todellisuudessa oor Engels

todellisuudessa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

actually

bywoord

in actual fact

Hän työskentelee opettajana, mutta todellisuudessa hän on vampyyri.
He works as a teacher, but actually he's a vampire.

as it is

bywoord

in the actual state of affairs and often contrary to expectations

Suosiiko luonnonvalinta todellisuuden näkemistä sellaisena kuin se on?
Does natural selection really favor seeing reality as it is?

effectively

bywoord

Monille näiden ryhmien työntekijöille varhaiseläkkeelle pääsyn rajoittaminen saattaa todellisuudessa merkitä eläkeoikeuksien poistoa.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.

in actuality · in effect · in fact · in reality

Soortgelyke frases

todellisuudelta vaikuttava
illusional · illusionary

irrallaan todellisuudesta
out of touch

todellisuuden mukaisuus
verisimilitude

todellisuudelle vieras
Laputan · airy · impractical · visionary · windy

voorbeelde

Ikä on otettu EY 13 artiklan mukaisesti direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuihin syrjiviin perusteisiin,(3) ja todellisuudessa nimenomaan sen perusteella on annettu eniten unionin tuomioistuimen ratkaisuja direktiivin soveltamiseen liittyvien riita-asioiden yhteydessä.
In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.

Pornografiaa harrastavat aviomiehet heikentävät helliä suhteitaan vaimoonsa, sillä todellisuudessa he pettävät vaimoaan.
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.

Yhdennessätoista valitusperusteessaan valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se teki oikeudellisen virheen todetessaan, ettei perustajan oppaaseen voitu vedota, ja hylätessään valittajan tältä osin esittämät väitteet, vaikka todellisuudessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei katsonut, ettei oppaaseen voitu vedota, vaan arvosteli vain sitä, että siitä oli olemassa useita eri versioita, mikä johti oikeudelliseen epävarmuuteen ja kontradiktorisuutta koskevan oikeuden loukkaamiseen
By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing

72 Tästä oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että komissio ei voi katsoa, että valmistajan ilmeisesti yksipuolinen toiminta, johon se on ryhtynyt sopimussuhteissaan jälleenmyyjiensä kanssa, on todellisuudessa lähtökohtana perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle yritysten väliselle sopimukselle, jollei se näytä toteen, että muut sopimuskumppanit ovat nimenomaisesti tai hiljaisesti suostuneet valmistajan omaksumaan toimintatapaan (ks. tämän suuntaisesti em. asia BMW Belgium ym. v. komissio, tuomion 28-30 kohta; em. asia AEG v. komissio, tuomion 38 kohta; em. asia Ford ja Ford Europe v. komissio, tuomion 21 kohta; em asia Metro II, tuomion 72 ja 73 kohta ja em. asia Bayerische Motorenwerke, tuomion 16 ja 17 kohta).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

Arvoisa parlamentin jäsen Casaca, todellisuudessa minä luin "bruttokansantulo" , sillä italiankielisessä tekstissä oli lyhenne "BKTL", joka siis tarkoittaa bruttokansantuloa.
Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Lisäksi Alken-Maes myönsi, että kyseessä oli todellisuudessa neuvottelu Interbrew'n kanssa(106).
Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

Talousrikollisuus on myös erittäin tärkeä rikollisuuden laji ja mielestäni tässä asiassa tarvitaan yhteistyötä teollisuuden ja pankkien kanssa, jotta ratkaisut, joihin päädytään, ovat todellisuudessa sopivimpia.
Commercial crime is also very important and I think that we need to work with industry and the banks here if we are to be sure that the solutions found are indeed the most suitable.

Jos tällaista erottelua ei olisi, jäsenvaltioiden olisi todellisuudessa perusteltava, miksi ne ovat antaneet yksinoikeuksia, mikä olisi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vastaista, sillä kyseisen oikeuskäytännön mukaan määräävän aseman luominen yksinoikeuksia myöntämällä ei sellaisenaan ole ristiriidassa 86 artiklan kanssa.(
In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.

Eräs kokenut vanhin huomauttikin: ”Pelkästään moittimalla veljiä ei todellisuudessa saada paljoakaan aikaan.”
As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”

Mutta historia osoittaa, ettei roomalaiskatolinen lahko todellisuudessa ole peräisin sen varhaisemmalta ajalta kuin vuodelta 312 jKr., jolloin keisari Konstantinus vakiinnutti sen Rooman valtakunnan viralliseksi uskonnoksi ollen itse pontifex maximus, ensimmäinen paavi.
However, history shows that the Roman Catholic sect in fact dates back no farther than the year A.D. 312, when Emperor Constantine established it as the official religion of the Roman Empire, with himself as the Pontifex Maximus, or first pope.

Tekee pieniä repeämiä todellisuuden kankaaseen.
It's like a tear in the fabric of reality.

Optimistisuuden puutetta ei ole, jos tunnustamme todellisuuden. Pessimismi voittaa, jos emme tiedä, mikä todellisuus on.
There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

Kuluttajansuoja on todellisuudessa luonnollisesti enemmän.
In reality, of course, consumer protection is something more.

Ensi alkuun saattaisi vaikuttaa siltä, että tämä sananlasku käsittelee pohjimmiltaan kielenkäyttöä, mutta todellisuudessa se menee syvemmälle.
At first it might appear that this proverb is basically about how one uses the tongue, but its point actually goes deeper.

59 SMHV:n mukaan valituslautakunta on joka tapauksessa aikaisemman kansallisen merkin maineen huomioon ottaen todellisuudessa kuitenkin perustanut kyseisten tavaramerkkien vertailun olettamaan, jonka mukaan kyseessä olevan yleisön suuri enemmistö tunsi jo kantajan aikaisemman kansallisen tavaramerkin.
59 In any event, by taking account of the reputation of the earlier national sign, the Board of Appeal in fact based the comparison of the two marks concerned on the assumption that the vast majority of the relevant public were already familiar with the applicant’s earlier national mark.

Mietitäänpä asiaa: Hesekielin näkemää temppeliä ei voitu todellisuudessa rakentaa kuvauksen mukaisesti.
Consider: The temple that Ezekiel saw could not really be built as described.

Vaikka he kohdistivat valituksensa Moosesta ja Aaronia vastaan, Jehova katsoi heidän tyytymättömyytensä todellisuudessa kohdistuvan häneen itseensä.
Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.

Ensinnäkin sovellettavan verosopimuksen nojalla ulkomailla asuville taatun kohtelun on oltava todellisuudessa vastaavanlainen kuin maassa asuville taattu kohtelu.
First, the treatment granted to non‐residents under the applicable DTC must, in its actual effect, be equivalent to that granted to residents.

Yritys ei myöskään näyttänyt todellisuudessa käyttäneen valmistuskustannuksiin perustuvaa kohdentamismenetelmää.
Furthermore, the allocation method on the basis of cost of manufacture did not appear to be historically utilised by the company.

Prestige-tankkerin onnettomuuteen liittyy se erityispiirre, että niin kauan kuin hylkyä ei ole onnistuttu tekemään pysyvästi vaarattomaksi, on epävarmaa, milloin saastuminen todellisuudessa loppuu.
A particular circumstance of the Prestige disaster is the uncertainty of knowing when the pollution will effectively stop, as long as a permanent solution to neutralise the wreck is not in place.

Jotta yritykset voisivat todellisuudessa käyttää tätä oikeuttaan, sijoituspalveludirektiiviin otettiin säännöksiä, joissa määritellään joitakin vastavuoroisesti tunnustettujen pörssien ominaispiirteitä ja joissa näiden markkinoiden toiminnalle asetetaan tiettyjä vaatimuksia.
To support the effective exercise of this right, the ISD introduced elements defining some characteristics for mutually recognised exchanges which imposed some conditions on the operation of those markets.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin sotilaallisten operaatioiden rahoittaminen on todellisuudessa edelleen sekä kansallisten parlamenttien että Euroopan parlamentin demokraattisen valvonnan ulottumattomissa,
whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,

Hieho tapettiin taittamalla siltä niska, niin että se todellisuudessa otti murhaajan paikan, ei verivelan poistamiseksi murhaajalta vaan siltä kaupungilta, jota verivelka muuten olisi painanut.
The cow was killed by breaking its neck, in effect taking the murderer’s place, not to remove bloodguilt from the murderer, but from that city upon which bloodguilt would otherwise lie.

87 Kuudenneksi Espanjan kuningaskunnan väitteistä, joiden mukaan konekäännösjärjestelmän, joka ei ollut käyttövalmis riidanalaista asetusta annettaessa, toimivuudesta ei ole takeita, on todettava, että todellisuudessa on riitautettu unionin lainsäätäjän päätös säätää 12 vuoden siirtymäkaudesta kielijärjestelyjen sen osan perustamiselle, joka koskee patenttihakemusten ja patenttijulkaisujen konekääntämistä kaikille unionin virallisille kielille.
87 Sixth, as regards the Kingdom of Spain’s claims concerning the lack of a guarantee that the machine translation system, which was not operational when the contested regulation was adopted, will function properly, it must be observed that what is, in fact, called into question is the choice of the EU legislature to have provided for a transitional period of 12 years for the introduction of the component of the language arrangements which involves machine translation of patent applications and specifications into all the official languages of the European Union.

Kantajat kiistävät siten sen, että AZ olisi todellisuudessa pitänyt Luxemburgin luetteloa merkityksettömänä.
The applicants thus dispute that AZ considered in reality that the Luxembourg list was irrelevant.