tilapäinen oor Engels

tilapäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

temporary

adjektief

1|väliaikainen

Säädös on tilapäinen toimenpide, jota on määrä soveltaa kolme vuotta.
The Act is deemed to be a temporary measure, applicable for three years.

provisional

adjektief

1|väliaikainen

Arvostuksen olisi oltava tilapäinen ja sitä olisi käytettävä siihen saakka, kun riippumaton arvostus on tehty.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.

interim

adjektief

Tämä on vain tilapäinen ratkaisu, jonka ansiosta junien kansainvälinen vaihto voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
This solution is only an interim solution to allow early exchange of international trains.

occasional · transitory · momentary · casual · odd · provisory · draft · ad hoc · impermanent · irregular · fugitive · unassigned · fleeting · adventitious · momentaneous

Soortgelyke frases

tilapäinen työntekijä
floater

tilapäinen sotajoukko
contingent · detail

tilapäinen komitea
ad hoc committee

tilapäinen vetäytyminen
stand-down · standdown

tilapäinen työ
casual employment

tilapäinen muistinmenetys
fugue

tilapäinen etumerkki
accidental

voorbeelde

Velvoitteiden keskeytyksen on oltava tilapäinen, ja sitä voidaan jatkaa ainoastaan siihen asti kun 2 artiklassa tarkoitettujen määräysten kanssa ristiriidassa olevaksi katsottu toimenpide peruutetaan tai sitä muutetaan sen saattamiseksi mainittujen määräysten mukaiseksi 13 artiklassa määrätyllä tavalla tai kun osapuolet ovat sopineet riidan ratkaisemisesta.
The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until any measure found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 2 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions, as established under Article 13, or until the Parties have agreed to settle the dispute.

Jos tilapäinen muuhun henkilöstöön kuuluva ei ole osoittanut riittävää kelpoisuutta hoitaa edelleen tehtäviään, hänet irtisanotaan.
A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify his retention in his post shall be dismissed.

Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus direktiivin 96/61/EY säännösten soveltamisesta, niin kauan kuin tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.

Tässä vaiheessa tilapäinen arviointikomitea tarkastelee hakijoiden tukikelpoisuutta toimitettujen asiakirjojen pohjalta liitteessä III olevassa osassa 3 (Tukikelpoisuusperusteet) kuvattuja perusteita soveltaen.
During this phase the ad hoc committee will examine the eligibility of the applicants and applications on the basis of the documents provided and according to the criteria described in Annex III(3) (Eligibility criteria).

Asetuksen mukaan syyrialainen voi hakea työlupaa kuusi kuukautta sen jälkeen, kun hänelle on päätetty myöntää tilapäinen suojelu.
According to the regulation, a Syrian can introduce a work permit application only six months following the acceptance of his temporary protection status.

Jotta talouden vakauttaminen olisi helpompaa, poikkeuksellisissa olosuhteissa, joita ovat talouden vakava taantuma euroalueella tai koko unionissa tai epätavalliset tapahtumat, joihin kyseinen jäsenvaltio ei voi vaikuttaa ja joilla on merkittävä vaikutus julkiseen talouteen, olisi sallittava tilapäinen poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta edellyttäen, että tällainen poikkeaminen ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
In order to facilitate economic stabilisation, exceptional circumstances – in the form of severe economic downturns for the euro area or the Union as a whole or unusual events outside the control of the Member State concerned which have a major budgetary impact – should allow for a temporary deviation from the medium-term objective or the adjustment path towards it, where such a deviation does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.

36 Tämän jälkeen on huomautettava tämän määräyksen 30–32 kohdassa esitettyjen seikkojen perusteella olevan merkityksetöntä, että tällainen tekninen prosessi käynnistetään syöttämällä lehtiartikkelit skanneriin manuaalisesti tavoitteena ensimmäinen tilapäinen kappaleen valmistaminen – TIFF-tiedoston luominen – ja että se saatetaan päätökseen tilapäisellä kappaleen valmistamisella eli luomalla tiedosto, jossa on 11 sanasta koostuva ote.
36 Secondly, in the light of the considerations set out at paragraphs 30 to 32 of the present order, it is irrelevant that such a technological process is activated by the manual insertion of newspaper articles into a scanner, in order to achieve a first temporary reproduction — the creation of a TIFF file — and that it is terminated by an act of temporary reproduction, namely the creation of a file containing an extract of 11 words.

ehdottaa Euroopan parlamentin Guantánamossa hiljattain vierailleen valtuuskunnan suosituksen mukaisesti, että Guantánamoon lähetetään tilapäinen valtuuskunta Euroopan parlamentin tarpeelliseksi ja asianmukaiseksi katsomana ajankohtana;
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;

On perustettava pikaisesti tilapäinen koordinaatiokomitea, jota johtaa komission puheenjohtaja ja johon kuuluu neljä asianosaista komission jäsentä.
An ad hoc coordinating committee, chaired and run by the Commission Presidency and formed by the four appropriate Members of the Commission, should be set up as soon as possible.

Mutta pitäisikö meidän kiinnittää sydämemme aineellisten aarteitten hankkimiseen, koska niiden tuottama ilo on ainoastaan tilapäinen?
But should we place our heart upon obtaining material treasures, since the enjoyment of them is only temporary?

Näihin tahoihin kuuluu mm. 45 Nobel-palkitun eurooppalaisen tutkijan muodostama ryhmä, Euroopan tiedesäätiö ESF ja kansallisten tiedesäätiöiden johtajien Eurohorcs-järjestö (12), Eurosciences-järjestö ja Academia Europea, Euroopan komission tutkimusneuvonantajien EURAB-ryhmä sekä tilapäinen ERCEG-ryhmä, joka asetettiin EU:n puheenjohtajamaan Tanskan Kööpenhaminassa 7. ja 8. lokakuuta 2002 järjestämän Euroopan tutkimusneuvoston perustamista käsittelevän konferenssin (13) tuloksena.
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS) (12), the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU (13).

Tilapäinen (hiilen) varastointi ja viivästyneet päästöt
Temporary (carbon)storage and delayed emissions

Viran tilapäinen hoito järjestettiin komission työjärjestyksen 24 artiklan mukaisesti sen sijaan, että olisi tehty päätös viransijaisen hankkimisesta.
Until the post was filled, the person concerned deputised in accordance with Article 24 of the Commission's Rules of Procedure; the person was not officially appointed Acting Head.

Kutakin viime vuosien suurta kriisiä varten (Kosovo, Afganistan ja Irak) haalittiin kokoon oma tilapäinen rahoituspaketti.
For the major crises of recent years (Kosovo, Afghanistan and Iraq) separate ad hoc financial packages were put together in each case.

Tällaiselle liikkuvalle kalustolle on kuitenkin antava tilapäinen numero, jotta sitä voidaan käyttää
Nevertheless, these vehicles must receive a temporary number permitting their operation

(54) Vaikka oletettaisiinkin, että kyseinen toimenpide noudattaisi samaa mekanismia ja sillä olisi samat vaikutukset kuin nyt tutkittavilla toimenpiteillä, laki nro 218/90 on kuitenkin tilapäinen toimenpide.
(54) Lastly, even if Law 218/90 had the same mechanism and effects as the measures in question, something which the Commission does not accept, it would still remain an ad hoc measure.

Toiseksi vaikuttaa selvältä, että ”valmistamista koskeva fiktion” soveltaminen tämäntyyppisiin tavaroihin edellyttäisi, että tavaroiden asettaminen suspensiomenettelyyn (passitus tai tilapäinen varastointi) olisi mahdollista kieltää niiden määräpaikasta riippumatta, ja tämä on seuraus, joka ylittää selvästi unionin tullilainsäädännön tavoitteet.
In the second place, it appears clear that application of ‘the production fiction’ to goods of this kind would entail the possibility of prohibiting their merely being placed under a suspensive procedure (temporary storage or transit) regardless of their intended destination, a consequence clearly going beyond the objectives of the European Union’s customs legislation.

Kuten useat osapuolet ovat korostaneet, tämän seurauksena asetuksessa annettavan suojan ulkopuolelle voisi jäädä huomattava määrä tuotteita ja niihin liittyviä väitteitä, joissa annetaan ymmärtää elintarvikkeella tai aineella olevan myönteinen – joskin tilapäinen – fysiologinen vaikutus ja jotka todennäköisesti edistävät sen elintarvikkeen tai aineen käyttöä, johon ne liittyvät.
As a number of the parties have emphasised, this could remove from the protective scope of the Regulation a considerable number of products and related claims which, although implying a positive – albeit temporary – physiological effect, are nevertheless likely to encourage the consumption of the food or substance to which they relate.

Tämä on vain tilapäinen järjestely.
Uh, well this is only temporary until I find my own place, you see.

5. a) Yhteisön on sallittava tilapäinen maahantulo Chilen rahoituspalvelujen tarjoajan seuraaville henkilöstöryhmille, jos rahoituspalvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai sijoittautumassa yhteisön alueelle:
5. (a) The Community shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community:

Tilapäinen (hiilen) varastointi ja viivästyneet päästöt
Temporary (carbon) storage and delayed emissions

l) 'hylkäämisellä' sitä, että henkilön ei katsota voivan luovuttaa verta tai veren komponentteja; henkilö voidaan hylätä koko hänen eliniäkseen (pysyvä hylkääminen) tai määräajaksi (tilapäinen hylkääminen).
(l) 'Deferral' shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either of lifetime duration (permanent deferral) or for a fixed period (temporary deferral).

Jos tilapäinen erityistarjous tai alennus koskee yhtä tai useampaa tuotetta, direktiivissä säädetty kolmen hinnan merkitseminen riittää.
If a temporary special offer or discount applies to one or more products, it shall be sufficient to indicate the three prices already provided for in this Directive.

Henkilöstö – Asemapaikkaan määrääminen – Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun mukaisesti – Asemapaikan ja siihen liittyvien taloudellisten oikeuksien muuttaminen taannehtivasti – Perusteettoman edun palautus – Asettautumiskorvaus ja päiväraha – Palkan osan siirtäminen asemapaikan ulkopuolelle
(Officials – Posting – Secondment in the interest of the service – Change with retrospective effect of the place of employment and of the financial entitlements relating to it – Recovery of undue payment – Installation allowance and daily subsistence allowance – Transfer of part of emoluments from the place of employment)

TILAPÄINEN TUKI
TEMPORARY ASSISTANCE