tipotiessään oor Engels

tipotiessään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gone

adjective verb adposition

Jos emme saa heitä siinä ajassa, he ovat tipotiessään.
If we don't get'em by then, they're as good as gone.

vanished

adjective verb

Mutta käteen jäi vain - nippu irrallisia johtolankoja, kuollut mies, ja 3,6 miljoonaa tipotiessään.
Instead, I got a bunch of loose ends, a dead guy, and $ 3.6 million in cash that vanished into thin air.

vanished into thin air

voorbeelde

Uhkarohkeus, jännityksen ja seikkailun halu sekä siihen haasteeseen vastaamisen halu, että pystyy varastamaan jäämättä kiinni, olivat kaikki tipotiessään.
The daring spirit, the thrill, the challenge of stealing and getting away with it —that was all gone now.

Kun heräät, hän on tipotiessään.
When you wake up, she'll be long gone.

Saaren eri puolilta tulleet kirkon lähetystyöntekijät parveilivat väkijoukon keskellä yrittäen kuumeisesti kerätä jäseniltään kymmenykset, ennen kuin rahat olisivat tipotiessään.”
Church missionaries, assembled from around the island, would search frantically through the crowd in an effort to collect tithes from church members before the money was spent.”

Luottamuksesi on tipotiessään etkä vain saa ongelmaa pois mielestäsi.”
Your trust is gone, and you just can’t stop thinking about the problem.”

Valppaus ja varovaisuus olivat tipotiessään.
Vigilance and caution were thrown to the winds.

Läheinen perhetunne on tipotiessään.
The sense of family is missing.

Kun hän oli saanut flamingon kiinni ja kantanut sen takaisin, oli tappelu päättynyt ja molemmat siilit tipotiessään.
By the time she had caught the bird and brought it back, the fight was o-ver, and both hedge-hogs were out of sight.

Kaikki aikaisemmat ajatukset ovat tipotiessään, ja nyt mielesi on täysin keskittynyt auton pitämiseen tiellä ja onnettomuuden välttämiseen.
Whatever you were thinking of before, you are now completely occupied with the task at hand: to keep the car on the road and avoid an accident.

Heikkoina hetkinämme, kun itseluottamuksemme on tipotiessään, Saatana yrittää ”vehkeilyillään” eli ”viekkailla teoillaan” horjuttaa meitä.
In our moments of weakness, of demoralization, Satan tries to undermine us with his “machinations,” or “crafty acts.”

Pulisonkimurhaaja on jo tipotiessään.
The Muttonchop Murderer is long gone.

Hetken kuluttua tuskaisuus oli tipotiessään, ja olin paljon paremmalla mielellä.
Within a short time, the emotional pain was gone, and my mood had improved considerably.

Väsymykseni oli hetkessä tipotiessään!
My weariness came off like a cloak.

Erään kuljetusliikkeen edustaja Illinoisista sanoi lehden mukaan näin: ”Jos ryhmät eivät tule nopeasti onnettomuuspaikalle sen jälkeen, kun joku on ajanut nurin liikennevalopylvään, [liikennevalopylväät] ovat pian nekin tipotiessään.”
The Journal reports that a spokesman for an Illinois transportation department said: “If crews don’t get to an accident scene fast after somebody’s knocked down a light pole, [the light poles] disappear, too.”

Tipotiessään.
Where's the bag?

... Huomenna ovat kaikki nuo hullutukset tipotiessään... Mutta tänään ajoi hän hänet todella ovesta ulos, se on totta.
Tomorrow all this nonsense will be over . . . today he certainly did drive him away.

Ennen pystyi vetämään kanin hatusta tai kolikon nenästä, ja leukemia oli tipotiessään.
Used to be I could pull a rabbit out of a hat or a quarter out of some kid's nose and, poof, leukemia's gone.

Tällainen omistautuminen hiljaisuudelle on kuitenkin tipotiessään, kun alkaa pöllöjen kommunikointi: huhuilut, viserrykset, vihellykset, nokan kopistelut ja siipien räpytykset lennon aikana.
This devotion to silence, however, is abandoned when owls engage in owl talk —hoots, warblings, whistlings, clacking of beaks, and claps of the wings in flight.

Vaikka tämä vaati ehkä enemmän energiaa kuin tekemäsi työ, väsymyksesi oli melkein heti tipotiessään!
Even though this required perhaps more energy than the work you were doing, almost at once your tiredness vanished!

Intiaanien aasit ja rosvojen hevoset olivat kaikki tipotiessään.
The Indians' burros and the horses of the raiders were all out of sight.

Ei ole ehtinyt kulua sekunnin kahdeskymmenesosaa, kun torakka on jo tipotiessään.
Less than a 20th of a second later, the roach is off and running.

Mieletön raivo valtasi minut: kaikki sääli ja säästäminen oli tipotiessään, kaikki hienotunteisuus unohdettu.
An insensate rage took possession of us: all consideration was thrown aside, all delicacy forgotten.

Hänen pelkonsa oli tipotiessään!
Her fear was gone!

Ennen kuin nämä ehtivät puuttua asiaan, rikoksentekijät ovat yleensä jo tipotiessään.
By the time they, in their turn, intervene, the culprits are, as a rule, over the hills and far away.

Jännitys oli tipotiessään.
Tensions were gone.

"""Keskisormi ja nimetön tipotiessään, ah, sepä vasta kova onni, herra upseeri!"""
"""First and middle finger—it was a great misfortune, sir."""