitetyn analyysin ja suositukset tästä aiheesta.
The EESC also acknowledges the analysis and recommendations of the Darpö report (2) in this regard, which was commissioned by the Commission.

Ennakkoratkaisupyynnöstä käy erityisesti ilmi, että vastaukset kysymyksiin, jotka koskevat unionin oikeuden useiden säännösten tulkintaa, ovat kansalliselle tuomioistuimelle tarpeen, jotta se voi määrittää oikeudellisesti DR:n tai TV2 Danmarkin ulkopuolisilta ja juridisesti itsenäisiltä televisiotuotantoyhtiöiltä tilaamat tallenteet ja siten ratkaista käsiteltäväkseen saatetun asian.
In particular, it is clear from the order for reference that the answers to the questions referred, which relate to the interpretation of several provisions of European Union law, will be required by the national court in order for it to determine the legal classification of the recordings commissioned by DR or TV2 Danmark from legally independent external television production companies and, thus, to dispose of the case before it.

Sekä sidosryhmien kuuleminen vuosina 2004–2007 että Euroopan komission tilaama riippumaton tutkimus vahvistivat tarpeen tarkistaa vakuutus- ja rahoitusalan alv-lainsäädäntöä.
Stakeholders were consulted from 2004 till 2007 and an independent study was commissioned by the European Commission, all confirming the need for a VAT legislation review for the insurance and financial sector.

"Viimekertaisen tapaamisen jälkeen Bayerin johto ilmoitti, että se ei voi hyväksyä Hufasan tilaamia määriä, toisaalta siksi, että ne muodostavat 50 prosenttia kotimaanmarkkinoista, toisaalta siksi, että ne ovat huomattavasti suurempia kuin muiden alueen yritysten tilausmäärät (. . .).
'Following the latest conversation with Bayer management, they stated that they could not accept the quantities requested by HUFASA because they accounted for 50 % of the domestic market and were much higher than those of other firms in the same area (. . .).

Lääketeollisuuden tilaamassa tutkimuksessa todettiin, että Portugalin valtiolta kestää lähes 540 päivää tehdä hintaa koskeva päätös sairaalakäyttöön tarkoitettua uutta lääkettä koskevan rahoituspyynnön esittämisen jälkeen.
A study commissioned by the pharmaceutical industry concludes that when the Portuguese State receives an application for funding for a new medicine for hospital use, it takes some 540 days to take a decision on its value.

Erityisesti komitea kehottaa komissiota ehdottamaan säännöksiä, joilla määritellään kuinka tilaamista sähköisten myyntiluetteloiden (online-markkinapaikkojen tai -tavaratalojen) kautta tulisi käsitellä direktiivissä.
Specifically, the COR urges the Commission to include provisions explaining how the placing of orders through electronic catalogues (online "marketplaces" or "shopping malls") should be treated under the directive.

Myöskään Friulian tilaamassa selvityksessä ei käsitellä tätä näkökohtaa.
The Friulia study does not comment on this aspect.

Maan asukas, sinun täytyy ymmärtää, että planeetta, - jolla elit, oli hiirien tilaama, maksama ja johtama.
Earthman, you must realise that the planet you lived on was commissioned, paid for and run by mice.

Euroopan parlamentin kehitysvaliokunnan vuonna 2013 tilaaman tutkimuksen (2) mukaan jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välisen tehokkaan kehitysapuun liittyvän koordinoinnin puuttumisen taloudelliset kustannukset ovat arviolta noin 800 miljoonaa euroa.
According to a report requested by the European Parliament’s Committee on Development in 2013 (2), the economic cost of the lack of effective coordination of development aid among between the Member States and the European Commission was evaluated at some EUR 800 million.

”Aloin tehdä ostoksia täysin hallitsemattomasti ja hullaannuin tilaamaan tavaroita postimyyntiluetteloista”, Kristin myöntää.
“I started shopping up a storm and went nuts ordering from catalogs,” Kristin confesses.

Oletteko valmiit tilaamaan?
You guys, um, about ready to order?

Jos saa reumatismin sieluunsa, niin on parasta mennä puusepältä tilaamaan ruumisarkku itselleen.
When you get rheumatism in your soul you might as well go and pick out your coffin.”