tilikausi oor Engels

tilikausi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fiscal year

naamwoord

accounting period of one year

Myöhemmässä vaiheessa kokoukset muutettiin marraskuulle Daiichin takia, jonka tilikausi päättyi myöhemmin.
Later, to accommodate Daiichi, which used a fiscal year system ending later, the meetings were moved to November.

accounting period

naamwoord

1|yrityksen kirjanpidossa ajanjakso, jolta tulos lasketaan

Kyseisen 12 kuukauden mittaisen viitekauden on oltava sama kuin asianomaisen tuottajaorganisaation tilikausi.
The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

financial year

naamwoord

1|yrityksen kirjanpidossa ajanjakso, jolta tulos lasketaan

Tämä virhe johtuu siitä, että Gosselinin tilikausi ei vastaa kalenterivuotta.
That error is due to the fact that Gosselin’s financial year does not coincide with the calendar year.

fiscal period

A division of a fiscal year that is reflected on financial statements.

voorbeelde

Tilikausi 2002: ensimmäiset kuusi kuukautta lentoyhteyden aloittamisesta Katalonian autonominen aluehallitus ja Geronan maakuntaneuvosto vastaavat kumpikin yhtä suuresta osasta, joka on enintään 410 582,34 euroa.
2002 financial year: for the 2002 financial year, during the first six months of operation of the air link, the Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia) and the Diputación de Girona (Gerona Regional Council) equally bear a maximum amount of EUR 410 582,34 each.

Tilikausi päättyy 31.12.
Financial year ended 31 December

Lisäksi ne väittävät, ettei suuntaus vastaa toteutunutta liikevaihtoa, koska ”kohtalaiseksi” ennustettu tilikausi 2005/2006 osoittautuikin ’hyväksi’ vuodeksi, jonka liiketulos oli lopulta parempi kuin ”hyvänä” pidetyn tilikauden 2004/2005 tulos. Mojon ja Music Domen mukaan ei ole realistista ajatella, ettei toiminnanharjoittaja olisi osannut ennakoida tilikauden 2005/2006 hyvää liikevaihtoa ottaen huomioon, että Ahoy'ssa järjestettävistä tapahtumista tehdään hyvissä ajoin ennakkovaraus.
This trend did not correspond to the actual turnover either, because the financial year 2005/2006, which would have been expected to be ‘moderate’, had in fact turned out to be a ‘good’ year It was not realistic to suppose that the operator could not have envisaged the high turnover in the year 2005/2006, especially given that the events organised in Ahoy were booked well in advance.

Menojen tukikelpoisuusaika alkaa 1. tammikuuta 2008 ja päättyy 31. joulukuuta 2008(12 kuukautta). Jos yhteisön tilikausi alkaa myöhemmin, menojen tukikelpoisuusaika alkaa, kun tilikausi alkaa ja kestää 12 kuukautta.
The period of eligibility of expenditure will run from 1 January 2008 to 31 December 2008 (12 months) or for organisations for which the financial year starts at a later date, the period of eligibility of expenditure will run from the beginning of their financial year up to a period of 12 months.

Tätä vuotta ei saa edeltää # kuukautta pidempi tilikausi
It must not do so by more than # months

Asetuksen 1307/2013 9 artiklan 2 kohdan mukaiseen aktiiviviljelijän asemaan liittyvä puute – viherryttäminen & tilikausi
Deficiency regarding active farmer status under Art. 9(2) of R.1307/2013 - Greening & YF

Tilikausi
Reporting Year

Jos suinkin mahdollista on tilikauden, jona yrityksen koko maailmasta kertyvä liikevaihto on syntynyt, oltava päätöksentekovuotta edeltävä tilikausi, ja jos tätä tilikautta koskevia tietoja ei ole käytettävissä, sitä välittömästi edeltävä tilikausi
The accounting year on the basis of which the worldwide turnover is determined must, as far as possible, be the one preceding the year in which the decision is taken or, if figures are not available for that accounting year, the one immediately preceding it

(2) Air Maltan tilikausi alkaa 1 päivänä huhtikuuta.
(2) Air Malta's financial year starts on 1 April.

Jos feeder-yhteissijoitusyrityksellä ja master-yhteissijoitusyrityksellä on eri tilikausi, master-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastajan on laadittava erillinen kertomus feeder-yhteissijoitusyrityksen tilinpäätöspäivältä.
If the feeder and the master UCITS have different accounting years, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the closing date of the feeder UCITS.

varasto- ja rahoituskirjanpidon pitäminen jokaisesta julkisen varastoinnin interventiotoimenpiteen kohteena olevasta tuotteesta 1 päivän lokakuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän syyskuuta välisenä aikana, jäljempänä ’tilikausi’, toteuttamiensa toimien perusteella;
to keep stock accounts and financial accounts for each product covered by an intervention measure involving public storage, based on the operations they carry out from 1 October of one year to 30 September of the following year, this period hereinafter being referred to as an ‘accounting year’;

Myöhemmässä vaiheessa kokoukset muutettiin marraskuulle Daiichin takia, jonka tilikausi päättyi myöhemmin.
Later, to accommodate Daiichi, which used a fiscal year system ending later, the meetings were moved to November.

Yhteisyrityksen taloushallintoa koskevien sääntöjen 5 artiklassa todetaan kuitenkin, että ensimmäinen tilikausi alkaa, kun yhteisyritys alkaa toimia itsenäisesti vuonna 2007, ja päättyy 31. päivänä joulukuuta 2008.
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008.

26.1 EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tilikausi alkaa ensimmäisenä päivänä tammikuuta ja päättyy viimeisenä päivänä joulukuuta.
26.1. The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.

Edellinen tilikausi
Previous year

381 Komissio mainitsee päätöksessä kuitenkin kyseessä olevien yritysten kokonaisliikevaihdon vuodelta 2002 (37, 42, 46, 50 ja 55 perustelukappale), joka on päätöksen tekemistä edeltävä tilikausi.
381 However, in the Decision the Commission sets out the worldwide turnover of the undertakings concerned for 2002 (recitals 37, 42, 46, 50 and 55), the year corresponding to the last business year preceding the adoption of the Decision.

Kun yhteisön ensimmäinen IFRS-tilikausi alkaa aikaisemmin kuin 1.9.2005, kyseisiä luokitteluja ei tarvitse saada valmiiksi aikaisemmin kuin 1.9.2005 ja mukaan voidaan ottaa myös kyseisen tilikauden alun ja syyskuun 1 päivän 2005 välillä kirjattuja rahoitusvaroja ja -velkoja.
When the entity’s first IFRS reporting period begins before 1 September 2005, such designations need not be completed until 1 September 2005 and may also include financial assets and financial liabilities recognised between the beginning of that period and 1 September 2005.

Laitosten, joiden tilikausi alkaa myöhemmin kuin 1 päivänä tammikuuta 2020 mutta ennen 1 päivää tammikuuta 2021, on muutettava ensimmäisen alakohdan a–d alakohdassa tarkoitetut päivämäärät vastaamaan omaa tilikauttaan, ilmoitettava muutetut päivämäärät toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistettava ne.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.

Ei todisteita eläintiheyden laskennasta paikalla tehtyjen tarkastusten aikana – tilikausi 2016 – toimenpide 10 – toimi 10.1.1.
Absence of evidence of the calculation of livestock density during on-the-spot checks - FY2016 - Measure 10 - Operation 10.1.1.

Laitosten, joiden tilikausi alkaa myöhemmin kuin 1 päivänä tammikuuta 2018 mutta ennen 1 päivää tammikuuta 2019, on muutettava ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa tarkoitetut päivämäärät vastaamaan omaa tilikauttaan, ilmoitettava muutetut päivämäärät toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistettava ne.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2018 but before 1 January 2019 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.

on syytä rajoittaa se aika vuodesta, jonka kuluessa tilikausi voi loppua, jotta tietoverkon tulokset voidaan esittää vuosittain kohtuullisen ajan kuluessa päivästä, jona ensimmäiset maatilailmoitukset toimitetaan komissiolle,
Whereas in order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited;

Eettisen seurannan/tarkastuksen suorittavat eettisiin kysymyksiin erikoistuneet asiantuntijat aikaisintaan päivänä, jona ehdotusta koskeva ensimmäinen tilikausi käynnistyy.
An EFA is conducted by experts specialised in ethical issues, not earlier than on the date of the first financial reporting period for the proposal.

Herkkyysanalyysissä osoitetaan sellaisten muutosten vaikutukset, joiden uskotaan olevan kohtuullisen mahdollisia sen kauden aikana, kunnes yhteisö seuraavan kerran esittää vastaavat tiedot. Yleensä se on seuraava tilikausi.
The sensitivity analysis shall show the effects of changes that are considered to be reasonably possible over the period until the entity will next present these disclosures, which is usually its next annual reporting period.

4 ICTA:n 12 §:n mukaan tilikausi on pääsääntöisesti 12 kuukautta.
4 In accordance with section 12 ICTA, an accounting period is generally 12 months.