tilanahtaus oor Engels

tilanahtaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cramped quarters

lack of space

Mutta tilanahtaus korvattiin kekseliäillä huonekaluilla, jotka kätkivät sisäänsä kokoontaitettavia sänkyjä ja kaappeja.
But boat people made up for their lack of space through ingenious fittings concealing foldaway beds and storage lockers.

overcrowding

naamwoord

Raportissa todetaan, että joissakin läpikulkupisteissä on suuri tilanahtaus.
In the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.

voorbeelde

Tilanahtaus on yksi syy myös siihen, että Etelä-Afrikan haaratoimisto suunnittelee muuttoa maaseudulle; sielläkin tulee olemaan enemmän tilaa lehtien painamiseksi monilla kielillä ja lopulta luultavasti myös muun kirjallisuuden painamiseksi.
Cramped quarters are one reason, too, that the South African branch plans to move to the countryside; also, there will be more space to take care of their multilanguage printing of magazines and, eventually, it is believed, other literature.

Esimerkiksi kotimaassani Tšekin tasavallassa vakavin ongelma on vankiloiden tilanahtaus.
For example, in my country, the Czech Republic, prison overcrowding is the most serious problem.

Tilanahtaus/infrastruktuuri
Overcrowding/infrastructure

Mutta tilanahtaus korvattiin kekseliäillä huonekaluilla, jotka kätkivät sisäänsä kokoontaitettavia sänkyjä ja kaappeja.
But boat people made up for their lack of space through ingenious fittings concealing foldaway beds and storage lockers.

Vankiloiden tilanahtaus on yleinen ilmiö lähes kaikkialla EU:ssa.
Prison overcrowding exists almost everywhere in the EU.

1960-luvulla Puutori oli Suomen suurimmaksi kirpputoriksi kutsuttu aukio, mutta tilanahtaus ja torin alle 1990-luvun alussa rakennettu maanalainen pysäköintiluola autioittivat vähitellen toria.
The Puutori open area was called Finland's largest flea market in the 1960s but due to overcrowding and an underground car park built in the early 1990s, the square gradually became depopulated.

toteaa, että suurin osa maan sisällä siirtymään joutuneille ja pakolaisille tarkoitetuissa leireissä asuvista lapsista on menettänyt yhden tai molemmat vanhemmistaan sekä sisaruksiaan ja muita sukulaisiaan, jotka on joko surmattu tai jotka ovat kadonneet; toteaa, että vaikka leireissä toimiikin monia kansainvälisiä ja kansallisia humanitaarisia järjestöjä, lasten perusoikeuksien tilanne on edelleen järkyttävän huono, mikä koskee esimerkiksi ravintoa, suojaa (tilanahtaus ja epähygieenisyys), terveyttä ja koulutusta;
whereas most of the children living in IDP and refugee camps have lost one or both parents (either killed or missing), as well as siblings and other relatives; whereas, although a number of international and national humanitarian organisations are operating in the camps, access to basic rights for many of these children — including nutrition, shelter (overcrowded and unsanitary), health and education — remains of abysmally low quality;

— Jos kaikki jäisivät sinne, missä ovat syntyneet, tulisi pian tilanahtaus, täti Rakel
"""If everybody stayed where he was born places would soon be filled up, Mrs."

katsoo, että nykyinen kestämätön tilanahtaus joissakin kouluissa, erityisesti Brysselissä, heikentää opetuksen tasoa
whereas pupil numbers at some Schools, especially in Brussels, have now risen beyond acceptable levels, and teaching standards are consequently declining

Tilanahtaus pilaa kaupungin kaunista ympäristöä eikä paljoakaan ilahduta niitä monia tuhansia, jotka asuvat hökkelikylissä ”ilman juoksevaa vettä ja peseytymismahdollisuuksia” ja joiden on pakko käyttää ”läheisiä jokia ja aukeita paikkoja käymälöinä” (5000 Days to Save the Planet).
Crowded conditions mar the city’s beautiful surroundings and bring little happiness to the many thousands who live in shantytowns “without running water or sanitation” and who are forced to use “nearby rivers and open spaces as toilets.” —5000 Days to Save the Planet.

Raportissa todetaan, että joissakin läpikulkupisteissä on suuri tilanahtaus.
In the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.

- tilanahtaus (F)
- overcrowding (F)

Hallitustenvälinen yhteistyö on ollut ankaralla koetuksella vuonna 2007 kaikkien tässä kertomuksessa esiteltyjen vaikeuksien vuoksi. Näitä vaikeuksia ovat tilanahtaus, eräiden jäsenvaltioiden riittämätön poliittinen tahto ja järjestelmän laajeneminen.
The challenges of intergovernmental co-operation have been severely put to the test in 2007 by all the current difficulties described in this report, namely overcrowding, insufficient political will on the part of some Member States and the enlargement of the system.

Huono ilmanvaihto ja tilanahtaus eivät estäneet ihmisiä tulemasta.
Poor ventilation and crowding did not stop people from coming.

Tilanahtaus johti hengenvaarallisten tautien leviämiseen.
Overcrowding bred death-dealing diseases.

Tilanahtaus on vaaraksi.
Overcrowding is dangerous.

Vanhat ikävät tottumukset on säilytetty: laittomat teloitukset, vankien henkinen ja ruumiillinen kidutus, vankiloiden tilanahtaus ja oikeudenkäyntiä edeltävät vangitsemiset sekä tietysti laajalle levinnyt köyhyys (vähimmäispalkka on suuruudeltaan 35 Yhdysvaltain dollaria kuukaudessa).
So all the old bad habits remain: unlawful killings, mental and physical torture of prisoners, overcrowding and pre-trial detention are rampant, and, of course, poverty abounds with the minimum wage of USD 35 per month.

Pysyvän rakennuksen käyttöönotto on erittäin tärkeää, sillä tilanahtaus on jo ongelma.
The timing of the opening of the permanent site is indeed crucial, as overcrowding is already a problem.

Ankara tilanahtaus, tuhkarokko, kolera, malaria ja lavantauti ovat jo alkaneet tehdä tuhoja pakolaisleireillä.
Severe overcrowding, measles, cholera, malaria, and typhoid have already begun to ravage the refugee camps.

Vaikka mielitaudit eivät olekaan monissa näistä perheistä riesana, niin tilanahtaus ja epähygieeniset olosuhteet yksitoikkoisuuteen ja toivottomuuteen yhdistyneinä synnyttävät usein perheväkivaltaa ja etenkin lapsissa tunne-elämän häiriöitä.
Though not many of them had suffered from mental illness, the overcrowding and unsanitary conditions, plus the boredom and hopelessness, often lead to family violence and emotional disturbance, especially for the children.

Vankien asumisolosuhteet yleensä sekä erityisesti tilanahtaus voivat todellakin jo sellaisenaan olla eräänlainen rangaistus ja altistaa epäinhimilliselle tai nöyryyttävälle kohtelulle, joka on näin ollen vastoin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa.
The fact of the matter is that prisoners' living conditions in general — and overpopulation in particular — may constitute a form of punishment or of inhuman or degrading treatment which thus infringes Article 3 of the European Convention on Human Rights.

Brysselin tilanahtaus on kuitenkin muuttumassa dramaattiseksi, ja tulevia oppilasmääriä koskevien ennusteiden mukaan tilanne on tulevina lukuvuosina kriittinen, joten lisätilat ovat ehdottomasti tarpeen syyskuuksi 2011.
However, the overcrowding situation in Brussels is becoming dramatic and according to estimates of future pupil populations, the coming school years will be critical and additional facilities will be absolutely necessary for September 2011.

Myöhemmin jotkut sukulaisista saivat paikan muilta maatiloilta, ja tilanahtaus helpotti hiukan.
In time, some of our extended family received places to stay with other farmers, and we were less crowded.

TILANAHTAUS: Tilan puute on huutava ongelma Britannian vankiloissa, eikä ihme.
OVERCROWDING: Prisons in Britain have an acute overcrowding problem, and no wonder!

Kuinka pienessä tilassa eläimiä ja siipikarjaa pitäisi pitää yhdessä - kun tilanahtaus saattaa johtaa tautien nopeaan leviämiseen?
How densely should animals and poultry be herded together - something which could lead to the rapid spread of disease?