todistuskappale oor Engels

todistuskappale

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exhibit

werkwoord, naamwoord

article as evidence in court

Pyytäisin kiinnittämään huomionne todistuskappaleeseen kaksi.
I'd like to direct your attention to exhibit two.

document

naamwoord

Koska Dalminea pidettiin epätietoisena näiden todistuskappaleiden mahdollisesta käytöstä, se katsoo, että siltä on näin evätty mahdollisuus puolustautua.
In that it remained ignorant of the use that might be made of the documents, Dalmine considers that it was thereby prevented from defending itself.

evidence

naamwoord

Voinko ostaa tämän, vai onko tämä nyt todistuskappale?
Can I still buy this or is this evidence now?

Soortgelyke frases

esittää todistuskappale
exhibit

voorbeelde

Koko sinä aikana, jona rahasto osallistuu hankkeeseen, Belgian kuningaskunnan tähän tarkoitukseen nimeämän viranomaisen tai elimen on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki todistuskappaleet tai asiakirjat, joiden perusteella voidaan osoittaa, että kullekin hankkeelle asetetut rahoitusta koskevat edellytykset tai muut edellytykset on täytetty.
Throughout the period when aid from the Fund is being granted, the authority or agency appointed for this purpose by the Kingdom of Belgium shall transmit to the Commission, at its request, all supporting documents showing that the financial or other conditions laid down for each project are met.

a) 31 artiklan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste esitetään toimittamalla todistuskappale numero 1 ja tarvittaessa 23 tai 24 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen todistusten otteen tai otteiden kappale numero 1;
(a) in the cases referred to in Article 31(a), by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts from the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 23 or Article 24;

Tämä on ainoa kunnon todistuskappale mitä on
It' s our only real evidence

Perättäiset hallitukset määräsivät asiaa koskevia todistuskappaleita valtion salaisuudeksi[3].
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets.

"""Tämä alkuperäinen todistuskappale"", jatkoi mr."
‘This piece of real evidence,’ continued Mr.

asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen
the production of documents and items of evidence

Pala puhdistus saippuaa käärittynä rättiin - todistuskappaleet 6 ja 7.
A piece of carbolic soap wrapped in a dishcloth- - they are exhibits EW-6 and EW-7.

Pitääkö paikkansa, että ensimmäisessä kysymyksessä tarkoitetut kulukorvauksiin oikeutetut henkilöt voivat nostaa rahansa vuosilta 1998 ja 1999 ainoastaan sekillä belgialaisessa pankissa, joten kysyttäessä he eivät voi esittää todistuskappaleita siitä, että kulut on maksettu kotimaassa heidän omalle pankkitililleen?
Is it true that those entitled to such expenses could only obtain the amounts involved for 1998 and 1999 by means of a cheque drawn on a Belgian bank, so that, if requested, they were unable to provide evidence of the payment in respect of their declarations being entered in their personal bank accounts in their own country?

"""Kansa heitteli kiviä; no niin, me käytimme luoteja — ne ovat tehoisampia todistuskappaleita."""
"""They threw stones; now, we used bullets; they are better arguments."""

asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen;
the production of documents and items;

Usein tarjotaan valokuvasarjaa todistuskappaleeksi ufon nopeasta kulusta.
Often a series of photos is offered to document the rapid passage of a UFO.

Hän voisi vaikka istua todistuskappaleella
The kind of proof she could sit on

Kantajien 24. ja 25.11.1997 pidetyssä kuulemisessa esitetystä vastustuksesta huolimatta kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja hyväksyi näin toimitetut todistuskappaleet sellaisinaan.
In spite of the applicants' objections at the hearing on 24 and 25 November 1997, the Hearing Officer admitted all the evidence thus communicated.

Se on todistuskappale.
It's still evidence, Shawn.

artiklan # kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste esitetään toimittamalla todistuskappale numero # ja tarvittaessa # tai # artiklan säännösten mukaisesti hyväksyttyjen todistusten otteen tai otteiden kappale numero
in the cases referred to in Article #)(a), by production of copy No # of the licence or certificate and, where applicable, of copy No # of the extract or extracts from the licence or certificate, endorsed as provided for in Article # or Article

20 Komissio vastaa, että sen päätös ja väitetiedoksianto ovat asian käsittelyyn kuuluvia asiakirjoja ja siten asetuksessa N:o 1 tarkoitettuja asiakirjoja, mutta liitteet ovat vain todistuskappaleita, joihin komissio on vedonnut ja joihin se nojautuu.
20 The Commission replies that although the Decision and the statement of objections are procedural documents and fall within the definition of "documents" in Regulation No 1, the annexes are merely documentation of which it took possession and on which it relied.

4) Todistusaineisto on jätettävä 79 ja 79 a säännön mukaisesti, ja se on periaatteessa rajoitettava väitettä tukeviin asiakirjoihin ja todistuskappaleisiin, kuten pakkauksiin, etiketteihin, hinnastoihin, luetteloihin, laskuihin, valokuviin ja lehtimainoksiin sekä asetuksen 76 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin kirjallisiin vakuutuksiin.
(4) The evidence shall be filed in accordance with Rules 79 and 79a and shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of the Regulation.

Pyytäisin kiinnittämään huomionne todistuskappaleeseen yksi.
I'm gonna direct your attention to exhibit one.

Perättäiset hallitukset määräsivät asiaa koskevia todistuskappaleita valtion salaisuudeksi.
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets.

Katsoessasi todistuskappaletta 61, voitko osoittaa ikkunan, josta näit sen?
[ Kratz ] When looking at exhibit number 61, could you point to the window that you looked out and watched things from?

Ja mikä on se avain todistuskappale?
And what is this key piece of evidence?

Toinen asia on saada tietää, onko yritykselle annettu tiedoksi muut asiakirjat, jotka eivät ole todistuskappaleita.
A further point was whether it had seen other documents not used as evidence.

Jos päätös, jolla komissio on määrännyt tarkastuksen, kumotaan, komissio ei voi käyttää kilpailusääntöjen rikkomista koskevassa menettelyssä niitä asiakirjoja tai todistuskappaleita, jotka se on kerännyt tämän tarkastuksen aikana, koska muuten unionin tuomioistuimet voivat kumota kilpailusääntöjen rikkomisesta tehdyn päätöksen, sikäli kuin se perustuu tällaisen selvityksen käyttämiseen (em. asia komissio v. Akzo ja Akcros, määräyksen 37 kohta).
If a Commission decision ordering an inspection is annulled, the Commission will, on that account, be prevented from using, for the purpose of proceeding in respect of an infringement of the competition rules, any documents or evidence which it might have obtained in the course of that inspection, as otherwise the decision on the infringement might, in so far as it was based on such evidence, be annulled by the Courts of the European Union (order in Commission v Akzo and Akcros, paragraph 37).

Koska Dalminea pidettiin epätietoisena näiden todistuskappaleiden mahdollisesta käytöstä, se katsoo, että siltä on näin evätty mahdollisuus puolustautua.
In that it remained ignorant of the use that might be made of the documents, Dalmine considers that it was thereby prevented from defending itself.