toimeksiantosopimus oor Engels

toimeksiantosopimus

voorbeelde

Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeuden alalla – Asetus (EY) N:o 44/2001 – Tuomioistuimen toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa – 15 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 16 artiklan 1 kohta – Käsite kaupallisen toiminnan tai elinkeinotoiminnan ”suuntaaminen” kuluttajan kotipaikkajäsenvaltioon – Kuluttajan kotipaikkajäsenvaltioon ”suunnatun” kaupallisen toiminnan tai elinkeinotoiminnan harjoittamisen yhteydessä aikaisemmin tehdyn välityssopimuksen taloudellisen tavoitteen saavuttamista palveleva toimeksiantosopimus – Läheinen yhteys
(Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil and commercial matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Jurisdiction in respect of consumer contracts — Articles 15(1)(c) and 16(1) — Meaning of a commercial or professional activity ‘directed to’ the Member State of the consumer’s domicile — Transaction-management contract designed to achieve the economic objective pursued by means of a brokerage contract concluded beforehand in the course of a commercial or professional activity ‘directed to’ the Member State of the consumer’s domicile — Close link)

Vastapuolena oleva yhtiö kiistää tämän väitteen ja väittää, että valittajan kanssa tehtiin toimeksiantosopimus.
LKB challenges that assertion and maintains that a contract of agency had been concluded with the applicant.

Näin ollen seuraavaksi esitettävissä toteamuksissa oletetaan, että kyseessä on toimeksiantosopimus ja näin ollen palvelujen suoritus.
Consequently, the reasoning which follows presupposes that a contract of agency exists and thus that services are supplied.

228 Kantaja väittää kuudenneksi, ettei 2.1.1998 vuodeksi tehty toimeksiantosopimus, jota jatkettiin hiljaisesti rinnakkaisella palvelusopimuksella seuraavien vuosien osalta, ole ratkaiseva sen luokittelemiseksi yhdeksi taloudelliseksi kokonaisuudeksi SP:n kanssa.
228 Sixth, the applicant argues that the business management agreement of 2 January 1998, concluded for a period of one year and tacitly renewed with a parallel agreement for the provision of services for subsequent years, does not decisively establish that it constitutes a single economic entity with SP.

Siten sen selvittämiseksi, onko kyseessä mahdollinen jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti, on ensiksi tarkasteltava sitä, onko laissa nro 85‐704 määritelty toimeksiantosopimus direktiivin 92/50 1 artiklan a alakohdan edellytysten mukainen.
Therefore, for the purpose of establishing whether there is any failure to fulfil obligations, I must first consider whether an agency contract as defined by Law No 85-704 fulfils the criteria of Article 1(a) of Directive 92/50.

Toistaiseksi Kreikan ympäristön, aluesuunnittelun ja yleisten töiden ministeriö on arvioinut, että toimeksiantosopimus allekirjoitetaan lopulta vuoden 2004 alussa siten, että työt saataisiin valmiiksi vuoden 2008 aikana.
The Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works is currently surmising that the concession contract will finally be signed early in 2004, the project being scheduled for completion in 2008.

Heinäkuussa 2008 tehtiin toimeksiantosopimus, jonka aiheena oli komission yksiköiden avustaminen vaikutusten arvioinnin teknisissä näkökohdissa.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.

Toimeksiantosopimus: Liikennöintioikeudesta tehdään liikenteenharjoittajan ja ENACin välillä tietopaketissa olevan mallin mukainen vakiomuotoinen sopimus.
Service agreement: The service will be governed by an agreement between the carrier and ENAC, drawn up according to the model which forms part of the tender dossier.

LKB kiistää tämän toteamuksen ja väittää, että Danosan kanssa tehtiin toimeksiantosopimus.
LKB challenges that assertion and maintains that a contract of agency had been concluded with Ms Danosa.

tehtävä toimeksiantosopimus hyväksytyn ensimmäisen jalostajan kanssa pitkille ja lyhyille pellavakuiduille ja/tai hamppukuiduille
be in possession of a contract with an authorised primary processor for the processing of straw into long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre

UNDP:n kanssa allekirjoitettiin uusi, 2,6 miljoonan euron toimeksiantosopimus joulukuussa.
A new Delegation Agreement with UNDP for EUR 2.6 million was signed in December.

Ranskan tasavalta katsoo lisäksi, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Ordine degli Architetti ym. 12.7.2001 antaman tuomion(12) perusteluista, joita voidaan soveltaa analogisesti tähän asiaan, johtuu, että lain nro 85‐704 mukainen toimeksiantosopimus jää direktiivin 92/50 soveltamisalan ulkopuolelle.
Moreover, it takes the view that the reasoning adopted by the Court in Ordine degli Architetti and Others , (12) which is applicable by analogy, means that the agency contract within the meaning of Law No 85-704 also falls outside the scope of Directive 92/50.

Ovatko yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY säännökset ja erityisesti sen 28 artikla esteenä sille, että komissionsaajaa koskevaa mekanismia sovelletaan myös siinä tapauksessa, ettei kyseessä ole toimeksiantosopimus ilman edustusoikeutta?
Do the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, in particular Article 28 thereof, permit or preclude the application of the mechanism imposing the rules governing commissioning other than in the case of an agency agreement without representation?

Rakennuttajana toimimista koskeva toimeksiantosopimus on siis vastiketta vastaan tehty sopimus.
The agency contract for project contracting is therefore a contract for pecuniary interest.

35 Tästä seuraa, että vaikka toimeksiantosopimus ei sellaisenaan kuulu elinkeinonharjoittajan kuluttajan kotipaikkajäsenvaltioon ”suuntaaman” kaupallisen toiminnan tai elinkeinotoiminnan piiriin, se on kuitenkin tehty kyseisen toiminnan välittömäksi jatkeeksi ja täydentää välityssopimusta, koska sillä pyritään mahdollistamaan välityssopimuksen taloudellisen tavoitteen saavuttaminen.
35 Accordingly, even though the transaction-management contract on its own does not come within the scope of the commercial or professional activity ‘directed’ by the professional ‘to’ the Member State of the consumer’s domicile, it was nevertheless concluded as a direct extension of that activity, and it is complementary to the brokerage contract, in that it seeks to make it possible for the economic objective of that contract to be achieved.

Toimeksiantosopimus
Service agreement

a) tehtävä toimeksiantosopimus hyväksytyn ensimmäisen jalostajan kanssa pitkille ja lyhyille pellavakuiduille ja/tai hamppukuiduille;
(a) be in possession of a contract with an authorised primary processor for the processing of straw into long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre;

Toimeksiantosopimus: Liikennöintioikeudesta tehdään tietopaketissa olevan mallin mukainen vakiomuotoinen sopimus.
Service agreement: The service will be governed by an agreement based on a model which forms part of the tender dossier.

Uusi 1,4 miljoonan euron toimeksiantosopimus (ohjelman vaihe 3) allekirjoitettiin UNDP:n kanssa joulukuussa, joten EU:n kulttuuriperinnön suojelun tuki tähän saakka nousee yhteensä 6,7 miljoonaan euroon.
A new Delegation Agreement (phase 3 under this programme) was signed with UNDP for EUR 1.4 million in December bringing the total EU support to date for cultural heritage protection to EUR 6.7 million.

Koska lain nro 85‐704 mukainen toimeksiantosopimus kuuluu direktiivin 92/50 soveltamisalaan, tarkastelen sitä, onko ranskalainen säännös mainitun direktiivin mukainen.
Where the agency contract within the meaning of Law No 85‐704 falls within the scope of Directive 92/50, we must see whether the French legislation is compatible with that directive.

46 Lain nro 85‐704 3 §:stä, jossa luetellaan toimivaltuudet, jotka rakennuttaja voi antaa toimeksiannon saajalle, ilmenee, että avustavana rakennuttajana toimimista koskeva toimeksiantosopimus ei ole ainoastaan sopimus, jossa toimeksiannon saaja sitoutuu edustamaan rakennuttajaa.
46 It is clear from Article 3 of Law No 85‐704, which lists the responsibilities which the contracting authority may appoint an agent to fulfil, that the agency agreement of delegated project contracting is not only a contract by which the agent undertakes to represent the contracting authority.