toimeentuloturva oor Engels

toimeentuloturva

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

income security

Tanska pyrkii tarjoamaan kansalaisilleen korkean työttömyyskorvauksen suoman toimeentuloturvan lisäksi työllistymisturvaa.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.

voorbeelde

Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja, unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, ja se kunnioittaa tätä oikeutta
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices

60 On siis selvää, että ikääntyneiden henkilöiden lakisääteistä toimeentuloturvaa, jolla pyritään takaamaan 65 vuotta täyttäneiden henkilöiden vähimmäistoimeentulo, silloin kun heidän tulonsa jäävät alle tietyn rajan, kuuluu assosiaatiosopimuksen 65 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sosiaaliturvan alaan, vaikka pääasiassa kyseessä olevalla etuudella on myös sosiaaliavun luonteenpiirteitä.
60 There is thus no doubt that a benefit such as the Guaranteed Income for Elderly Persons, the purpose of which is to ensure the minimum means of subsistence to persons aged at least 65 whose income is below a certain threshold, falls within the concept of ‘social security’ within the meaning of the first subparagraph of Article 65(1) of the Association Agreement, even though the benefit at issue in the main proceedings also possesses the characteristics of a social assistance measure.

Erityisesti sosiaalisen ahdingon välttämiseksi on asianmukaista antaa kansainvälistä suojelua saaville syrjimättömästi ja osana sosiaalihuoltoa riittävä huolenpito ja toimeentuloturva.
Especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with adequate social welfare and means of subsistence, without discrimination in the context of social assistance.

muistuttaa, että unioni tunnustaa oikeuden toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen ja että se kunnioittaa tätä oikeutta tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja. Kyseessä on oikeus, joka on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklassa. Jäsenvaltioiden on taattava oikeus asuntoon myös Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien asettamien kansainvälisten velvoitteiden nojalla.
points out that the Union recognises and respects the right to social assistance and to housing support so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, a right that is set out in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and that the right to housing is also an international obligation on the part of the Member States towards the Council of Europe and the United Nations.

Erityisesti sosiaalisen ahdingon välttämiseksi on asianmukaista antaa osana sosiaalipalveluja syrjimättömästi riittävä sosiaaliapu ja toimeentuloturva pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman saaneille henkilöille
Especially to avoid social hardship, it is appropriate, for beneficiaries of refugee or subsidiary protection status, to provide without discrimination in the context of social assistance the adequate social welfare and means of subsistence

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34, 35 ja 36 artiklan, joissa määritellään erityisesti oikeus toimeentuloturvaan ja asumistukeen, terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja mahdollisuuteen käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,
having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,

asumiseen, toimeentuloturvaan ja terveydenhuoltoon liittyvät sosiaalipalvelut
social assistance in the area of housing, means of subsistence and health care,

Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja, unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti, ja se kunnioittaa tätä oikeutta.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.

Etuusjärjestelmissä olisi keskityttävä toimeentuloturvan varmistamiseen työelämän siirtymätilanteissa ja köyhyyden vähentämiseen erityisesti ryhmissä, joissa sosiaalisen syrjäytymisen riski on suurin, jollaisia ryhmiä ovat yksinhuoltajaperheet, vähemmistöt romanit mukaan lukien, vammaiset ja osatyökykyiset henkilöt, lapset ja nuoret, iäkkäät naiset ja miehet, lailliset maahanmuuttajat ja asunnottomat
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless

(43) Erityisesti sosiaalisen ahdingon välttämiseksi on asianmukaista antaa osana sosiaalipalveluja syrjimättömästi riittävä sosiaaliapu ja toimeentuloturva kansainvälistä suojelua saaville.
(43) Especially to avoid social hardship, it is appropriate, for beneficiaries of international protection , to provide without discrimination in the context of social assistance the adequate social welfare and means of subsistence.

ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan ja erityisesti sen sosiaalisia oikeuksia koskevat määräykset, etenkin 34, 35 ja 36 artiklan, joissa määritellään nimenomaisesti oikeus toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun sekä oikeus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably its provisions relating to social rights, in particular Articles 34, 35 and 36, which specifically define the right to social and housing assistance, the right to a high level of human health protection, and the right of access to services of general economic interest,

Asetusta sovelletaan myös maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin, joilla on sekä sosiaaliturvan että toimeentuloturvan ominaisuuksia.
The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.

oikeus toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja.
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.

köyhyyden torjunta toimeentuloturva mukaan luettuna
anti-poverty measure, including minimum income,

teksti ilman sanoja ”tukea viljelijöiden toimeentuloturvaa ja” ja ”kansallisen rahoituksen sijasta”
Text as a whole excluding the words: ‘support farmer's income security and’ and ‘and is mainly financed at EU level and, therefore, replaces national spending;’

He haluavat toimeentuloturvan turvatuista työpaikoista sekä sellaiset tulot, joilla he saavat jokseenkin toimivan ja turvallisen tulevaisuuden itselleen ja lapsilleen.
They want living wages from secure jobs, an income with which they can achieve some sort of workable and secure future for themselves and for their children.

Komitea tukee parlamentin aloitetta (32), jolla halutaan tehostaa neuvoston vuoden 1992 suositusta ja jossa todetaan, että ”toimeentuloturvan avulla on varmistettava riittävä vähimmäistoimeentulo, jotta ihmiset pystyvät elämään ihmisarvoista elämää, vähintään ’köyhyysriskin’ yläpuolella”.
The EESC supports the EP's initiative (32) in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that ‘social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the “at risk of poverty” level’.

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 23 ja 25 artiklan miesten ja naisten välisestä tasa-arvosta ja ikääntyneiden henkilöiden oikeuksista sekä perusoikeuskirjan 34, 35 ja 36 artiklan, joissa määritellään erityisesti oikeus toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen, terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja mahdollisuuteen käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 23 and 25 thereof, on gender equality and the rights of the elderly, as well as Articles 34, 35 and 36 of the Charter, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklan 3 kohdan, jossa määrätään, että yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena turvata ihmisarvoinen elämä jokaiselle, jolla ei ole riittävästi varoja;
having regard to Article 34(3) of the EU Charter of Fundamental Rights, which provides that in order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources;