tinkimätön oor Engels

tinkimätön

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unqualified

adjektief

undescribed

strict

adjektief

AK kannattaa Euroopan komission pyrkimystä taata kansainvälisesti sovittujen turvamääräysten tinkimätön noudattaminen.
Supports the European Commission's efforts to achieve strict compliance with internationally agreed safety rules.

rigorous

adjektief

Tuotteille on tehtävä tinkimätön laaduntarkastus mahdollisimman korkean laadun varmistamiseksi.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.

intransigent · rigid · unconditional · absolute · inflexible · uncompromising · unflinching · inexorable · adamant · adamantine · unbribable · uncopromising · downright · upright · hard-hitting · high-pressure

voorbeelde

katsoo, että unionin kansalaisten luottamuksen saavuttamiseksi EU-15:n avoimiin työmarkkinoihin on ensisijaisen tärkeää varmistaa eurooppalaisen ja kansallisen työoikeuden noudattaminen ja tinkimätön soveltaminen,
whereas to gain citizens' confidence in open labour markets in the EU-15, it is essential to ensure compliance with, and strictly enforce, EC and national labour law,

Jotta vähentämismekanismi olisi ympäristötavoitteiden kannalta tinkimätön ja toimintaolosuhteet markkinoilla tasapuolisia, on välttämätöntä varmistaa, että enimmäismäärään lasketaan myös valmiiksi täytetyissä laitteissa tuodut määrät.
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.

(Heprealaisille 13:18) Heidän tinkimätön rehellisyytensä on yksi monista tavoista, joilla he eroavat maailmasta.
(Hebrews 13:18) And their adherence to honesty is one of the many ways that they differ from the world.

Noudattamisen valvonnasta vastaavan elimen kokoonpano olisi täsmennettävä. Kokoonpanon tulisi olla sellainen, että sillä turvataan edellä mainittujen oikeudellisten säännösten ja periaatteiden tinkimätön noudattaminen.
The composition of the body responsible for compliance control should be specified and would need to be composed in a way that ensures full compliance with the above-mentioned laws and principles.

katsoo, että protektionismi vain syventäisi ja pidentäisi kriisiä ja että kilpailusääntöjen täytäntöönpanon tinkimätön valvonta on välttämätöntä, jotta Euroopan talous pääsee jälleen raiteilleen;
whereas protectionism would only deepen and prolong the crisis and strict enforcement of competition rules is essential to get the European economy back on track;

· työolojen ja alusten tinkimätön valvonta esimerkiksi luokituslaitosten tekemillä tarkastuksilla;
· strict checks on working conditions and vessels themselves, for example through inspections carried out by classification societies;

Jotta menojen valvontaa voidaan tehostaa, avainasemassa ovat sitoumusten valvontaa koskevan lain tehokas täytäntöönpano, julkisen talouden kehystä koskevan lain tinkimätön ja oikea-aikainen täytäntöönpano ja menojen uudelleenarvioinnin ja järkeistämisen jatkaminen.
To enhance expenditure controls, effective enforcement of the commitment control law, strict and timely implementation of the budget framework law and continued spending review and rationalisation efforts are key.

Me vaadimme avoimuutta, laittoman toiminnan rajoituksia, vastuunottoa sekä riippumattomien elinten suorittamia luokituslaitosten arviointeja, joilla taataan niiden puolueettomuus ja sääntöjen tinkimätön noudattaminen.
We are calling for transparency, restrictions on illegal activities, assumption of responsibility, evaluation of these agencies by independent bodies that will guarantee their impartiality and strict application of the rules.

painottaa, että kansainvälisten demokraattisten normien tinkimätön noudattaminen ennen vaaleja, niiden aikana ja niiden jälkeen on erittäin tärkeää Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin suhteiden tulevaa kehittymistä ajatellen;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between the Republic of Moldova and the European Union;

- EU:ssa on laaja yhteisymmärrys siitä, että IMF:n ja Maailmanpankin alhaisen tulotason maille kehittämä tulevaisuusorientoitunut ja vakaa kehys velanhoitokyvyn analysointiin (debt sustainability analysis framework, DSA) ja sen tinkimätön soveltaminen ovat olennaisia etsittäessä ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin.
- There is broad agreement in the EU that the forward-looking, sound debt sustainability analysis framework (DSA) developed by the IMF/WB for low-income countries, and its strict application, are crucial to tackle the aforementioned problems.

ottaa huomioon, että kaikkien Kööpenhaminan kriteerien tinkimätön täyttäminen on yhä perustana unioniin liittymiselle ja että liittyminen riippuu myös unionin integraatiokyvystä joulukuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU,

Tämän periaatteen tinkimätön noudattaminen johtaisi luultavasti tarjousten loppumiseen.
Adhering strictly to this principle would probably result in a significant bar to tenders.

Tinkimätön, ennakoiva kuuliaisuus on kaikkea muuta kuin heikkoa tai passiivista.
Strong, proactive obedience is anything but weak or passive.

Tasapuolisten kilpailuolosuhteiden kunnioittaminen ja ajo-, työ- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen tinkimätön noudattaminen ovat saman kolikon kaksi puolta: ne ovat perustavanlaatuisia edellytyksiä pyrittäessä varmistamaan sekä unionin kansalaisten liikenneturvallisuus että henkilö- ja tavaraliikenteen kuljettajien terveys ja turvallisuus.
Respect for fair competition and full compliance with the rules on driving, working time and rest periods are two sides of the same coin and are basic requirements for ensuring at one and the same time the road safety of European citizens and the health and safety of passenger and freight transport drivers.

Vaikka julkisen talouden tavoitetta tukevista toimenpiteistä (ja niiden arvioidusta vaikutuksesta) on esitetty yksityiskohtaisia tietoja, ilmoitetun politiikan ripeä ja tinkimätön täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää.
Although there is detailed information on the measures (and their estimated budgetary impact) underpinning the budgetary target, the prompt and rigorous implementation of the announced policies is crucial.

Neuvoston, komission ja parlamentin on korkea aika omaksua tinkimätön, yhtenäinen ihmisoikeuspolitiikka, joka ei riipu maan koosta tai maantieteellisestä sijainnista eikä sen suhteista Euroopan unioniin tai Yhdysvaltoihin.
It is high time that the Council, the Commission and the Parliament provide a human rights' policy that is rigorous and uniform, which does not take into consideration the size and geographical location of a country, nor the state of its relations with the European Union or the US.

Heidän vihkiytymisensä hänelle oli varaukseton ja tinkimätön.
Their dedication to him was unconditional and nonnegotiable.

Tinkimätön tottelevaisuutesi ja lujuutesi oikean moraalin ja oikeiden arvojen puolesta suojelevat sinua ja ei-uskovaa puolisoasi terveellä tavalla.
Your uncompromising obedience and firmness for right morals and values is a healthy protection for you and your unbelieving mate.

Hallintoneuvoston tulisi nimittää pääjohtaja komission avointa ja läpinäkyvää menettelyä noudattaen laatiman luettelon perusteella, jotta voidaan taata hakijoiden tinkimätön arviointi ja riippumattomuuden korkea taso.
The Management Board should appoint him/her on the basis of a list drawn up by the Commission following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigourous evaluation of the candidates and a high level of independence.

Jeesuksen sanoista ja teoista kävi selvästi ilmi, että hän oli tosissaan sen suhteen, mitä hän uskoi, ja hänen kantansa oli tinkimätön.
Jesus’ speech and actions made it clear that he was serious about what he believed and his stand was nonnegotiable.

Elimen tehtävänä voisi olla a) varmistaa EU:n ja kunkin jäsenvaltion voimassa olevan sisäisen lainsäädännön tinkimätön soveltaminen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, b) luoda täysin avoin järjestelmä tekijänoikeuskorvausten keräämistä ja maksamista varten ja c) torjua veronkiertoa teosten käytön perusteella valtiolle maksettavien maksujen yhteydessä.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.

Komission on tehtävä päivänselväksi, että EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan tinkimätön noudattaminen on välttämätön ehto unionin jäsenyydelle: pelkät lupaukset eivät riitä.
The Commission must make it abundantly clear that effective compliance with Article 6(1) of the EU Treaty is a sine qua non for Union membership: mere lip service will not do.

Menetelmän tinkimätön, yksityiskohtainen soveltaminen on tarpeen vain silloin, kun näyttää siltä, että rahoitusholdingyhtiön liikevaihto on lähellä sulautuma-asetuksen raja-arvoja. Muissa tapauksissa voi olla ilmeistä, että liikevaihto on huomattavasti pienempi tai suurempi kuin sulautuma-asetuksessa säädetyt raja-arvot, joten toimivallan määrittämisessä voidaan käyttää julkaistuja tilinpäätöstietoja.
Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts are adequate for the establishment of jurisdiction.