todelliset työt oor Engels

todelliset työt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

actuals

naamwoord

The amount of work that has been performed on a task or assignment.

voorbeelde

Kaikki todelliset työt suoritetaan kuoleman vaaran alaisuudessa ja elämän hukalla.
All real work is done with loss and peril of life.

Paljon tärkeämpää on kuitenkin se, että tekninen työ on vasta vähän aikaa sitten saatu päätökseen, ja nyt alkavat todelliset työt.
What is much more important, though, is that the technical work has only just been completed, and now the real work is beginning.

c) viljelijät panivat investointihankkeet täytäntöön tavallisesti itse, minkä seurauksena viranomaisten oli usein vaikea selvittää hankkeiden todelliset kustannukset ja varmistaa, että työt oli suoritettu hyväksyttävien laatustandardien mukaisesti
(c) investment projects were frequently implemented by the farmers themselves, with the result that it was often difficult for the authorities to establish realistic costs for the projects and to ensure acceptable quality standards for the work carried out;

84. Komissio oli päätöksellä kehottanut Ranskan viranomaisia toimittamaan sille suunnittelu- ja kehitystöitä koskevat yksityiskohtaiset selitykset ja asiakirjat, joista Sempelin suorittamat työt ja niiden todelliset kustannukset ilmenevät yksityiskohtaisesti.
84 As for the improvements, the Commission did decide to order the French authorities to provide detailed explanations and documents showing precisely the work carried out by Sempel and its actual cost.

Se pyysi erityisesti saada tietoja loppusumman maksupyynnön esittämiselle varatun määräajan pidentämistä koskevasta pyynnöstä, kantajan toteuttamista toimista, jotta rakennelma saataisiin valmiiksi ja jotta sitä voitaisiin hyödyntää, rakennelman toteuttamisvaihetta koskevasta raportista sekä maininnasta siitä todellisesta tai arvioidusta päivämäärästä, jolloin työt oli saatettava loppuun ja rakennelmaa voitiin hyödyntää.
It wished to know, in particular, more about the request for extension of the period prescribed for submission of the claim for payment of the balance, the measures adopted by the applicant with a view to completing the project and bringing it into operation and the progress report on the achievement of the project with an indication of the actual or presumed date on which the works had been or would be completed and brought into operation.

Vasta kun me tulemme eläviksi näillä tavoilla, me voimme suorittaa ne työt, mitkä merkitsevät hyvää perustusta tulevaisuudelle, mitkä antavat meille lujan otteen todelliseen elämään, mitä saadaan nauttia uudessa maailmassa.
Only after we become alive in these ways can we perform the works that will bring true riches and enjoyment, that will mean a good foundation for the future, that will give us a firm hold on the real life that will be enjoyed in Jehovah’s new world.

4 Sopimuksen mukaan Iraco oli velvollinen toteuttamaan tarvittavat työt, jotta hanke saataisiin päätökseen elokuussa 1989 ja komission oli puolestaan myönnettävä Iracolle rahoitustukea, joka vastasi 26,2:ta prosenttia hankkeen todellisista kustannuksista ja jonka enimmäismäärä oli kuitenkin 636 612 ecua.
4 Under the terms of the contract, IRACO was required to complete the project by August 1989 and the Commission undertook to provide funding equal to 26.2% of the actual cost of the project, subject to a ceiling of ECU 636 612.

Jos tällaisessa tapauksessa komission siihen mennessä maksamat määrät ylittäisivät hankkeesta sopimuspuolelle aiheutuneet todelliset kustannukset ja komission rahoitustuen myöntämisedellytykset täyttävät kustannukset, sopimuskumppanin on välittömästi palautettava komissiolle liikaa maksettu määrä korkoineen, jotka lasketaan siitä päivästä lukien, jolloin työt on lopetettu.
In that event, if the amounts already paid by the Commission exceeded the costs actually incurred by IRACO and payable by the Commission, IRACO was required to repay the balance to the Commission, together with interest calculated from the date of cessation of the work.

korostaa, että on tärkeää torjua stereotypioita ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää toteuttamalla aktiivisia toimia, joilla voidaan lieventää niitä todellisia epäkohtia, joita naiset kohtaavat palvelualalla, missä on oletuksena, että on olemassa miesten ja naisten töitä ja missä naisten työt yhdistetään naisten tekemiin kotitöihin ja niitä pidetään näiden jatkeena (vaatteiden valmistus, opetus, hoitotehtävät, siivouspalvelut jne.); pyytää, että koulutus- ja ammatinvalinnanohjauksen olisi oltava tärkeämmässä asemassa koulussa ja miesten ja naisten tasa-arvoa olisi edistettävä nuorten keskuudessa, ja kehottaa torjumaan stereotypioita, jotta nuoret naiset ohjataan koulutukseen ja ammattiin, joissa he ovat aliedustettuja; huomauttaa, että opetusammatteihin tulee huomattavasti vähemmän miehiä kuin naisia ja korostaa, että alalle tarvitaan lisää miehiä;
Stresses the importance of combating stereotypes and gender-based discrimination by adopting active policies that can reduce the real disadvantages affecting women in the service sector, where there is an assumption that there are male and female jobs, and that the latter are associated with the work women do at home and are considered as an extension of these (clothing and textiles, teaching, nursing, cleaning, etc.); calls for educational and professional counselling to play a greater role at school, for equality between men and women to be promoted among young people and for the fight against stereotypes to steer young women towards qualifications and professions in which they are under-represented; notes that the proportion of men entering the teaching profession is considerably smaller than that of women and stresses the need for more males in the profession;

Eri työt edellyttävät eri työvälineitä, ja koska Volvon pyöräkuormaajiin on saatavana kattavin valikoima työvälineitä, voit varustaa Volvo-pyöräkuormaajasi työvälineillä, jotka eivät ainoastaan osoita kuormaajasi todellisen arvon, vaan ne täyttävät tarkasti kaikki sinun sekä työskentelyolosuhteidesi asettamat tarpeet.
Different jobs require different attachments, and because Volvo is the wheel loader manufacturer with the most comprehensive range of attachments, you can equip your Volvo wheel loader with attachments that not only do your loader full justice, but also precisely meet your needs and operating conditions.

Eri työt edellyttävät eri työvälineitä, ja koska Volvon pyöräkuormaajiin on saatavana kattavin valikoima työvälineitä, voit varustaa Volvo-pyöräkuormaajasi työvälineillä, jotka eivät ainoastaan osoita kuormaajasi todellisen arvon, vaan ne täyttävät tarkasti kaikki sinun sekä työskentelyolosuhteidesi asettamat tarpeet.
Different jobs require different attachments, and because Volvo manufactures loaders with a very comprehensive range of attachments, you can equip your Volvo loader with attachments that not only do your loader full justice, but also precisely meet your needs and operating conditions.

Eri työt edellyttävät eri työvälineitä, ja koska Volvon pyöräkuormaajiin on saatavana kattavin valikoima työvälineitä, voit varustaa Volvo-pyöräkuormaajasi työvälineillä, jotka eivät ainoastaan osoita kuormaajasi todellisen arvon, vaan ne täyttävät tarkasti kaikki sinun sekä työskentelyolosuhteidesi asettamat tarpeet.
Different jobs require different attachments, and because Volvo is the loading shovel manufacturer with the most comprehensive range of attachments, you can equip your Volvo loading shovel with attachments that not only do your loader full justice, but also precisely meet your needs and operating conditions.