tilitetty oor Engels

tilitetty

voorbeelde

1.11 Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin, että yhteensä 3,0 miljoonan euron todetut maksut oli tilitetty komissiolle huomattavasti viivästyneinä.
1.11. In the course of the Court's audit, it was found that established entitlements amounting to 3,0 million euro were made available to the Commission with significant delays.

”Kuitenkin korot, joita ei ole tilitetty Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian ja Slovenian ohjelman osana toteutettujen hankkeiden osalta, on maksettava komissiolle euroina.”
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’

Arvonlisäveroa ei näin tilitetty Portugalissa.
Consequently, there had been no VAT assessment in Portugal.

Jos maksupalvelunkäyttäjä väittää, että maksutoimeksiantoa ei ole toteutettu asianmukaisesti, maksupalveluntarjoajan on osoitettava, että maksupalvelunkäyttäjän esittämistä tosiseikoista huolimatta maksutoimeksianto on tallennettu, toteutettu ja tilitetty oikein.
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.

1) Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt – 6.12.1979 annetun kahdeksannen neuvoston direktiivin 79/1072/ETY 2 ja 5 artiklaa on tulkittava siten, että arvonlisäveroa, jonka maksamiseen ei ole velvollisuutta ja joka on laskutettu erehdyksessä palvelujen vastaanottajalta ja tilitetty sitten näiden palvelujen suorittamispaikan jäsenvaltion veroviranomaisille, ei voida palauttaa näiden säännösten nojalla.
1. Articles 2 and 5 of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, must be interpreted as meaning that value added tax that is not due and has been invoiced in error to the beneficiary of the services and paid to the tax authorities of the Member State where those services were supplied, is not refundable under those provisions.

22 – Kyseisessä perustelukappaleessa todetaan seuraavaa: ”Arvonlisäverojen menetykset ovat olleet huomattavia rakennusalalla ja rakennussiivousalalla, joilla arvonlisävero on avoimesti laskutettu, mutta sitä ei ole tilitetty veroviranomaisille, vaikka vastaanottaja on käyttänyt vähennysoikeuttaan – –.”
22 – According to which: ‘[c]onsiderable value added tax (VAT) losses were established in the construction and in the building-cleaning businesses, where VAT was openly invoiced but not paid to the fiscal authorities, while the recipient exercised his right to deduct ...’.

Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden # päivänä heinäkuuta ilmoitus kuluvan varainhoitovuoden # päivään kesäkuuta asti tilitetyistä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevista menoista sekä asianomaisesta kokonaispinta-alasta
Article #(b) of Regulation (EC) No #/# requires the Member States to forward to the Commission, not later than # July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at # June of the current financial year, as well as the total area involved

24 Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság viittaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan silloin, kun veroviranomaisille erehdyksessä tilitetyn arvonlisäveron palauttaminen muodostuu mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi esimerkiksi myyjän maksukyvyttömyyden vuoksi, tehokkuusperiaate edellyttää, että kyseessä olevien tavaroiden ostaja voi kohdistaa palautusvaatimuksensa suoraan veroviranomaisiin.
24 The Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Budapest) refers to the Court’s case-law according to which, if the reimbursement of the VAT paid in error to the tax authorities becomes impossible or excessively difficult, in particular in the case of the insolvency of the supplier, the principle of effectiveness requires that the recipient of the goods in question be able to address its application for reimbursement to the tax authorities directly.

EStG:n 50 d §:n 1 momentin toisen virkkeen mukaan asianomaisella on oikeus saada pidätetty ja tilitetty vero pyynnöstään takaisin siten kuin siitä on määrätty kyseisessä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyssä sopimuksessa.
On the contrary, under Paragraph 50d(1), second sentence, of the EStG, the tax retained and paid must be reimbursed to him, on application, to the extent provided for by the convention.

Mikäli tähän kysymykseen on vastattava myöntävästi, onko kansallinen säännös, jonka mukaan maan alueelle sijoittautumattomalla ostajalla tai tilaajalla ei ole palautusoikeutta sillä perustella, että vero, joka on, vaikkakin virheellisesti, peritty ja tilitetty, ei ole vähennyskelpoinen, edellä mainittujen direktiivin säännösten vastainen?
If the answer is in the affirmative, is a national provision which precludes reimbursement to a non-resident recipient of goods or services on the ground that the tax charged and paid although not due is not deductible contrary to the abovementioned provisions?

Työntekijöiden töihin lähettämisestä annetulla saksalaisella lailla (1997) velvoitetaan Saksassa toimivat luxemburgilaiset rakennusalan yritykset maksamaan 14,25 % tilitetyistä bruttopalkoista lomarahoina saksalaiseen kassaan sen jälkeen, kun työntekijä on lähetetty Saksaan. Lähettävässä maassa eli Luxemburgissa sovelletaan kuitenkin aivan vastaavia velvoitteita (lakisääteinen loma ja pakollinen lomaraha, joka on 11,77 % bruttopalkasta).
For example, the German law on the posting of workers (1997) obliges Luxembourgish construction firms operating in Germany to transfer 14,25 % of gross wages paid in Germany during the period of posting as holiday pay to a German fund, although there are comparable obligations in Luxembourg, the posting country (statutory holiday and obligatory holiday pay amounting to 11,77 % of gross pay).

Onko arvonlisäveron neutraalisuuden periaatetta tulkittava siten, että siinä ei sallita sitä, että verohallinto epää kansallisen oikeussäännön perusteella sellaisen palvelun vastaanottajalta, josta vastaanottaja on jo tilittänyt arvonlisäveron ZDDS:n 82 §:n 2 momentin perusteella, useaan kertaan tilitetyn arvonlisäveron palautuksen, jos verohallinto on evännyt palvelun vastaanottajalta oikeuden useaan kertaan tilitetyn arvonlisäveron vähentämiseen vastaavan veroasiakirjan puuttumisen vuoksi mutta kansallisessa laissa säädetty oikaisusäännös ei ole enää sovellettavissa nyt käsiteltävässä asiassa lainvoimaisen verotarkastuspäätöksen vuoksi?
Must the principle of value added tax neutrality be interpreted as meaning that it does not permit the tax authorities, on the basis of a national provision, to refuse to grant a refund of the value added tax invoiced several times to the provider of a service, in respect of which the recipient invoiced the value added tax in accordance with Article 82(2) of the ZDDS, where the tax authorities refused to grant the recipient the right to deduct the value added tax invoiced several times on account of the absence of the corresponding tax document, but the system for correction provided for under national law on the basis of the present binding tax adjustment notice is no longer applicable?

Sen toimintokohtaiset ”tilitetyt” debet- ja kreditsaldot saman kauden osalta tuottavat keskimääräisen nielun, joka on -115,7 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
Its ‘accounted’ debits and credits per activity for the same period produce an average sink of -115.7 Mt CO2-eq.

Voimassa olevaa pyöristämistä koskevaa lupaa voidaan soveltaa vähittäiskauppiaisiin, jotka vilpittömästi määrittävät hinnat arvonlisäverottomalta pohjalta siten, että asiakkaalta veloitettava arvonlisävero on yhtä suuri kuin Commissionersille tilitetty arvonlisävero.
If a retailer genuinely sets prices on a VAT-exclusive basis – so that the VAT charged to the customer and the VAT accounted to HMRC are the same – the existing rounding concession may be appropriate.

Onko tämän säännöstön ja erityisesti arvonlisäverotuksen neutraalisuuden periaatteen, tehokkuusperiaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen kanssa yhteensoveltuvaa, ettei kansallisessa oikeudessa anneta tavaroiden tai palvelujen vastaanottajalle, joka on arvonlisäverovelvollinen ja jolla on kansallisen lainsäädännön mukaan veron laskuttamista ja maksamista koskevia velvoitteita, oikeutta saada veroviranomaisilta palautusta siinä tapauksessa, että vero, jota ei ollut maksettava, on kannettu ja tilitetty?
Is it compatible with those rules and in particular with the principles of neutrality of VAT, effectiveness and non-discrimination, not to grant under domestic law to a recipient of goods or services who is subject to VAT and who is treated under national law as being subject to the obligations of invoicing and payment of the tax, a right against the revenue authorities to claim reimbursement in cases where tax that is not due is charged and paid?

b) ilmoitus kuluvan varainhoitovuoden 30 päivään kesäkuuta asti tilitetyistä menoista sekä asianomaisesta kokonaispinta-alasta;
(b) a statement of expenditure validated at 30 June of the current financial year and the total area concerned;

Arvonlisävero on pidätetty asiakkailta, ja veron tuotto on sen jälkeen tilitetty Yhdistyneen kuningaskunnan veroviranomaiselle.
Users were charged VAT and the proceeds of the tax were paid over to the United Kingdom tax authorities.

Nämä maksut on pidätetty suoraan hänen saamistaan tuloista eli lisäeläkkeestä ja työkyvyttömyyseläkkeestä, ja ne on tilitetty saksalaiselle sairausvakuutuslaitokselle.
Those contributions are levied directly on the income which he receives, that is, the occupational pension and the invalidity pension, and transferred to the German health insurance institution.

Koska 60 artiklassa ehdotetaan maksunsaajan laitoksen varojen vastaanottamiseen perustuvaa rajausta, olisi hyvittämissäännöksiä sovellettava kaikkiin maksunsaajalle joko hyvitettyihin tai tilitettyihin maksutapahtumiin.
In accordance with the limitation of the completion of the payment to the receipt of the payment by the institution receiving it, as proposed in Article 60, the provisions on crediting ought, in the interests of consistency, to apply to the crediting or payment of all amounts received to the payee.

27 Toiseksi päätöksen 2004/290 johdanto-osan toisessa perustelukappaleessa mainitaan yleisestä asiayhteydestä ja kyseessä olevalla lainsäädännöllä tavoitelluista päämääristä, että Saksassa ”arvonlisäverojen menetykset ovat olleet huomattavia rakennusalalla – –, j[o]lla arvonlisävero on avoimesti laskutettu, mutta sitä ei ole tilitetty veroviranomaisille, vaikka vastaanottaja on käyttänyt vähennysoikeuttaan. – – Tällaisten tapausten määrä on kasvanut siinä määrin, että on syytä ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin”.
27 As regards, secondly, the general context and the objectives pursued by the legislation at issue, recital 2 to Decision 2004/290 states that, in Germany, ‘[c]onsiderable VAT losses were established in the construction ... businesses, where VAT was openly invoiced but not paid to the fiscal authorities.

Asetuksen (ETY) N:o 536/93 ((EYVL L 57, 10.3.1993. )) 8 artiklan tarkoittamien kyselylomakkeessa annettujen tietojen perusteella EMOTR määräsi Italian lisämaksuna maksettavaksi kuuluvan summan vuodelle 1995�*1996 356 miljardiksi Italian liiraksi, josta 366 on jo tilitetty komissiolle: 316 miljardia valtiolta ja 50 miljardia maksuvelvollisilta.
From the data notified in the questionnaire included in Article 8 of Regulation (EEC) No 536/93 ((OJ L 57, 10.3.1993. )) the EAGGF has determined the supplementary levy amount due by Italy for 1995/96 to be LIT 356 billion. An amount of LIT 366 billion has already been credited to the Commission, LIT 316 billion by the State and LIT 50 billion by the debtors.

3) sen osoittamiseksi, että tämä tuotto on tilitetty henkilökunnalle, on pidettävä kirjaa, jonka on oltava jokaisen maksunsaajan tai ainakin henkilökunnan edustajan allekirjoittama
(3) the payment is accounted for in a special register signed by each of the beneficiaries, or at least by a staff representative;

Vuokrasta ei tilitetty arvonlisäveroa, koska Leichenichin veroneuvojien mielestä kyseessä oli kiinteän omaisuuden vuokraus.
No VAT was charged on the amount of the rent, given that, according to the advice of Mrs Leichenich’s tax advisers, this was the letting of immovable property.

Jos maksuprofiililla on maksamatonta tai tilittämätöntä saldoa, tili kannattaa pitää avoinna, kunnes saldo on tilitetty.
If you have a payments profile with an outstanding or pending balance, it's a good idea to keep that account open until any remaining balances have been paid out.