todettu oor Engels

todettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

observed

adjektief

Tämän tutkimuksen yhteydessä tehdyt kenttätutkimukset eivät vahvista laboratoriokokeista todettuja haittoja.
Field observations made as part of this study do not corroborate the risks shown in the laboratory.

ascertained

adjektief

Se on vapautettava heti, kun on todettu, että nämä velvollisuudet on täytetty.
It shall be released once it has been ascertained that those obligations have been fulfilled.

declared

adjektief

Hevosista, joilla on todettu räkätauti, saatu liha on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Meat from horses in which glanders has been diagnosed are to be declared unfit for human consumption.

discovered

adjektief

Niiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle kaikista todetuista rikkomisista.
They shall inform the Commission immediately of any irregularities discovered.

stated

adjektief

Kuten edellä näet on todettu, tämä sanayhdistelmä on mielikuvituksellinen kyseessä olevien tavaroiden kannalta, olipa se ymmärrettävä tai ei.
As has been stated above, that combination of words is fanciful in relation to the goods in question, whether it is understood or not.

Soortgelyke frases

ymmärrystä vailla olevaksi todettu
certifiable · certified

päteväksi todettu
recognised · recognized

hyväksi todettu
well tried

voorbeelde

13) Kuten neuvoston 18.12.1961 hyväksymässä sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamista koskevassa yleisessä toimintaohjelmassa(14) on todettu, yhtiöillä on tämän vuoksi oltava vielä toinen, taloudellinen liittymäkohta eli niillä on oltava "todellinen ja jatkuva" yhteys jonkin jäsenvaltion talouselämään.(
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä mainitut vuodat ja nahat ovat lähtöisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem ja post mortem -tarkastukset, joiden on todettu olevan vapaita ihmisiin tai muihin eläimiin tarttuvista vakavista taudeistä, joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja
I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which, have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and

Lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan 1 artiklan mukaan ”...hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan, että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen, joka ylittää enintään 1,5 prosenttiyksiköllä enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan asteen.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.

Komissio vahvistaa tämän korkokannan ennen jokaisen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilikauden alkua vahvistamista edeltävien kuuden kuukauden aikana todettujen korkokantojen perusteella.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.

Komission asetus (EY) N:o 2787/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tuoreiden tai jäähdytettyjen karitsanruhojen yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen hintojen määrittämisestä ja tiettyjen muiden yhteisön lampaanruhojen laatujen hintojen yhteenvedosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1481/86 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2787/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1481/86 on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community

Se tehdään suhteessa niillä osaperusaloilla, joiden osalta rajat on ylitetty, todettuihin ylityksiin.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.

Seuraavassa taulukossa esitetään viiteajanjakson aikana todetut pariteetin kuukausittaiset muutokset:
The following table gives the monthly exchange rate gaps recorded in the reference period:

Riidanalaisen päätöksen 3 artiklassa komissio määräsi valittajat lopettamaan heti 1 artiklassa mainitun rikkomisen ja pidättymään vastedes harjoittamasta todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.
In Article 3 of the contested decision, the Commission ordered the appellants to bring to an end immediately the infringements referred to in Article 1 and to refrain in future from the illegal conduct found, and from any measures having the same or similar object or effect.

iv) joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset;
(iv) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);

Edellä todetun perusteella tietosuojavaltuutettu haluaa korostaa, että lainvalvontaviranomaisille voidaan myöntää pääsy VISiin ainoastaan erityisissä olosuhteissa, tapauskohtaisesti ja tiukkoja suojatoimia toteuttaen.
In the light of the comments made here above, the EDPS would like to stress that access to the VIS by law enforcement can only be granted in specific circumstances, on a case by case basis, and must be accompanied by strict safeguards.

Hyväksytyn laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen välineeseen, jonka vaatimustenmukaisuus on todettu, tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.

Tulot tarkastetaan yhteisön tuloiksi todettujen ja yhteisölle suoritettujen määrien pohjalta.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.

Vaikka riidanalaisen päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että toimitussopimukset on tehty ’1 artiklassa tarkoitetun rikkomisen yhteydessä’, sen 111 perustelukappaleesta ilmenee selvästi, että näiden kilpailua rajoittavien sopimusten solmiminen itsessään muodostaa 2 artiklassa todetun rikkomuksen.”(
Whilst Article 2(1) of the decision states that the supply contracts were concluded in the context of the infringement mentioned in Article 1, recital 111 makes clear that it is the very fact of having entered into those anti-competitive agreements that constitutes the infringement found in Article 2 of the decision.’

56 Kuten tämän tuomion 38 kohdassa on todettu, muutetun päätöksen 98/256/EY 16 artiklassa säädetään, että päätöstä on säännöllisesti tarkistettava käytettävissä olevien uusien tieteellisten tietojen perusteella ja että mahdolliset muutokset toteutetaan päätöksen 89/662/EY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
56 Furthermore, as was stated in paragraph 38 of this judgment, Article 16 of Decision 98/256 as amended specifies that that decision must be reviewed regularly in the light of new scientific information and that any amendments are to be made in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662.

Tässä päätöksessä vahvistetaan unionin tasolla suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka tämän päätöksen liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, on muodostettava direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä sovellettavien toimenpiteiden kesto direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan mukaisesti.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).

3 Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen N:o 2454/93 454 artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa ja 455 artiklan 1 kohtaa, joita sovelletaan, kun tavaroiden kansainväliset kuljetukset suoritetaan TIR-carnet'lla, on tulkittava niin, että sen jäsenvaltion tulliviranomaisilla, jossa tullisäännöksiä koskeva rikkomus tai säännönvastaisuus on todettu, ei ole oikeutta asettaa TIR-carnet'n haltijalle kolmen kuukauden määräaikaa rikkomuksen tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikkaa koskevien hyväksyttävien todisteiden esittämiselle.
3. The first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code, which apply where international transportation of goods is effected under a TIR carnet, must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity under the customs provisions was detected cannot impose on a TIR carnet holder a time-limit of three months for furnishing satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed.

Koska ensin mainitun yrityksen on kuitenkin todettu täyttävän markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset, ei ole perusteita katsoa, että myöntämisedellytykset eivät täyty näiden kahden yrityksen välisten jalostuskorvausjärjestelyjen takia.
However, given that it has been found that the first mentioned company fulfils the MET criteria, there are no grounds to consider that this company does not fulfil the criteria because of the tolling arrangement between the two companies.

on pyynnöstä ja direktiivin 2002/53/EY säännösten rajoittamatta virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi jäsenvaltiossa, jos siemenille on tehty viljelystarkastus, joka täyttää kyseiselle luokalle liitteessä I olevassa A osassa vahvistetut edellytykset ja jos virallisessa tarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B osassa samalle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.
shall, on request and without prejudice to the provisions of Directive 2002/53/EC, be officially certified as certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I, part A, for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B, for the same category are satisfied.

tuotantopaikan kasveissa ei ole todettu Grapevine flavescence dorée MLO -kasvintuhoojan aiheuttamia oireita; tai
no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,

i) erottamaan jäsenen, jonka on kyseisen organisaation suorittaman asianmukaisen tutkimusmenettelyn perusteella todettu rikkoneen vakavasti edellä mainittuja sitoumuksia;
(i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and

94 Kuten edellä 80 kohdassa on todettu, kyseisissä laskelmissa ei toisaalta ollut otettu huomioon mahdollisia hakemuksia eläkkeen saamisesta aikaistettuna, joten laskelmissa oli sivuutettu eräs eläkerahastoon kohdistuva määrältään vähäinen mutta silti todellinen taloudellinen riski.
94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.

Euroopan yhteisö on valmis tarkastelemaan Monacon ruhtinaskunnan hallituksen kanssa edellytyksiä lujittaa tiettyjen rahoitusvälineiden ja vakuutuspalvelujen kauppaa Monacon ja yhteisön välillä sen jälkeen kun on todettu, että sovellettavat vakavaraisuussäännöt ja asianomaisiin monacolaisiin toimijoihin sovellettavat valvontatoimenpiteet takaavat sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan säilymisen kyseisillä aloilla.
Once it has been established that the prudential rules and supervisory measures applicable to the Monegasque operators concerned are such as to guarantee the smooth operation of the Internal Market in the sectors in question, the European Community is prepared to examine with the Government of the Principality of Monaco conditions conducive to the development of trade between Monaco and the Community in certain financial instruments and insurance services.

Suunnitelmaa on tarkasteltu ja sen on todettu olevan direktiivin 2001/89/EY säännösten mukainen.
The submitted plan has been examined and found to comply with the provisions of Directive 2001/89/EC.

On kuitenkin yleisesti todettu, että Barcelonan prosessin alueellista ja monenvälistä ulottuvuutta on parannettava, jotta voidaan vastata tarpeisiin, jotka liittyvät 35 kumppanimaan ja Euroopan komission välisiin monimutkaisiin ja muuttuviin poliittisiin, taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisuhteisiin.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.

Todettu petos oli hyvin vähäinen merkitykseltään: rahamäärä oli pieni ja se on suurelta osin palautettu, ja erään komitean entisen jäsenen kanssa selvitetään parhaillaan pientä rahasummaa koskevia epäselvyyksiä.
The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.