tilittäminen oor Engels

tilittäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accounting

naamwoord

Olisi määritettävä keinot maidon rasvapitoisuuden huomioon ottamiseksi vahvistettaessa toimitettujen määrien lopullinen tilittäminen.
The way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities delivered should be specified.

voorbeelde

myynti, johon sisältyy laskuttaminen, perintä ja tilittäminen sekä saatavien hoito,
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;

3.95. a-c) Komissio on tilintarkastustuomioistuimen tavoin huolissaan siitä, että perinteisten omien varojen tilittäminen on viivästynyt.
3.95 (a (c) The Commission shares the Court's concern about delays in the making available of traditional own resources.

katsoo, että tämän rahoituspuutteita oikaisevan toimen ansiosta kyettiin avoimesti ja yhteistyössä palestiinalaishallinnon presidentin kanssa rajoittamaan räikeintä inhimillistä kärsimystä, jota eurooppalaisen ja kansainvälisen rahoitustuen jäädyttäminen, Israelin toteuttama palestiinalaisten tullitulojen tilittäminen vain osittain ja kestävän talouden kehittämisen mahdottomaksi tekevä nykyinen miehitystilanne aiheuttavat;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the PA, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;

Jotta voitaisiin auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joilla on vaikeuksia maksaa arvonlisävero toimivaltaiselle viranomaiselle ennen kuin ne ovat saaneet maksun hankkijoiltaan, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia arvonlisäveron tilittäminen käyttäen kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää, jossa tavaroiden luovuttajat ja palveluiden suorittajat maksavat arvonlisäveron toimivaltaiselle viranomaiselle saadessaan maksun luovutuksesta tai suorituksesta ja jossa luovuttajalle ja suorittajalle syntyy vähennysoikeus hänen maksaessaan luovutuksesta tai suorituksesta.
To help small and medium-sized enterprises that encounter difficulties in paying VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for a supply.

39 Kuten unionin tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä käy ilmi, arvonlisäveron tilittäminen myöhässä on petosyrityksen tai valtion talousarvioon kohdistuvan taloudellisen vahingon puuttuessa pelkkä muodollinen noudattamatta jättäminen, jolla ei voi asettaa kyseenalaiseksi verovelvollisen vähennysoikeutta.
39 However, the Court has consistently held that a belated settlement of VAT, in the absence of attempted evasion or detriment to the budget of the State, constitutes merely a formal infringement that cannot call into question the taxable person’s right to deduct.

Lahjoitusten tilittäminen, erityisesti elektronisen portaalin yhteydessä, myös online-periaatteella
Processing of funds, in particular within the context of an electronic portal, including online

Tavaralaskujen tilittäminen
Invoicing for goods

katsoo, että tämän rahoituspuutteita oikaisevan toimen ansiosta kyettiin avoimesti ja yhteistyössä palestiinalaishallinnon presidentin kanssa rajoittamaan räikeintä inhimillistä kärsimystä, jota eurooppalaisen ja kansainvälisen rahoitustuen jäädyttäminen, Israelin toteuttama palestiinalaisten tullitulojen tilittäminen vain osittain ja kestävän talouden kehittämisen mahdottomaksi tekevä nykyinen miehitystilanne aiheuttavat;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;

a) lähdeveron tai veroennakon pidättäminen ja niiden määrän tilittäminen valtiolle Espanjassa toteutetuista liiketoimista siten kuin siitä säädetään luonnollisten henkilöiden tuloveroa, yhteisöveroa ja ulkomailla asuvien tuloveroa koskevassa lainsäädännössä
(a) to withhold or pay in advance and transfer the amount to the treasury for operations carried out in Spain in accordance with the conditions laid down in the legislation governing personal income tax, corporation tax and non-residents’ income tax;

5. verojen perimiseksi suoritetut liiketoimet, mukaan lukien verojen tilittäminen verovelvollisten lukuun luottolaitosten toimesta erityisten lain säännösten mukaisesti.”
5. transactions relating to the collection of taxes, including those relating to tax payments made on behalf of taxpayers by credit societies or institutions, in accordance with specific statutory provisions’.

katsoo, että tämän rahoituspuutteita oikaisevan toimen ansiosta kyettiin avoimesti ja yhteistyössä palestiinalaishallinnon presidentin kanssa rajoittamaan räikeintä inhimillistä kärsimystä, jota eurooppalaisen ja kansainvälisen rahoitustuen jäädyttäminen, Israelin toteuttama palestiinalaisten tullitulojen tilittäminen vain osittain ja kestävän talouden kehittämisen mahdottomaksi tekevä nykyinen miehitystilanne aiheuttavat;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;

Nämä ovat kuitenkin poikkeuksia pääsäännöstä, jonka mukaan liiketoimesta suoritettavan arvonlisäveron tilittäminen viranomaisille kuuluu tavaroiden luovuttajan tai palvelujen suorittajan velvollisuuksiin.
Nevertheless, those are exceptions to the general rule that it is the supplier who must account to the authorities for VAT on a transaction.

(3) Tämän vuoksi on syytä määrittää myös maidon ominaisina pidettävät piirteet ja ennen kaikkea edellytykset, joilla maidon rasvapitoisuus otetaan huomioon vahvistettaessa toimitettujen määrien lopullinen tilittäminen.
(3) The characteristics of milk which are considered to be representative should be specified, and in particular the way its fat content is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities delivered.

(4) työnantajien toimittamien selvitysten vastaanotto ja kirjaaminen eläkemaksujen kokonaissumman erittelemiseksi työntekijäkohtaisesti (mukaan lukien suoraan eläkekassoihin suoritettavan eläkemaksun perusteella määräytyvän ammatillisen lisäeläkemaksun laskenta ja tilittäminen)
4. Receipt and registration of reports from employers on the allocation of the total amount to individual employees (including the calculation and charging of labour market contributions, which are derived directly from the pension fund payments made).

Toimitusten tilittäminen
Statement of deliveries

Omien varojen tilittäminen
Making own resources available

laskutus/ maksujen tilittäminen
Invoicing/settlement

Rahataloudelliset palvelut, nimittäin työeläkkeiden tilittäminen ja hallinta eläkevelvoitteiden hoitamiseen liittyvän tukirahaston yhteydessä
Financial services, namely payment and administration of company pension schemes within the framework of provident fund in connection with the development of liability

Energian-, lämmön-, veden-, kuuman veden, lämmitys-, sähkövirran kulutuksen ja niistä syntyvien kustannusten, vuokran sivu- ja muiden käyttökustannusten määrittäminen, jakaminen ja tilittäminen rakennusten hallinnan yhteydessä, taloudelliset neuvontapalvelut rakennusten hallinnan alalla
Determining, allocating and billing energy consumption, heat consumption, water consumption, hot water consumption, heat energy, electricity consumption and costs, additional property costs and other operating costs associated therewith for building management, economic consultancy in the field of building management

Vakuuden kattamien todettujen maksujen tilittäminen komissiolle 1.104 Erityiskertomuksessa käsiteltiin jäsenvaltioiden eri toimintatapoja vakuuden kattamien tullivelkojen kirjaamiseksi A-tai B-kirjanpitoon.
The special report noted that the approach to enteringcustomsdebtscoveredbyaguaranteeintheA or B accounts differed from one Member State to another.

87 – Huomautan lisäksi, että vaikka Essentin tehtävänä oli OEPS:n 9 §:n 1 ja 4 momentin nojalla ainoastaan kyseisen korotetun maksun periminen ja sen tilittäminen SEP:lle, sen lakisääteiseksi velvollisuudeksi oli kuitenkin asetettu vuoden 1998 sähkölain 97 §:llä, jolla sopimuspöytäkirjan täytäntöönpano tehtiin pakolliseksi, niiden maksujen, jotka sille oli määrätty mainitun sopimuspöytäkirjan nojalla, maksaminen SEP:lle.
87 – I would, moreover, point out that while it is true that, under Article 9(1) and (4) of the OEPS, Essent’s task was solely to collect the surcharge at issue and to pay it over to SEP, under Article 97 of the 1998 Law on electricity – which made the implementation of the protocol compulsory – it was, none the less, statutorily required to make to SEP the payments incumbent upon it in accordance with that protocol.

Olisi määritettävä keinot maidon rasvapitoisuuden huomioon ottamiseksi vahvistettaessa toimitettujen määrien lopullinen tilittäminen.
The way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities delivered should be specified.

Se käsittää muun muassa kahdenlaisia toimia, joita ovat yhtäältä lisämaksun periminen, perimisen valvonta ja perittyjen maksujen tilittäminen yhteisölle, ja toisaalta mahdollisten korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen maitotuotemarkkinoiden rakenteellisten uudistusten ja sopeuttamisen toteuttamiseksi, kuten asetuksen N:o 3950/92 johdanto-osan 16. ja 17. perustelukappaleesta käy ilmi.
It requires two main kinds of activity: in the first place collection and supervision of the application of the levy and payment of the proceeds to the Community, and in the second place the adoption, where necessary, of intervention measures to take account of structural trends and adjustments, as indicated in the 16th and 17th recitals in the preamble to Regulation No 3950/92.