todettakoon oor Engels

todettakoon

voorbeelde

Toiseksi todettakoon, että vientimarkkinamyynnissä olisi voitu veloittaa korkeampia hintoja, joten se, ettei yritys myynyt yhteisössä enemmän kuin sen ulkopuolella, voi selittyä muillakin tekijöillä, kuten esimerkiksi yrityksen omilla pyrkimyksillä maksimoida tuotot vientimarkkinoilla, jotka olivat kannattavammat kuin yhteisön markkinat
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community market

Todettakoon lisäksi, että se, että maksu on erityinen maksu tai erityistä tarkoitusta varten perittävä maksu, ei vaikuta EY 90 artiklan soveltamiseen.(
I would add that the fact that a tax or levy is a special charge or is appropriated for a specific purpose cannot prevent its falling within the field of application of Article 90.

Lopuksi todettakoon, että esittelijä pitää ensisijaisen tärkeänä parlamentin oikeuksien vahvistamista ja sen roolin terävöittämistä kemikaaliviraston perustamisprosessissa ja saavutettujen tulosten seurannassa.
The rapporteur sees it as a priority to enhance Parliament’s prerogatives and give it a more incisive role in the process of establishing the Agency and in monitoring the results obtained.

Vesialasta todettakoon, että komissio julkaisee vuoden loppuun mennessä tulokset tekemästään arvioinnista. [38]
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken [38].

Todettakoon, että osastoon 4 kuuluvat toteutuneet tulot (pääasiassa pidätykset verojen ja sosiaaliturvamaksujen muodossa toimielimen jäsenten ja henkilöstön palkoista ja korvauksista) muodostavat yli 98 prosenttia – ja muihin osastoihin kuuluvat tulot vain alle 2 prosenttia – tulojen kokonaismäärästä.
It may be noted that the revenue-entitlements established in Title 4 (chiefly deductions from the remuneration of Members and staff in respect of taxes and social security contributions) represent over 98 % of all revenue, while revenue in the other Titles represents less than 2 % only.

Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Altmark antamassa tuomiossa esittämän neljännen edellytyksen osalta todettakoon, että SNCM:n valinta ei ole tapahtunut sen ehdokkaan, joka kykenee tuottamaan palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin, valitsemisen mahdollistavassa julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä.
As regards, in particular, the fourth criterion identified by the Court of Justice in Altmark, it must be stated that SNCM was not chosen following a public procurement procedure serving to select the candidate able to provide the services at the lowest cost for the authority.

Todettakoon kuitenkin, että komissio on nimenomaisesti vahvistanut sekä vastineessaan että vastauksissaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjallisiin kysymyksiin ja istunnossa, että riidanalaisessa päätöksessä ei kielletä TACA:n osapuolia tekemästä tällaisia konferenssin palvelusopimuksia.
In any case the Commission expressly confirmed, both in the defence and in its replies to the Court's written questions and at the hearing, that the contested decision does not prohibit the TACA parties from entering into such conference service contracts.

Rahoitusmenojen kirjanpitoarvon alentamisesta todettakoon, että nämä menot liittyvät pääasiassa vapaan kassavirran käyttöön, usein lohiteollisuudessa myös toimiville etuyhteydessä oleville yrityksille annettavien lainojen välityksellä, eivätkä kyseiset yritykset ole rahoituspalveluyrityksiä.
In respect of the write-down of financial expenses, it is noted that these expenses relate mainly to the deployment of free-cash, frequently via loans to related companies also involved in the salmon industry, and that the companies concerned are not financial investment companies.

Lain nro 32/2000 99 pykälästä todettakoon, että lain nro 15/2004 12 pykälän 2 ja 4 momentin säännöksissä lisättiin sellaisten mahdollisten tuensaajien määrää, jotka hakevat sellaisille sitoutumattomille yrityksille tarkoitettua tukea, jotka vastaavat takauksen antamisesta johtuvista hallintomenoista, ja asetettiin pykälässä tarkoitetuille toimenpiteille 20 miljoonan euron enimmäismäärä kaudelle 2000–2006.
With regard to Article 99 of Law No 32/2000, Article 12(2) and (4) of Law No 15/2004 increased the number of potential beneficiaries of the measures provided for, by including undertakings that do not belong to organisations and that assume the burden of administrative expenses linked to the provision of a guarantee, and laid down that, for the 2000-06 period, the maximum amount earmarked for the measures under the Article was EUR 20 000 000.

Vertailun vuoksi todettakoon, että lääkkeiden hyväksymiseksi keskitetysti on alustavat kommentit annettava kirjallisesti 22 päivän kuluessa.
As a comparison: for the centralized authorisation of medicinal products initial comments needs to be submitted in writing within 22 days.

Todettakoon ensimmäiseksi, että viisumisäännöstön 34 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä on säädetty syistä, joiden perusteella viisumi mitätöidään.
First, the first sentence of Article 34(1) of the Visa Code establishes the grounds for annulment.

(3) Selvennyksen vuoksi todettakoon, että ’muilla pankeilla’ tarkoitetaan mitä tahansa pankkia tai rahoituslaitosta maailmassa.
(3) For clarification, ‘other banks’ refer to any bank – financial institution in the world.

Toiseksi tietoja annettaessa käytettävästä kielestä todettakoon, että direktiivin mukaan tiedot on annettava sitoumusjäsenvaltion (eli sen valtion, jossa vakuutuksenottaja tavallisesti asuu) virallisella kielellä. Tiedot on myös mahdollista antaa toisen jäsenvaltion kielellä, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii ja jos vakuutuksenottaja sitä pyytää.
Secondly, in respect of the language to be used for disclosure, the Directive requires the disclosure to be in a language of the Member State of the commitment (i.e. where the policyholder is habitually resident) or, if the law of that Member State so permits and the policyholder so requests, it may be provided in the language of another Member State.

(73) Mahdollisten polkumyyntitoimenpiteiden kauppaan kohdistuvien vaikutusten osalta todettakoon, että vaikka yhteisön tuotannonala vie kyseistä tuotetta muihin kolmansiin maihin, sitä ei viedä Intiaan muun muassa siksi, että kyseisessä maassa sovelletaan korkeita tulleja ruostumattoman teräslangan tuonnissa.
(73) As to trade effects of possible anti-dumping measures, although the product concerned is being exported by the Community industry to other third countries, they are not exported to India due, amongst others, to the high import duties existing in this country for SSW.

35 Todettakoon heti aluksi, että unionin oikeussäännön ulottuvuuden määrittelemiseksi on otettava huomioon samanaikaisesti sen sanamuoto, asiayhteys ja tavoitteet (asia C-174/08, NCC Construction Danmark, tuomio 29.10.2009, Kok., s. I-10567, 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
35 It should be borne in mind at the outset that, in determining the scope of a provision of European Union law, its wording, context and objectives must all be taken into account (Case C-174/08 NCC Construction Danmark [2009] ECR I-10567, paragraph 23 and the case-law cited).

Varmuuden vuoksi todettakoon, että vuoden 2014 yhteisymmärryspöytäkirjan II(1) artiklassa määrättyjä päävelvoitteita, mukaan lukien kiintiössä sovellettava tullittomuus (0 %), sovelletaan Yhdysvalloille myönnettävään tariffikiintiöosuuteen.
For certainty, the core obligations in Article II(1) of the 2014 MOU, including the in-quota tariff rate of zero (0) %, apply to the portion of the TRQ allocated to the United States.

Todettakoon myös, että Italian hallitus ei kiistä myöskään sellaisten lukujen täsmällisyyttä, joita käyttäen sen arvostelemaa menetelmää sovellettiin; tämä johtuu epäilemättä siitä, että Italian hallitus itse esitti nämä luvut komissiolle asetuksen (ETY) N:o 1785/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialan tietojen ilmoittamiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 779/96 soveltaen.
Nor, it will be noted, does it contest the accuracy of the figures to which the method it is criticising were applied, doubtless because it supplied those figures itself to the Commission under Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector.

40) Yhteenvetona todettakoon, että tilisiirtomääräysjärjestelmän ja suoraveloitusjärjestelmän ominaisuuksien eroista huolimatta voidaan olettaa, että tilisiirtomääräysjärjestelmän hinnannousu suhteessa suoraveloitusjärjestelmään johtaa määrättyyn rajaan asti siihen, että maksajat siirtyvät käyttämään suoraveloitusjärjestelmää.
(40) In conclusion, notwithstanding the different characteristics of the acceptance giro and direct debit systems, it can be accepted that, in the event of the cost of acceptance giros increasing in relation to that of direct debit, a certain proportion of drawees will change to direct debit.

Köyhyydestä todettakoon, että asetimme köyhyyden torjunnan ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen EU 2020 -strategian tavoitteiksi muutaman muun konkreettisen tavoitteen ohella, ja olen samaa mieltä siitä, että köyhyys on nykyään aiempaa suurempi riski yhteiskunnissamme.
In relation to poverty, we ourselves made combating poverty and the fight for social inclusion one of the objectives of the 2020 strategy, along with some concrete goals, and I agree that nowadays there is a greater risk of poverty in our societies.

Lopuksi todettakoon, että muiden pakollisten lausuntojen tavoin asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohtaan perustuva Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto olisi mainittava ennen johdanto-osan kappaleita (”ottaa huomioon ... lausunnon”).
Finally, as it is the case for other mandatory opinions, the formal opinion of the EDPS based on Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 should be mentioned before the recitals (Having regard to the opinion...).

Toiseksi todettakoon, että juuri edellä mainitun vuoksi komission on vastedes toimittava toisin ja noudatettava jäsenvaltioissa sovellettua keskeyttämisperiaatetta.
That is why – secondly – the Commission must, in future, go about things in a different way, by adopting the discontinuity principle as practised at the national level.

Lopuksi todettakoon vielä, että vaikka intialaiset tuottajat eivät vieneetkään tähän ryhmään kuuluvia tuotteita säännöllisesti tutkimusajanjakson aikana, tutkimus osoitti, että ne olivat tehneet näistä tuotteista hintatarjouksia, joita yhteisössä toimivat asiakkaat käyttivät painostuskeinona neuvotellessaan hinnanalennuksista yhteisön tuotannonalan kanssa.
Finally, although Indian producers did not export this product range on a regular basis during the IP, the investigation found Indian price offers for this product range, which Community customers used as a further bargaining tool in their negotiations with the Community industry.

Todettakoon, että Belgian kuningaskunta ei ole lisäkannekirjelmässään vaatinut kyseisen oikaisun kumoamista vaan ainoastaan varannut itselleen oikeuden kiistää myöhemmin sen pätevyyden.
It should be pointed out that in its additional application the Kingdom of Belgium did not ask for the annulment of the corrigendum, but merely reserved the right to challenge its validity at a later stage.

Todettakoon lisäksi, että tämä kehitys vaikuttaa Serbian ja Montenegron valtioliiton tulevaisuudesta Montenegrossa 21. toukokuuta 2006 järjestettävän kansanäänestyksen tulokseen sekä neuvotteluihin Kosovon tulevaisuudesta.
In addition, this event will have an impact on the referendum on the future of the State Union of Serbia and Montenegro, due to be held in Montenegro on 21 May 2006, and on negotiations on the future of Kosovo.

Lopuksi todettakoon, että on sanomattakin on selvää, että kun meri- ja rannikkoalueet kerran ovat pilaantuneet tai saastuneet, niitä on mahdotonta puhdistaa täysin ja saattaa entiselleen.
To conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.