tilanteeseen sopimaton oor Engels

tilanteeseen sopimaton

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incongruous

adjektief

voorbeelde

Koko euroalueen yhteinen rahapolitiikka huomioon ottaen suunnitellun finanssipolitiikan vaikutus talouspolitiikkayhdistelmään on tilanteeseen sopimaton.
Given the current stance of the single monetary policy set for the euro area, the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix is inappropriate.

Ominaisuus, josta on suunnattomasti hyötyä jossakin tilanteissa, onkin sopimaton toisissa tilanteissa.
An attribute that may be useful in some situations is unsuitable in others.

Tarkistus 72 (liite I, jakso ”Harhaanjohtavat kaupalliset menettelyt”, 8 kohta). Tarkistusta ei voitu hyväksyä, koska siinä ei määritellä käytäntöä, joka on kaikissa tilanteissa sopimaton, mikä on perusteena liitteeseen sisällyttämiselle.
Amendment 72 (on Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (8)): the Amendment could not be accepted as it does not define a practice which is in all circumstances unfair, which is the criterion for inclusion in the Annex;

Tämän vuoksi en kannata esittelijää, sillä hän ottaa huomioon vain sisämarkkinoihin liittyvät edut ja jättää tarkoituksellisesti huomioimatta saariasemaan liittyvät ongelmat. Näin ollen hänen ehdottamansa verotusjärjestely on täysin tilanteeseen sopimaton.
That is why I shall not follow the rapporteur who, in only taking account of the interests of the internal market and in deliberately ignoring the problems linked to island status, is proposing tax arrangements totally inappropriate to the situation.

16 On niin monia tilanteita, joissa sopimaton pelko voi järkyttää antautuneen kristityn tasapainon ja saada hänet unohtamaan oikean suhteensa Jehova Jumalaan.
16 There are ever so many situations in which improper fear can unbalance a dedicated Christian and cause him to forget his proper relationship with Jehovah God.

Ensiksikin naurua tulisi hillitä, kun se on täysin sopimaton tilanteeseen.
For one thing, laughter should be controlled when it is wholly inappropriate to the occasion.

Pakollista vakuutusta koskevan asetuksen 2 §:n 1 momentissa nimittäin säädetään, että vakuutusturva kattaa myös tilanteet, joissa käyttöön sopimaton ajotie on kaikesta huolimatta ”yleisessä käytössä”.
Article 2(1) of the Regulation on compulsory insurance also provides for cases where a road unsuitable for traffic is nevertheless ‘in general use’.

Tämä toimenpide on vastaus yksinomaan mantereella tapahtuvan tuotannon rajoitteisiin, mutta se on täysin sopimaton tilanteeseen merentakaisissa departementteissä, joissa paikallinen tuotanto kattaa vain pieneltä osin paikallisen kulutuksen.
This measure addresses only the limitations of continental production, but is completely inappropriate for the situation in the overseas territories where local production only provides for a small percentage of local consumption.

Minä pidän biisistä ”Killing Me Softly”, mutta luulenpa, että se olisi hieman sopimaton valinta tähän tilanteeseen.
I happen to like “Killing Me Softly,” but I can’t help but think it’s inappropriate considering the circumstances.

Lopuksi, arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, mielestäni on tärkeää esittää kaksi vetoomusta: ensiksi pyytää komissiota eli sen edustajaa komission jäsen Poul Nielsonia teettämään Euroopan unionin Meksikon edustuston välityksellä paikan päällä arviointi sen osoittamiseksi, mitkä sopimuksen kaupankäyntiä ja yhteistyötä koskevat mahdollisuudet todella ovat, ja jakamaan tulokset myöhemmin eri osapuolille; toiseksi olisi jälleen kerran vedottava Chiapasin selkkauksen osapuoliin, jotta nämä ponnistelisivat kaksin verroin kohti demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseen perustuvaa vuoropuhelua lopettaakseen iänikuisen tilanteen, joka on sivistyksellemme sopimaton.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to call for two things: firstly, we must ask the Commission, in the person of Commissioner Nielson, through the intermediary of the European Union delegation in Mexico, to undertake an assessment on the ground of the agreement' s potential for trade and cooperation and to ensure that his results are distributed to the various parties concerned. Secondly, we must once again ask the parties concerned in the Chiapas conflict to maximise their efforts in dialogue based on respect for democratic principles, so that an end can be brought to an anachronistic situation that has no place in modern society.

Venäjä yrittää liittää Kosovon tilanteen joihinkin muihin Euroopan alueisiin, esimerkiksi Transnistriaan, Etelä-Ossetiaan tai Abhasiaan, mutta tämä vastalause on helposti vaarallinen tai sopimaton Moskovalle itselleen.
Therefore, following Russian attempts to relate the situation of Kosovo to some other regions of Europe, like Transnistria, South Ossetia or Abkhazia, it is not difficult to make this counter-argument dangerous or not suitable for Moscow itself.

3 Polkumyynnin vastaisessa perusasetuksessa N:o 384/96 säädettyjen normaaliarvon erilaisten laskentamenetelmien välillä tehtävä valinta edellyttää monitahoisten taloudellisten tilanteiden arviointia, joten yhteisöjen tuomioistuinten suhteellisuusperiaatteen noudattamisen osalta harjoittaman valvonnan on tällä alalla rajoituttava koskemaan sitä, ettei valittu menetelmä ole tavoitellun päämäärän saavuttamiseen ilmeisen sopimaton.
3 The choice between the different methods of calculation indicated in the basic anti-dumping regulation, Regulation No 384/96, requires an appraisal of complex economic situations, which means that review by the Community judicature of the observance of the principle of proportionality is limited, in that sphere, to determining whether the method chosen is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.

Arvoisa puhemies, haluaisin vain kiinnittää huomionne siihen, että tämä menettelytapa on oikeastaan sopimaton, koska asia, joka olisi oikeastaan jo pitänyt ratkaista ennen kuin talousarvion valvontavaliokunta kokoontui, selvitetään vasta kaksi tai kolme päivää ennen äänestystä, ja me parlamentissa joudumme sitten tähän tilanteeseen, jossa nyt olemme.
Mr President, I just wanted to draw attention to the improper nature of this procedure. An issue that should have been settled before the meeting of the Committee on Budgetary Control is in fact being dealt with two or three days before the vote, putting us in this kind of situation.

Häikäisyä esiintyy tilanteissa, joissa näkökentän luminanssitaso tai luminanssijakauma on sopimaton tai muuttuu liian nopeasti.
Glare may occur when the illuminance level or luminance ratio in the visual field is not ideal or changes too rapidly.

89 Kantajan niiden väitteiden osalta, joiden mukaan suhteellisuusperiaatetta on rikottu, on todettava, että perusasetuksessa mainittujen erilaisten laskumenetelmien välillä tehtävä valinta edellyttää monitahoisten taloudellisten tilanteiden arviointia, joten yhteisöjen tuomioistuinten suhteellisuusperiaatteen noudattamisen osalta harjoittaman valvonnan on tällä alalla rajoituttava koskemaan sitä, onko valittu menetelmä ilmeisen sopimaton tavoiteltuun päämäärään nähden (asia 255/84, Nachi Fujikoshi v. neuvosto, tuomio 7.5.1987, Kok. 1987, s. 1861, 21 kohta ja em. asia NMB France ym. v. komission, tuomion 72 ja 73 kohta).
89 As regards the applicant's allegations of breach of the principle of proportionality, the choice between the different methods of calculation indicated in a basic regulation requires an appraisal of complex economic situations, which means that review of the observance of the principle of proportionality by the Community judicature is limited, in that sphere, to determining whether the method chosen is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued (see Case 255/84 Nachi Fujikoshi v Council [1987] ECR 1861, paragraph 21, and Case T-162/94 NMB France, cited above, paragraphs 72 and 73).

Kun otetaan huomioon yhteisön lainsäätäjän laaja harkintavalta ja henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 8 artiklan järjestelmän tausta kokonaisuutena, se ei siten ole ilmeisen sopimaton eikä ilmeisen epäasianmukainen tavoitteeseensa nähden, etenkään kun lainsäätäjää ei voida syyttää turvautumisesta kategorisointiin, koska sääntely ei ole sisällöltään syrjivä tavoitteeseensa nähden, vaikka tämän järjestelmän täytyykin johtaa määrältään vähäisiin tilanteisiin, joissa yleisen ja abstraktin säännöstön käyttöönotosta aiheutuu satunnaisia haittoja.
Consequently, in view of the Community legislature’s wide discretion and the aim of the overall scheme of Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations, that article is neither manifestly inadequate nor manifestly inappropriate for the aim pursued, particularly as, although in borderline cases fortuitous problems must arise from the introduction of any general and abstract system of rules, there are no grounds for taking exception to the fact that the legislature has resorted to categorisation, provided that it is not in essence discriminatory having regard to the objective which it pursues.

Hyväksyt myös, että näiden käyttöehtojen rikkomukset tai noudattamatta jättäminen on laiton ja sopimaton liiketapa, joka aiheuttaa meille vahinkoa, jota rahalliset korvaukset eivät riitä korjaamaan, ja hyväksyt että meillä on oikeus vaatia mitä tahansa asianomaisessa tilanteessa tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi katsomaamme kieltomääräystä tai kohtuullista korvausta.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to Findoo for which monetary damages would be inadequate, and you consent to Findoo obtaining any injunctive or equitable relief that Findoo deems necessary or appropriate in such circumstances.

Hyväksyt myös, että näiden käyttöehtojen rikkomukset tai noudattamatta jättäminen on laiton ja sopimaton liiketapa, joka aiheuttaa meille vahinkoa, jota rahalliset korvaukset eivät riitä korjaamaan, ja hyväksyt että meillä on oikeus vaatia mitä tahansa asianomaisessa tilanteessa tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi katsomaamme kieltomääräystä tai kohtuullista korvausta.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to TTT Marketing, LLC, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to TTT Marketing, LLC obtaining any injunctive or equitable relief that TTT Marketing, LLC deems necessary or appropriate in such circumstances.

Hyväksyt myös, että näiden käyttöehtojen rikkomukset tai noudattamatta jättäminen on laiton ja sopimaton liiketapa, joka aiheuttaa meille vahinkoa, jota rahalliset korvaukset eivät riitä korjaamaan, ja hyväksyt että meillä on oikeus vaatia mitä tahansa asianomaisessa tilanteessa tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi katsomaamme kieltomääräystä tai kohtuullista korvausta.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to TireGet, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to TireGet obtaining any injunctive or equitable relief that TireGet deems necessary or appropriate in such circumstances.

Hyväksyt myös, että näiden käyttöehtojen rikkomukset tai noudattamatta jättäminen on laiton ja sopimaton liiketapa, joka aiheuttaa meille vahinkoa, jota rahalliset korvaukset eivät riitä korjaamaan, ja hyväksyt että meillä on oikeus vaatia mitä tahansa asianomaisessa tilanteessa tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi katsomaamme kieltomääräystä tai kohtuullista korvausta.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to SGS, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to SGS obtaining any injunctive or equitable relief that SGS may deem necessary or appropriate in such circumstances.

Hyväksyt myös, että näiden käyttöehtojen rikkomukset tai noudattamatta jättäminen on laiton ja sopimaton liiketapa, joka aiheuttaa meille vahinkoa, jota rahalliset korvaukset eivät riitä korjaamaan, ja hyväksyt että meillä on oikeus vaatia mitä tahansa asianomaisessa tilanteessa tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi katsomaamme kieltomääräystä tai kohtuullista korvausta.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to DB Squared, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to DB Squared obtaining any injunctive or equitable relief that DBSquared deems necessary or appropriate in such circumstances.

Hyväksyt myös, että näiden käyttöehtojen rikkomukset tai noudattamatta jättäminen on laiton ja sopimaton liiketapa, joka aiheuttaa meille vahinkoa, jota rahalliset korvaukset eivät riitä korjaamaan, ja hyväksyt että meillä on oikeus vaatia mitä tahansa asianomaisessa tilanteessa tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi katsomaamme kieltomääräystä tai kohtuullista korvausta.
You also agree that any violation by you of these Terms will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to Thehappychickencoop, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to Thehappychickencoop obtaining any injunctive or equitable relief that Thehappychickencoop deems necessary or appropriate in such circumstances.

Hyväksyt myös, että näiden käyttöehtojen rikkomukset tai noudattamatta jättäminen on laiton ja sopimaton liiketapa, joka aiheuttaa meille vahinkoa, jota rahalliset korvaukset eivät riitä korjaamaan, ja hyväksyt että meillä on oikeus vaatia mitä tahansa asianomaisessa tilanteessa tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi katsomaamme kieltomääräystä tai kohtuullista korvausta.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to us, for which monetary damages would be inadequate; and you consent to our obtaining any injunctive or equitable relief that we deem necessary or appropriate in such circumstances.

Hyväksyt myös, että näiden käyttöehtojen rikkomukset tai noudattamatta jättäminen on laiton ja sopimaton liiketapa, joka aiheuttaa meille vahinkoa, jota rahalliset korvaukset eivät riitä korjaamaan, ja hyväksyt että meillä on oikeus vaatia mitä tahansa asianomaisessa tilanteessa tarpeelliseksi tai asianmukaiseksi katsomaamme kieltomääräystä tai kohtuullista korvausta.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to Live Eyewear, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to Live Eyewear obtaining any injunctive or equitable relief that Live Eyewear deems necessary or appropriate in such circumstances.