todennäköisyys oor Engels

todennäköisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

probability

naamwoord

mathematical probability

Tällaisen tapahtumasarjan todennäköisyys on kerran kahdessa miljoonassa lennossa tai, nykyisellä lentotiheydellä, kahdessa kuukaudessa
The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

likelihood

naamwoord

probability

Sen vuoksi kyseinen asianomainen osapuoli päätteli, että väitetty todennäköisyys kaupan suuntaamisesta unioniin on pienentynyt.
Therefore, this interested party concluded that the alleged likelihood of a trade diversion to the Union has lessened.

chance

naamwoord

probability of something happening

Mikä oli mielestäsi todennäköisyys sille, että tapaisimme enää uudestaan?
What were the chances of us ever meeting again?

odds · verisimilitude · plausibility · expectation · likeliness · commonness · expectedness · chances · joint probability

Todennäköisyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

probability

naamwoord

measure of the expectation that an event will occur or a statement is true

Tällaisen tapahtumasarjan todennäköisyys on kerran kahdessa miljoonassa lennossa tai, nykyisellä lentotiheydellä, kahdessa kuukaudessa
The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

Soortgelyke frases

ehdollinen todennäköisyys
conditional probability · contingent probability

tilastollinen todennäköisyys
law of averages

elämän todennäköisyys
Drake formula · probability of life

todennäköisyys-
probabilistic

voorbeelde

Euroopan komissio ei tutkinut perusteellisesti kaikkia kantajan sille ilmoittamia tosiasiallisia ja oikeudellisia olosuhteita, ja sen vuoksi se arvioi tosiseikkoja virheellisesti, kun se totesi, että kantajan kirjalliset huomautukset eivät johtaneet kantelun erilaiseen arviointiin, ja että todennäköisyys, että SEUT 101 artiklaa todettaisiin rikotun, vaikutti pieneltä, ja arvioi asiaa oikeudelliselta kannalta virheellisesti katsoessaan, että asetuksen N:o 773/2004 7 artiklan 2 kohdan soveltamisedellytys täyttyi.
The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.

Tanskan kuningaskunta ja Saksan liittotasavalta toimittivat seuraavat tiedot: 1) yli kahden metrin merkitsevän aallonkorkeuden vuosittainen todennäköisyys on mainitulla reitillä alle kymmenen prosenttia; 2) alukset, joihin poikkeusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) matkan pituus ei ylitä 30:tä meripeninkulmaa lähtöpaikasta; 4) merialueella, jolla matkustaja-alukset liikennöivät, on tarjolla maista annettavaa navigointitukea, luotettavia sääennusteita sekä asianmukaiset ja riittävät etsintä- ja pelastuspalvelut; 5) matkan luonteen ja aikataulujen vuoksi matkustajatietojen kirjaamista ei voida sovittaa yhteen maaliikenteen kanssa; ja 6) poikkeus ei vaikuttaisi haitallisesti kilpailuun.
The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.

Perustelut luottamuksellisuudelle (todennäköisyys — uskottavuus).
Justification for confidentiality (probability — plausibility).

todennäköisyys sille, että iän y täyttänyt henkilö (iän x täyttäneen virkamiehen puoliso) on elossa k vuoden kuluttua
probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years

Tällaiset ehdokkaat voivat olla vahvoja tunnettuja suuryrityksiä (ns. blue chip -yrityksiä) tai hyvin merkittäviä pankkeja, joilla on suuri todennäköisyys saada valtion rahoitus- ja vakavaraisuustukea.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.

136 Kantaja väittää, että komission olisi pitänyt tukeutua rakenneuudistussuunnitelmaan sellaisena kuin se oli 11.12.2002 ja ottaa huomioon yksityistämisen todennäköisyys, kulujen vähentämistoimenpiteet ja liiketoiminnan tuloksen paraneminen vuonna 2002, jolloin se olisi päätynyt siihen käsitykseen, että vuonna 1998 hyväksytty tuki voitiin hyväksyä uudelleen.
136 It alleges that the Commission should have based itself on the restructuring plan as submitted on 11 December 2002, taking account of the probability of privatisation, cost-cutting measures and the improvement of operating results in 2002, in which case it would have concluded that the aid approved in 1998 could once again be approved.

Yhtenä tämän direktiivin perusperiaatteena olisi tämän vuoksi oltava, että toimija, jonka toiminta on aiheuttanut ympäristövahingon tai välittömän uhan tällaisen vahingon tapahtumisesta, asetetaan tiettyyn määrään asti rajoitettuun taloudelliseen korvausvastuuseen. Näin toimijoita kannustetaan ottamaan käyttöön toimenpiteitä ja kehittämään käytäntöjä ympäristövahinkojen riskien vähimmäistämiseksi, jolloin toimijoille aiheutuvien taloudellisten seuraamusten todennäköisyys pienenee.
One of the fundamental principles of this Directive should therefore be that an operator whose activity has caused environmental damage or the imminent threat of such damage will be held financially liable, up to a certain limit, in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.

Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin raportissa kerrotaan, että nämä ohjelmat opettavat ”vaarassa oleville ihmisille – – miten minimoida uhriksi joutumisen todennäköisyys, kun eletään ja työskennellään miinoitetulla alueella”.
According to a report of the United Nations secretary-general, these programs teach “populations at risk . . . how to minimize their chances of becoming victims while living and working in mined areas.”

Varauksesta tulee näin ollen erisuuruinen riippuen siitä, onko tietyn suuruisen tappion todennäköisyys esimerkiksi 60 vai 90 prosenttia.
The provision will therefore be different depending on whether the probability of a loss of a given amount is, for example, 60 per cent or 90 per cent.

b) alkuperä- tai vientimaan vientikapasiteetti kyseisenä ajankohtana tai nähtävissä olevassa tulevaisuudessa ja todennäköisyys tämän vientikapasiteetin synnyttämän viennin suuntautumisesta yhteisöön.
(b) export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Community.

Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys
Likelihood of continuation of dumping

Edellä kuvatussa tilanteessa sen todennäköisyys, että valtio saa perittyä tietyille julkisyhteisöille kuuluvat velat uuden velan ennakkovähennyskelpoisuuden myöntämisen jälkeen, saattaa laskea. Kyse on silti vain kyseisen lainsäädäntötoimenpiteen sivuvaikutuksesta.
In the above circumstances, the possibly lower likelihood for the State to recover debts owed to some public entities after new debt is granted pre-deductibility status is a mere side effect of the regulatory measure in question.

Jos Näyttö poistetaan, todennäköisyys laskee 2 prosenttiin.
When Display is removed, the probability drops to 2%.

Todennäköisyys, että infrapuna läpäisisi näin kaukaa...
The odds on infrared penetrating from this distance

Kahden valuutan katsotaan korreloivan läheisesti keskenään ainoastaan, jos päivittäisiä valuuttakursseja koskevien, viimeksi kuluneelta kolmelta tai viideltä vuodelta kerättyjen tietojen perusteella laskettu todennäköisyys sille, että kyseisten valuuttojen samansuuruisista ja vastakkaismerkkisistä positioista syntyy seuraavien kymmenen arkipäivän aikana tappio, joka on enintään 4 prosenttia kyseisen nettoutetun position (raportointivaluuttaan arvostetusta) arvosta, on vähintään 99 prosenttia, jos käytetään kolmen vuoden tarkastelujaksoa, ja 95 prosenttia, jos käytetään viiden vuoden tarkastelujaksoa.
A pair of currencies is deemed to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, and 95 %, when an observation period of five years is used.

Vaihdettavissa olevan instrumentin oman ja vieraan pääoman komponenttien luokittelua ei muuteta sen johdosta, että vaihto-oikeuden toteuttamisen todennäköisyys muuttuu, ei edes silloin, kun oikeuden toteuttaminen näyttää mahdollisesti tulleen taloudellisesti edulliseksi joillekin haltijoille.
Classification of the liability and equity components of a convertible instrument is not revised as a result of a change in the likelihood that a conversion option will be exercised, even when exercise of the option may appear to have become economically advantageous to some holders.

Polkumyynnin toistumisen todennäköisyys
Likelihood of recurrence of dumping

VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY

Direktiivissä 2006/48/EY tai myöhemmissä säädöksissä tarkoitettu vastapuolen maksukyvyttömyyden todennäköisyys vuoden aikana.
Probability of default of a counterparty over a 1-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.

Rahapeliyhtiöt mainostavat suuria jättipotteja, mutta jättävät mainitsematta, miten pieni voiton todennäköisyys on. Yhtiöt tietävät, että unelmat suurista rikkauksista houkuttelevat ihmisiä kasinoihin pelaamaan korkeilla panoksilla.
Gaming institutions advertise big jackpots, while downplaying the poor odds of winning, because they know that dreams of wealth prompt players to wager large amounts at the casinos.

Järjestelmät ja rakenneosat on suunniteltava kokonaisuutena, erikseen ja keskinäisten suhteidensa perusteella tarkasteltuina siten, että mahdollisesta viasta seuraavan koko järjestelmän vikaantumismahdollisuuden tai kaatumisen todennäköisyys on käänteisessä suhteessa siitä palvelujen turvallisuudelle aiheutuvien vaikutusten vakavuuteen.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.

Jos toisaalta tällaista vertailukohtaa ei ole, asianomaisten taloudellisten toimintojen määritteleminen on tarpeen myös, jotta voidaan todeta, onko olemassa kohtuullinen ja riittävästi tuettu todennäköisyys siitä, että jäsenvaltio saa kyseisestä käyttäytymisestä välillistä aineellista hyötyä ainakin pitkällä tähtäimellä.
Second, in the absence of such a comparator, the definition of the economic activities concerned is also necessary in order to make it possible to establish the existence of a reasonable and sufficiently substantiated probability that the Member State will obtain an indirect material benefit, even in the long term, from the conduct at issue.

Tällaisessa tilanteessa, josta vaikuttaa olevan kyse pääasiassa, sivuston ylläpitäjien halu pitää kaupan suojattuja tavaroita on riittävän ilmeinen ja todennäköisyys, että myynnit ovat toteutuneet tai toteutuvat, on riittävän suuri, jotta näiden tavaroiden tekijänoikeuksien haltijat voivat vaatia, että kaupan pitäminen kielletään niiden yksinomaisen levitysoikeuden nojalla, ellei mainittu oikeus ole sammunut direktiivin 2001/29 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja jotta tuomioistuin, jolle tällainen vaatimus on esitetty, voi tarvittaessa ottaa käyttöön direktiivin 2004/48 6 artiklassa säädetyn mukaisia toimenpiteitä tarvittavan todistusaineiston saamiseksi.
In such circumstances, which appear to be on all fours with those of the dispute in the main proceedings, the intention of those responsible for the website to market the protected items is sufficiently clear and the probability that sales have actually been made or are actually being made is sufficiently great to entitle the copyright holders to obtain an order prohibiting such conduct by virtue of their exclusive distribution right, provided that that right is not exhausted under Article 4(2) of Directive 2001/29, it being for the court to which an application to that effect has been made, where appropriate, to take the measures provided for inter alia in Article 6 of Directive 2004/48 to ensure that the necessary evidence is presented.

(315) On huomattava, että tutkimuksessa on määritettävä, onko polkumyyntituonti (hinnoiltaan ja määriltään) aiheuttanut (tai aiheuttaako se todennäköisesti) merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle vai onko tällainen vahinko (tai sen todennäköisyys) johtunut muista tekijöistä.
322. In this context it should be noted that that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused (or are likely to cause) material injury to the Community industry or whether such material injury (or likelihood thereof) was due to other factors.