tilitapahtuma oor Engels

tilitapahtuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transaction

naamwoord

Rahoituslaitosten on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille kyseisistä tilitapahtumista.
The financial institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.

entry

naamwoord

Pyytäkää vain saada käydä läpi heidän ?ekkivihkonsa tai luottokorttitilinsä tilitapahtumat, ja saatte vastauksen.
Just ask to look through the stubs on their chequebook or the entries on their credit card account and you will find out.

accounting entry

naamwoord

ledger entry

naamwoord

voorbeelde

Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista toimivaltaisille viranomaisille viipymättä.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.

Eri tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers

Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.

c) varmistaa, että EKR:n ohjelmien hallintoon ja toteutukseen osallistuvien elinten kirjanpitojärjestelmät ovat erilliset tai että niillä on asianmukainen kirjanpitokoodi kaikille apuun liittyville tilitapahtumille; ja
(c) ensure that those bodies taking part in the management and implementation of EDF programmes maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the assistance; and

Se liittää taseeseen samana päivänä laaditun selvityksen tileistä, josta käy ilmi tilitapahtumat ja saldot.
A statement of accounts showing the movements and balances of the accounts at the same date shall be attached thereto.

otaksuu, että tilitapahtumia koskevan otoksen tarkastelun tavoitteena ei ole enää todennäköisimmän virheasteen laskeminen ja että uudessa lähestymistavassa tarkastamisen tuloksia tarkastellaan kolmesta muusta lähteestä saatujen tulosten rinnalla;
Understands that the objective of examining a sample of transactions is no longer to calculate the most likely error rate, and that the results of the testing under the new approach are considered together with the results obtained in the other three pillars;

Tilitapahtumien jälkitarkastusjärjestelmää perustettaessa ja sen ominaisuuksia määriteltäessä perustana on ollut jäännösriskiä sekä jälkitarkastusten ja valvontajärjestelmän muiden osien keskinäistä vuorovaikutusta koskeva arvio.
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system.

Automaattiset biometrisiä tietoja hyödyntävät laitteet palvelujen ja tilitapahtumien käsittelyyn tietokannan, tietoliikenneverkkojen ja myyntipisteiden välityksellä
Automatic apparatus utilising biometric data to enable the processing of services and transactions via a computer database, telecommunication networks and points of sale

käytännössä otoksia voidaan tarkastaa yksityiskohtaisesti vain vähän verrattuna tilitapahtumien kokonaismäärään
the limited substantive testing of samples that can be carried out from a practical standpoint as compared to the total number of transactions

Arvopäivät voivat vaihdella pankeittain, ja pankki voi soveltaa erilaisia arvopäiviä eri asiakkaisiinsa tai jopa saman asiakkaan eri tilitapahtumiin.
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.

Sovellettavat säännöt ja menetelmät kehitetään julkisen sektorin kansainvälisesti hyväksytyistä standardeista eli IPSAS-standardeista sekä IAS-standardeista sellaisten tilitapahtumien osalta, jotka eivät vielä kuulu IPSAS-standardien soveltamisalaan.
The rules and methods applicable will be based on internationally accepted standards for the public sector - the IPSAS standards - and, for accounting transactions which are not yet covered, on the IAS standards.

todistuksen myöntävien elinten esittämät huomautukset koskevat 300 miljoonan euron menoja, mikä johtuu ongelmista, jotka liittyvät tapaan, jolla maksajavirastot ovat käsitelleet tilitapahtumia (4.8 b);
the certifying bodies have reservations regarding expenditure of EUR 300 m owing to the way transactions are dealt with by the paying agencies (4.8 (b));

Arvopäiväkysymys ei koske yksinomaan maksuja; monesti arvopäivä ei liity erityisesti maksutapahtumaan, vaan se voi määräytyä minkä tahansa tilitapahtuman mukaan.
Value dating is not only a payments issue; indeed value dates are often not specifically linked to a payment transaction – it can result from any account operation.

a) tarkkailtava jatkuvasti tilitapahtumia erityisesti asiakkaan tunnistamista ja huolellisuusvelvollisuutta koskevien ohjelmiensa sekä rahanpesun estämistä ja terrorismin rahoitusta koskevien velvoitteidensa mukaisesti;
(a) exercise continuous vigilance over account activity, particularly by means of their programmes on customer due diligence and obligations related to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism;

on arvokas laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevien tietojen lähde, joka kattaa noin 58 prosenttia EMOTR-tukiosaston maksuista (1.43), ja vain 14 jäsenvaltiota ovat panneet sen täyteen toimintaan (4.23) ja tämä siitä huolimatta, että "kyseisen järjestelmän tulokset ovat tärkeätä YMP:n tilitapahtumien laillisuuden ja asianmukaisuuden todentavaa aineistoa" (4.13); katsoo, että jäsenvaltioilta, jotka eivät sovella yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää, olisi vastaavasti kiellettävä oikeus saada maataloustukea EMOTR-tukiosaston maksuista;
is a valuable source of information concerning the legality and the formal correctness of EAGGF payments, but it only covers approximately 58% of these payments (1.43) and is only fully implemented in 14 Member States (4.23), despite the fact that 'IACS inspection results represent an important source of evidence on the legality and regularity of the CAP transactions' (4.13); takes the view that Member States which fail to implement IACS should lose their corresponding right to agricultural support from the EAGGF Guarantee Fund;

Milloin otetaan käyttöön keskitetty kirjanpitojärjestelmä, joka sisältää kaikkien pääosastojen sekä erillisvirastojen ja laitosten tilitapahtumat?
When will there be a centrally kept bookkeeping system that includes the transactions from every DG and the decentralised agencies and bodies?

Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava nämä tilitapahtumat viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.

Eri tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

Tilinpitäjän luopuessa tehtävästään tilitapahtumista laaditaan viipymättä koetase.
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.

DASin perustana olevaan tarkastustyöhön kuuluu erityisesti tilien perustana olevien toimien välittömän tarkastuksen ohjelma, jonka tavoitteena on varmistautua näiden toimien tosiasiallisuudesta sekä laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ja siitä, että vastaavat tilitapahtumat on kirjattu oikein; tämä varmistautuminen tapahtuu yhteisön varainhallinnan kaikilla tasoilla, so. komission keskuskirjanpidosta lopullisiin edunsaajiin ja maksajiin saakka.
The DAS-related work involves, inter alia, a programme for the direct auditing of the underlying transactions, the purpose of which is to seek assurance as to the reality and the legality and regularity of these transactions, as well as the accuracy with which the corresponding accounting transactions are recorded in the accounts at all levels of management of Community funds, i.e. starting with the Commission's central accounts and ending with final beneficiaries and tax-payers.

Voit saada Google Cloud Searchissa osuvampia ehdotuksia, jos otat tilitapahtumat käyttöön.
You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.