tilanpuute oor Engels

tilanpuute

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cramped quarters

lack of space

Olemassa olevissa laitoksen osissa esteiden hyödyntämistä saattaa rajoittaa tilanpuute.
In the case of existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by the lack of space.

voorbeelde

toteaa, että yksi suurimmista esteistä huolintapalvelujen vapauttamiselle ja tehokkuudelle, johon monet yhteisön lentoasemat ovat viitanneet, on tilanpuute, mutta katsoo, että tämä väite on varmistettava ja tarvittaessa ratkaistava;
Notes that one of the biggest barriers to the liberalisation of groundhandling services and efficiency, as alluded to by many of the Community's airports, is a lack of space, but considers that such a contention needs to be verified and, where necessary, resolved;

Lentoasemalla vallitsevan tilanpuutteen vuoksi ei ole mahdollista avata ilma-alusten siivous- ja muita palveluja kokonaisuudessaan lisäämättä vaikeuksia, jotka liittyvät kasvavaan liikenteeseen ja pysäköintitilan tarpeeseen asematasossa.
With the congestion at the airport it is not possible to open up fully the cleaning and aircraft services without increasing the difficulties inherent in the extra traffic and parking on the tarmac.

- Kolmanneksi FAG:n esittämä tilanpuute voitaisiin korjata helposti, jos FAG olisi ottanut huomioon maakaluston pysäköintialueen tarvitseman tilan suunnitellessaan uudelleen lentoaseman piirustukset ja varannut osan äskettäin vapautuneista alueista (Little League -alue, USAF:n käytössä ollut alue jne.) pysäköintialueeksi (katso jäljempänä).
- Thirdly, the supposed lack of space invoked by FAG could easily have been overcome if FAG had taken into account the need for space to park handling equipment when it re-designed the airport layout and had allocated some of the space that recently became available (Little League area, USAF area, etc.) to parking areas (see below),

ottaa huomioon, että radikalisoituminen on suuri huolenaihe monissa EU:n vankiloissa ja siihen on kiinnitettävä erityistä huomiota ja puututtava asianmukaisesti kunnioittaen tinkimättä ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä velvoitteita; ottaa huomioon, että tämän ilmiön nousun takana voivat olla myös epäinhimilliset vankilaolot ja vankiloiden tilanpuute, jotka voivat lisätä väkivaltaisten ääriliikkeiden värvääjien vaikutusvaltaa;
whereas radicalisation in many prisons in the EU is a phenomenon of major concern requiring particular attention, and needs to be tackled by appropriate means, on a basis of full respect for human rights and international obligations; whereas the factors behind the rise in this phenomenon can include inhumane detention conditions and overcrowding, which can encourage the influence of recruiters for violent extremism;

Katolisten pappien vastustuksesta huolimatta tilaisuus onnistui erittäin hyvin. Yli 2000 henkeä täytti erään yhteiskoulun voimistelusalin, ja toiset 2000 jouduttiin käännyttämään pois tilanpuutteen vuoksi.
Despite opposition from the Catholic priests the occasion was a grand success with more than two thousand filling a high school gymnasium and another two thousand being turned away for lack of space.

Käytännössä tilanpuute sanelee, että molempia voi olla vaikea mahduttaa mukaan, joten on tehtävä selväksi, että kaksi kolmesta riittää.
In practice, for reasons of space, it can be difficult to have both, which is why it should be clarified that one of the two is enough.

Olemassa olevissa laitoksissa esteiden asettelua saattaa rajoittaa tilanpuute.
For existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by a lack of space.

Esimerkiksi Belgian turvapaikanhakijoiden vastaanottovirasto Fedasil on ilmoittanut, että helmikuun kolmannella viikolla noin 200 hakijaa piti käännyttää pois tilanpuutteen vuoksi.
In Belgium, for example, the federal agency for the reception of asylum-seekers (Fedasil) said that in the second-last week of February around 200 people had to be turned away because of a lack of space.

Olemassa olevissa laitoksissa esteiden hyödyntämistä saattaa rajoittaa tilanpuute.
In the case of existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by lack of space

Hännäntypistäminen ei poista eläinten häiriökäyttäytymisen aiheuttajaa, liian vähää tilaa, vaan tilanpuutteen aiheuttaman ongelman kohteen eli sian hännän.
Docking tails does not remove the cause of the animals’ harmful behaviour, the cause being lack of space, but instead it removes the target of the problem caused by lack of space, the pig’s tail.

Niiden avulla ei siis pyritä osoittamaan rakenteellista tilanpuutetta normaali-oloissa.
They do not therefore point to any structural shortage of space beyond that attributable to the effects of the fire.

Sovellettavuutta saattaa rajoittaa tilanpuute (olemassa olevissa laitoksissa).
Applicability may be restricted by a lack of space (for existing plants).

Perusteena on, että käyttäjän tilantarve on vähäisempi, ja viranomaiset täsmensivät, että jollei yksikään käyttäjä pyydä oikeutta harjoittaa omahuolintaa, lentoasema voisi sallia joidenkin palvelujen tarjoamisen kolmansille osapuolille, mutta ei tilanpuutteen vuoksi kaikkien maahuolintapalvelujen tarjoamista.
They also said that where there were no requests from users for self-handling a service-provider would be admitted, but for limited operations due to the lack of space.

Kyseisten linja-autopysäkkien levennysten, linja-autojen pysäköintipaikkojen, liikenneympyröiden ja vuoristoteiden muuttaminen pitkille linja-autoille soveltuviksi olisi etenkin taajamissa tilanpuutteen vuoksi vaikeaa tai mahdotonta.
Modifying these bus bays, parking spaces, roundabouts and mountain roads would be difficult or impossible due to lack of space, especially in urban areas.

Tiedän, että lentokentälle meno ja lentokoneeseen nouseminen ei ole etenkään viime vuosina ollut enää yhtä miellyttävää kuin ennen. Tämä ei johdu ainoastaan muun muassa lennonvarmistuksen ja tilanpuutteen aiheuttamista viivästyksistä, vaan myös viivästyksistä lentokentillä, matkatavaroiden saannista ja turvallisuudesta - voitaisiin väittää, että turvallisuus on välttämätöntä.
I know that, certainly in the last number of years, the pleasure of going to an airport and boarding an aircraft has deteriorated, not only because of delays for reasons of air traffic control and lack of space, etc., but also because of delays at airports, baggage retrieval and security - it could be argued that security is necessary.

Tilanpuute asunnossa
Shortage of space in dwelling

Tätä ei ehkä voida soveltaa olemassa olevissa laitoksissa tilanpuutteen vuoksi.
May not be applicable to existing plants due to lack of space.

Tilanpuutteen alan oivaltaa
Now I know the way a pretzel feels

toteaa, että yksi huolintapalvelujen vapauttamisen ja tehokkuuden suurimmista esteistä on tilanpuute, johon yhteisön monien lentokenttien edustajat ovat viitanneet, mutta katsoo, että tämä väite on tarkistettava ja tarvittaessa ratkaistava
Notes that one of the biggest barriers to the liberalisation of ground handling services and efficiency, as alluded to by many representatives of Community airports, is a lack of space, but considers that such a contention needs to be verified and, where necessary, resolved

Greenpeace katsoo, että kyse on mielivaltaisesta päätöksestä, sillä satamassa ei ole tilanpuutetta, ja että luvan kieltäminen johtuu tonnikalateollisuuden painostuksesta. Tonnikalateollisuus sai aikaan myös Marseillessa – johon alus pysähtyi ennen Cartagenaa – sen, että laivaa ei päästetty satamaan.
According to Greenpeace it was an ‘arbitrary’ decision, as there is no shortage of berths in the harbour, and it attributes the refusal to pressure from the tuna industry, which managed to prevent the ship from entering the French port of Marseilles — the last stop before Cartagena.

Tilanpuute saattaa rajoittaa sovellettavuutta nykyisissä laitoksissa.
At existing plants, lack of space may constrain the applicability.

Näin ollen johtokunta on tilanpuutteen takia päättänyt, ettei se allekirjoita enää II ryhmän sopimuksia Brysselin kouluissa.
Because of the constraints on premises, the Board of Governors has decided no longer to sign Category II contracts for the Brussels Schools.

Olemassa olevissa laitoksissa laitteiden ja rakennusten ulos- tai sisäänkäyntien uudelleensijoittelua saattavat rajoittaa tilanpuute ja/tai liialliset kustannukset.
For existing plants, the relocation of equipment and buildings’ exits or entrances may not be applicable due to lack of space and/or excessive costs.

- Toimilupien lukumäärää ei rajoiteta, ellei sitä pidetä (tarkastuksen jälkeen) tilanpuutteen tai merenkulun turvallisuuden vuoksi tarpeellisena, sillä periaatteena on rajoittamaton markkinoillepääsy. Lastinkäsittelyalalla yleisperiaatteena tulee olla toimiluvan myöntäminen vähintään kahdelle palvelujen tarjoajalle. Sataman hallintoelin ei voi rajoittaa tätä menettelyä vaikka se toimisikin palveluntarjoajana. Se ei myöskään voi toimia valintamenettelystä vastaavana viranomaisena, vaan siihen tarkoitukseen on nimettävä riippumaton elin.
- no limit is set for the number of authorisations to be granted, apart from the limits of space and maritime safety - the only ones which could restrict the number of service providers (which would be subject to checks); the principle is that of unlimited access; in the freight-handling sector, at least two service providers must be authorised in general terms; the port manager cannot impose a limitation if he is himself a service provider, nor can he manage the selection procedure which must in that case be managed by an independent body set up for that purpose;

Joissakin maailman osissa on kuitenkin nykyään ankaran tilanpuutteen ja maan kalliin hinnan vuoksi yhä vaikeampaa hankkia hautapaikkoja.
In some parts of the world today, however, a serious shortage of space and the high cost of land are making it increasingly difficult to obtain burial sites.