tilauksesta määritettävä oor Engels

tilauksesta määritettävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

configure-to-order

Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation.

voorbeelde

Sen vuoksi komitea suosittaa, että direktiivissä tehdään selväksi, että maahantuojien on tarkoin määritettävä CE-merkinnän saamisen edellytyksenä olevat vaatimukset, kun ne tekevät tilauksia eri puolilla maailmaa toimivilta valmistajilta
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world

Sen vuoksi komitea suosittaa, että direktiivissä tehdään selväksi, että maahantuojien on tarkoin määritettävä CE-merkinnän saamisen edellytyksenä olevat vaatimukset, kun ne tekevät tilauksia eri puolilla maailmaa toimivilta valmistajilta.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.

Sen arvioimiseksi, onko se, että tällainen lääkeyritys kieltäytyy toimittamasta tukkukauppiaille, jotka toimivat rinnakkaisviennin alalla, kohtuullinen ja oikeasuhteinen toimenpide suhteessa uhkaan, jonka tämä vienti muodostaa sen oikeutetuille kaupallisille intresseille, on siis määritettävä, ovatko kyseisten tukkukauppiaiden esittämät tilaukset luonteeltaan epätavallisia, kun otetaan huomioon yrityksen ja asianomaisten tukkukauppiaiden aikaisemmat liikesuhteet sekä tilausten suuruus suhteessa asianomaisen jäsenvaltion markkinoiden tarpeisiin.
In order to appraise whether the refusal by such a pharmaceuticals company to supply wholesalers involved in parallel exports constitutes a reasonable and proportionate measure in relation to the threat that those exports represent to its legitimate commercial interests, it must therefore be ascertained whether the orders of the wholesalers are out of the ordinary in the light of both the previous business relations between the company and the wholesalers concerned and the size of the orders in relation to the requirements of the market in the Member State concerned.

70 Tämän osalta ja tarvitsematta tutkia väitettä, jonka GSK AEVE esittää ja jonka mukaan lääkeyrityksille on tarpeen rajoittaa rinnakkaisvientiä sen vaaran välttämiseksi, joka liittyy niiden investointien vähenemiseen lääkkeiden tutkimuksen ja kehityksen alalla, riittää kun todetaan, että sen arvioimiseksi, onko se, että lääkeyritys kieltäytyy toimittamasta tukkukauppiaille, jotka toimivat rinnakkaisviennin alalla, kohtuullinen ja oikeasuhteinen toimenpide suhteessa uhkaan, jonka tämä vienti muodostaa sen oikeutetuille kaupallisille intresseille, on määritettävä, ovatko kyseisten tukkukauppiaiden esittämät tilaukset luonteeltaan epätavallisia (ks. vastaavasti em. asia United Brands ja United Brands Continentaal v. komissio, tuomion 182 kohta).
70 In that respect, and without it being necessary to examine the argument raised by GSK AEVE that it is necessary for pharmaceuticals companies to limit parallel exports in order to avoid the risk of a reduction in their investments in the research and development of medicines, it is sufficient to state that, in order to appraise whether the refusal by a pharmaceuticals company to supply wholesalers involved in parallel exports constitutes a reasonable and proportionate measure in relation to the threat that those exports represent to its legitimate commercial interests, it must be ascertained whether the orders of the wholesalers are out of the ordinary (see, to that effect, United Brands and United Brands Continentaal v Commission, paragraph 182).

Oikeanpuoleisen pankin työntekijän oikeassa yläkulmassa olevan paperin edessä on kiinnitettävä asianmukainen merkki ("Osittainen maksu"). Tilauksen takana on määritettävä:
On the front side of the paper in the upper corner on the right, the bank's employee is marked with a corresponding mark ("Partial payment").

Rekisteröitymisen jälkeen sinun on haettava haluamasi tiedot katalogista ja määritettävä hankittavan tilauksen kesto ja tyyppi.
After registration, you need to find the information you want from the different types available in the catalogue and define the duration and type of subscription to purchase.

Automaattitilaus synnyttää tilauksia perustuen eri tavoin määritettäviin myynti-, saldo- ja tilauseräparametreihin.
Automatic ordering generates orders based on sales, stock balance and order parameters defined in different ways.

Vika on määritettävä ennen kuin teet tilauksen.
This would need to be determined before placing an order with us.

Jokaisen käyttäjän on määritettävä Office 365 for Business -tilauksen mukana toimitettu uusi sähköpostitili.
Each user needs to set up their new email account that came with the Office 365 for business subscription.

InstantWatch Market analysoi rahoitusalan tapahtumia, kuten kauppoja, tilauksia ja uutisia eri lähteistä reaaliajassa ja antaa sitten hälytyksiä määritettävän säännöstön mukaan.
InstantWatch Market analyses a flow of financial transactions such as trades, orders and news from various sources in real time, and then issues alerts according to a configurable rule system.

Kun päivität työryhmäjäsenyydestä (VIP) ETLA-jäsenyydeksi, sinun on määritettävä käyttöoikeudet Admin Consolessa ennen nykyisen VIP-tilauksen voimassaoloajan päättymistä, jotta loppukäyttäjät pystyvät varmasti käyttämään tuotteita ilman käyttökatkoja.
As you upgrade from teams (VIP) to ETLA, to insure no lapse in end-user product access, you must assign licenses in the Admin Console before the existing VIP subscription term ends.

Voit määrittää tilaukseen työntekijän valitsemalla vasemmassa siirtymisruudussa Käyttäjät, valitsemalla työntekijän, valitsemalla Tuotteiden käyttöoikeudet -kohdan vieressä Muokkaa, ottamalla käyttöön määritettävän paketin ja valitsemalla sitten Tallenna.
To assign a subscription to an employee, in the left nav choose Users, select the employee, choose Edit next to Product licenses, turn on the plan you want to assign, and then choose Save.