todeta syyttömäksi oor Engels

todeta syyttömäksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

absolve

werkwoord

law: to pronounce not guilty; to grant a pardon for

clear

werkwoord

Jos sinut todetaan syyttömäksi, hoidamme sinulle hyvän siirron.
If you're cleared, we'll see you get a good transfer.

voorbeelde

Jos erää ei ole, toimija todetaan syyttömäksi ja tätä seikkaa toisten jäsenvaltioiden asianajajat eittämättä käyttävät hyväkseen.
In the absence of a lot, the operator is deemed innocent, and this circumstance is, inevitably, exploited by lawyers in other Member States.

Ellemme voi todistaa teorioitamme, meitä ei voi todeta syyttömäksi.
Unless we can prove our theories, we don't stand a chance of acquittal.

Ja kun Lennart sen jälkeen todetaan syyttömäksi ja vapautetaan, palautan sormuksen nimettömässä kirjeessä.
When Leonard is then found innocent and freed. I ́ ll return the ring in an anonymous letter.

Jos Stanton todetaan syyttömäksi ja pommi räjähtää,- sinua syytettäisiin miljoonien ihmisien kuolemasta
If Stanton turns out to be innocent and that bomb goes off, you' il be blamed for the death of millions

Jos Stanton todetaan syyttömäksi ja pommi räjähtää, - sinua syytettäisiin miljoonien ihmisien kuolemasta.
If Stanton turns out to be innocent and that bomb goes off, you'll be blamed for the death of millions.

Jos vastaaja todetaan syyttömäksi, syyte hylätään.
found innocent, the charge is dropped.

Moira Queen todetaan syyttömäksi.
The defendant is found not guilty.

Hänet todetaan syyttömäksi.
Okay, so she's proven innocent.

Tapatitko perheen, koska heidät saatettaisiin todeta syyttömiksi?
Since they might be found innocent, you had the entire family killed?

Pyydän sinua uskomaan, että teidät kaksi voidaan todeta syyttömiksi.
I am asking you to believe that the two of you are worthy of being found innocent.

Hänet todetaan syyttömäksi.
They'll find out he isn't guilty.

Hoffa todetaan syyttömäksi, koska Hoffa on syytön täällä tehtyihin ilkeisiin ja perusteettomiin syytteisiin.
Hoffa will be acquitted, because Hoffa is innocent of the vicious and unsubstantiated charges that face me here.

Ei ketään voi todeta syyttömäksi liiallisen hikoilun takia.
You can't exonerate a man for excessive perspiration.

Jos sinut todetaan syyttömäksi, menen naimisiin kanssasi.
If you're innocent and acquitted, I'll marry you.

Luotan, että minut ja miljoonat kaltaiseni, jotka uskoivat palvelevansa maataan, todetaan syyttömiksi.
I believe Your Honours will find me, and millions of Germans like me, who believed they were doing their duty to their country, to be not guilty.

Jos hänet todetaan syyttömäksi, meidän ei tarvitse pelastaa häntä
If he is innocent, then we will not need to save him.

Jos sinut todetaan syyttömäksi, hoidamme sinulle hyvän siirron.
If you're cleared, we'll see you get a good transfer.

Vallitkoon Jeesuksen antama sääntö: ”Sanoistasi sinut todetaan syyttömäksi ja sanoistasi sinut tuomitaan.”
Let the rule Jesus gave govern: “By your words you will be vindicated, and by your words you will be condemned.”

Ja jos heidät todetaan syyttömiksi?
And if they're found innocent?

Olen varma, että Paul todetaan syyttömäksi.
I'm positive that Paul will be cleared.

Tästä alkaa oikeudenkäynti, jossa teidät todetaan syyttömäksi ja sen jälkeen taas syylliseksi. Kaikki toistuu, kunnes jokainen muutoksenhakumahdollisuus on käytetty ja teidät tuomitaan lopulta kuolemaan, koska oikeudenmukainen oikeudenkäynti on mahdoton.
This leads to a legal process which finds you innocent, then finds you guilty, then starts over again until every appeal is exhausted and you are ultimately condemned to death, with due legal process having been thrown out of the equation.

Uuden maailman käännös kääntää sitä tarkoittavan kreikkalaisen sanan näin: ”julistaa (tai todeta) vanhurskaaksi; julistaa syyttömäksi; vapauttaa; todeta oikeaksi”.
The New World Translation renders the Greek verb for it “declare (or prove) righteous; declare guiltless; acquit; vindicate”.

Oikeudellisista syistä rahdinkuljettajan on voitava saada takaisin ennakkomaksu, jos hänet todetaan tosiasiallisesti syyttömäksi.
For reasons of justice, carriers should be able to recover the advance payment if they were in fact cleared of fault.

Ballistiikka todensi hänet syyttömäksi.
Ballistics cleared him.