todennäköisyysharkinta oor Engels

todennäköisyysharkinta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

balance of probabilities

naamwoord

legal standard

voorbeelde

Tällöin tapaus voidaan tuoda siviilituomioistuimeen (joka voi määrätä menetetyksi tuomitsemisesta) olettaen todennäköisyysharkinnan perusteella, että varat voivat olla peräisin rikoksen tuottamasta hyödystä.
In this instance a case may be brought before a civil court (which may order the confiscation of assets) based on an assumption, on the balance of probabilities, that the assets may be derived from proceeds of crime.

Mielestäni unionin yleinen tuomioistuin oli oikeutettu esittämään todennäköisyysharkinnan perusteella tosiseikkoja koskevan toteamuksen, jonka mukaan neuvosto oli käyttänyt päätöksensä perustana jossain (epämääräisessä) määrin aineistoa, jota ei ollut toimitettu tuomioistuimelle.
It seems to me that the General Court was entitled to make a finding of fact, based on the balance of probabilities, that the Council had based its decision to some (unspecified) extent on the material which that Court had not been given.

Erityisesti saaja voi riitauttaa tehdyn oikaisun esittämällä todennäköisyysharkinnan perusteella, että toistuvaa tai systeemistä virhettä ei ole olemassa tai että oikaisun perustana oleva laskelma on virheellinen, ja esittää uuden laskelman.
The beneficiary may in particular challenge the correction applied by demonstrating on the balance of probabilities that no recurrent or systemic error exists or that the calculation of corrections is erroneous and submit a new calculation.

c) Perittäessä varoja takaisin syytetyltä tai kolmannelta todistustaakka voi olla käänteinen, jos oletetaan, että varat on saatu rikoksen seurauksena. Varojen haltijan on kumottava tämä olettamus. Toisinaan myös näyttökynnystä alennetaan todennäköisyysharkinnan suuntaan eikä tavanomaista täyttä näyttöä vaadita.
(c) In the recovery of assets from an accused or third party, there may be a reversal of the burden of proof in the assumption that the assets are the proceeds of crime, which the owner of the assets must rebut, or there is a reduction in the standard of proof to the balance of probabilities, rather than the usual test of proof beyond reasonable doubt.

Erityisesti saaja voi riitauttaa tehdyn oikaisun esittämällä todennäköisyysharkinnan perusteella , että toistuvaa tai systeemistä virhettä ei ole olemassa tai että oikaisun perustana oleva laskelma on virheellinen, ja esittää uuden laskelman.
The beneficiary may in particular challenge the correction applied by demonstrating on the balance of probabilities that no recurrent or systemic error exists or that the calculation of corrections is erroneous and submit a new calculation.