todennetaan oor Engels

todennetaan

voorbeelde

Saksan viranomaiset ovat todenneet, että tarkasteltavana olevan toimenpiteen tukikelpoiset kustannukset ovat samat kuin komission aikaisemmassa päätöksessä (112 484 214 euroa) (6).
The German authorities have pointed out that the eligible costs for the measure under examination are the same as in the Commission's previous decision, amounting to EUR 112 484 214 (6).

Ymmärrän kaiken, mitä olette tänä iltana todenneet.
I have understood everything you have said this evening.

Kuten Italian parlamentin tutkimusvaliokunta(559) ja Italian tilintarkastustuomioistuin(560) ovat todenneet, maanjäristystä seuranneet jälleenrakennustoimet on toteutettu kansallisessa tarkastusympäristössä, jossa on vakavia puutteita.
The national control framework applying to the interventions for reconstruction after the earthquake was affected by serious deficiencies which were noted by a Committee of Inquiry of the Italian Parliament(560) and by the Italian National Audit Institution (Corte dei Conti)(561).

Toiseksi on oleellista ja erittäin tärkeää – kuten muut jäsenet ovat todenneet – että luomme edellytykset varmalle edistymiselle vuoden 2006 kokouksessa ja kaikenlaisen asekaupan sääntelyä koskevan aidosti kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiselle.
Secondly, it is fundamental and very important — as other Members have said — that we prepare the conditions to ensure that at the 2006 meeting we can make progress and achieve a genuine international treaty to regulate every aspect of the arms trade.

Arvoisa puhemies, tämä tapaus on tietenkin uusi komission jäsenelle, mutta valitettavasti monille äänestäjistämme, niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin, tämä on pitkäaikainen tragedia, joka, kuten olemme todenneet, on saanut alkunsa 1970-luvulla.
. Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.

Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa tai 23 a artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamisen saataville, jos ne ovat todenneet, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisten menojen kattamiseen edellyttäen, että silloin, kun lupa koskee liitteessä XIII lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut tästä toteamuksesta YK:n turvallisuusneuvostolle, joka on hyväksynyt sen.
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the UN Security Council has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the UN Security Council.

Ehkä olette jo todenneet, että tänä vuonna vuosikertomus on paljon ohuempi kuin aikaisempina vuosina.
You will probably have noticed that this year's annual report is much slimmer than in previous years.

Kantajat ovat itsekin todenneet kanteessaan (2.4 kohta) seuraavaa:
Indeed the applicants themselves stated in their application (point 2.4):

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat itsekin todenneet, että aineksia, joita louhitaan käytettäväksi kiviaineksena tai joita syntyy sivutuotteena prosessissa, jonka tarkoituksena on tuottaa kaupallisesti hyödynnettävää kiviainesta, ovat tosiasiallisesti eri tilanteessa kuin ainekset, joita vapautus koskee.
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.

Komission olisi otettava tämäntyyppiset vapaaehtoisten järjestelmien raportit huomioon täyttäessään omia raportointivelvoitteitaan uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin mukaisesti. b ) Todennetaan tehokkaasti, että EU:n biopolttoaineiden raaka-aineiden tuottajat noudattavat maataloutta koskevia EU:n ympäristövaatimuksia. c ) Hankitaan riittävät todisteet biopolttoaineiden tuotannossa käytettyjen jätteiden tai tähteiden alkuperästä.
The Commission should take account of such voluntary schemes ’ reports when fulfilling its own reporting obligations as laid down in the RED. ( b ) Effectively verify that EU biofuel feedstock producers comply with EU environmental requirements for agriculture. ( c ) Provide sufficient evidence of the origin of waste and residues used for the production of biofuels.

vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tai sen lukuun toimivan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan omistusoikeus kyseisiin varoihin todennetaan.
the AIF’s ownership right or the ownership right of the AIFM acting on behalf of the AIF over the assets is verified.

— kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastuksen tulokset.
— the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.

Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle tiedot ja tulokset testistä, jolla todennetaan kestävyys mekaanisia iskuja vastaan.
The applicant for type-approval shall provide to the approval authority details of the test used to establish robustness to mechanical shock and the results of that test.

Olemassa oleviin järjestelmiin sisältyy yhteistyötä paitsi ulkoisten asiantuntijoiden ja kansallisista asiantuntijoista koostuvien komiteoiden kanssa, kuten Euroopan komission ehdotuksessa säädetään, myös muiden järjestelmien kanssa, kuten ”vanhoissa” jäsenvaltioissa, joissa raportit todennetaan sisäisesti toimivaltaisten viranomaisten tai ympäristöviranomaisten toimesta.
The systems put in place do not only work with external experts and expert committees, as reflected by the European Commission proposal, but also other systems, as it is often the case for older Member States, where the verification of the reports is done in-house by the competent authorities or the environmental authorities;

28 Kuten olemme todenneet, toisen maailmansodan loppukuukausina Jehovan todistajat vakuuttivat uudelleen päättäneensä korostaa Jumalan hallitusvaltaa palvelemalla häntä teokraattisena järjestönä.
28 As we have noted, during the closing months of World War II, Jehovah’s Witnesses reaffirmed their determination to magnify God’s rulership by serving him as a theocratic organization.

Viranomaiset ovat myös todenneet näyttävän siltä, että päätös N:o 318/05/KOL perustui siihen, ettei vapautuksen ja Entran oman pääoman määrän välillä ollut yhteyttä (ks. päätöksen 26 sivu) (152).
The authorities have further stated that it seems as if Decision 318/05/COL was based on the absence of a link between the exemption and the extent of equity in Entra (cf. page 26 of the Decision) (152).

Todennetaan laitteen toiminta seuraavissa oloissa:
Verify functionality through:

Tekniset asiantuntijat (kuten vakuutusmatemaatikot ja kirjanpitäjät) ovat kuitenkin todenneet, että suunnitellun aikataulun (2004) tiukkuus alentaisi ratkaisumahdollisuuksien määrää, mikä lykkäisi joidenkin menetelmien käyttöönottoa, kunnes solvenssi II -hanke on saatu päätökseen.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.

Ensinnäkin, kuten kollegat ovat todenneet, viidessä vuodessa kolme miljoonaa ihmistä on saanut surmansa, ja yhä nykyäänkin Kongossa kuolee tuhat ihmistä päivässä tämän sodan epäsuorien vaikutusten vuoksi.
Firstly, as colleagues have said, the three million deaths in five years; there are still one thousand people a day in the Congo dying from the indirect consequences of that war.

todennetaan toiminnanharjoittajan perustietoselvitys tai uuden osallistujan tietoselvitys.
if an operator's baseline data report or new entrant data report is verified.

Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen lainkäyttöalueeseen kuuluvassa satamassa olevan aluksen tarkastuksen yhteydessä todennetaan, säilytetäänkö aluksessa 18 artiklassa tarkoitettua vaatimustenmukaisuusasiakirjaa.
Each Member State shall ensure that any inspection of a ship in a port under its jurisdiction includes verification that the document of compliance referred to in Article 18 is carried on board.

Toimivaltaiset viranomaiset tekevät määrityksen heti, kun se mahdollista ja viimeistään kaksikymmentäyksi päivää sen jälkeen, kun ne ovat ensimmäisen kerran todenneet, että luottolaitos ei ole maksanut erääntyneitä ja maksettavaksi langenneita talletuksia
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 21 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or

menettelyt, joilla menoilmoitukset laaditaan, todennetaan ja toimitetaan komissiolle;
the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;

Kuten monet korkea-arvoiset Lähi-idän edustajat ovat todenneet, Euroopan unionin tehtävänä ei saa olla pelkästään taloudellinen tukeminen, vaan meidän on toimittava pyyteettöminä välittäjinä ja tehtävä näin osamme rauhan saamiseksi Lähi-itään.
The European Union’s role must not – contrary to what we are told by not a few high-ranking representatives from the Middle East – be merely a matter of providing financial support, but should involve us, as an honest broker, making our contribution to bringing peace to the Middle East.

Sallikaa minun siksi vielä muistuttaa: mietinnössä me olemme yksimielisesti todenneet, kuinka pahoillamme me olemme siitä, herra komissaari, että komission strategia ei sisällä toimeenpanoaikataulua ja että siinä on liian vähän konkreettisia ehdotuksia vaatimusten hallinnasta.
May I therefore make one comment to the Commissioner: we were unanimous in the report in regretting that the Commission's strategy contains timetable for its implementation and that too few of the specific proposals match up to their tasks.