toden sanoakseni oor Engels

toden sanoakseni

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to tell the truth

bywoord

attestation of truthfulness and frankness

voorbeelde

Toden sanoakseni- hän tekisi paljon muutakin
To tell you the truth, she' d go around doing more than that

Toden sanoakseni, minulla meni todella hyvin.
And the truth is, I was doing really good.

Toden sanoakseni, likaisessa sieluni syvyydessä - pilkahti pienoinen riemu.
I must admit that it provoked a feeling of joy in my base soul, at the very bottom of it.

Toden sanoakseni en juuri piittaa siitä itsekään.
Tell you the truth, Mama, I don't take a shine to it myself.

Toden sanoakseni, tämä päivä on ollut hämärän peitossa.
To be honest, today has all been a bit of a blur.

Toden sanoakseni, Patricia - hän onkin isotätisi lda.
On second thoughts, Patricia... she's not your mother, she's your great-aunt lda.

Toden sanoakseni näyttää siltä, että olette tehnyt sitä jo koko ikänne.
The truth is that it appears that you have been doing it all your life.

Ja toden sanoakseni en voi moittia häntä siitä!
And to tell you the truth, I couldn't blame him either!

Toden sanoakseni tällä alalla myös tulva-alueiden hallitusten on myönnettävä viipymättä käyttöön tarvittavat varat.
This is an area where - to speak very frankly - the governments of the affected areas also need to make the necessary funds available without delay.

Toden sanoakseni, en ole aivan varma missä hän on.
I'm not sure where he is, actually.

Ja toden sanoakseni olen hieman painavanpuoleinen.
And to be honest, you know,

Toden sanoakseni, lähdössä ei ole yhtään laivaa, jonka kapteeniin luottaisin.
The truth is, there's not one ship going out whose captain I trust.

Enpä ole ajatellut sitä kovin paljoa, toden sanoakseni.
Hadn't thought about it much, to tell the truth.

Hän näytti sangen huolitellulta, toden sanoakseni
Looked rather natty, truth be told, you know?

"""Toden sanoakseni, isä —"" ja sitten hän soperteli rikotun lupauksensa jatkon."
"""To tell you the truth, the Governor--,"" and then he faltered out the sequel to his broken promise."

Mutta, arvoisa komission jäsen, EU:n strategia osoittaa yhteen suuntaan, ja talousarvioehdotuksenne, toden sanoakseni, osoittaa toiseen suuntaan.
But, Mr Commissioner, we have the EU strategy pointing in one direction, and your budget proposal is, to be truthful, pointing in another direction.

Toden sanoakseni en ole erityisen sopiva työhön.
Well, to tell you the truth, lnspector, I'm not that employable.

Toden sanoakseni, olen helpottunut
Oh, he' il have none of me

Toden sanoakseni minua pelotti.
And, um, you know, honestly, I was ‐ ‐ I was scared.

Toden sanoakseni kukaan ei tiedä.
To be honest with you, nobody realy knows.

Toden sanoakseni pidän kalan hajusta
Honestly, I love the smell of fish

Toden sanoakseni vain luomalla oikeudenmukaisesti ja tasaisesti jaettavaa vaurautta voi saada aikaan suurempaa osallisuutta ja enemmän sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
In fact, only through the greater creation of wealth, which is distributed fairly and equitably, can there be greater social justice.

Toden sanoakseni en erityisemmin välitä nimestä Malcolm.
But, if the truth be known I've never much cared for the name Malcolm.

Mutta toden sanoakseni sillä ei ollut vaikutusta minuun
i > But the truth is that they never affected me