toimenpide oor Engels

toimenpide

/ˈtoimempide/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

measure

naamwoord

action to achieve some purpose

Lopuksi väitetään, ettei voimassa oleva toimenpide enää ole riittävä tasatakseen asianomaisten tukien vaikutukset.
It is finally alleged that the measure in force is no longer adequate to counteract these countervailable subsidies.

action

naamwoord

something done so as to accomplish a purpose

Kanne voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan, jos kantajalla on henkilökohtainen intressi saada hänen riitauttamansa toimenpide kumotuksi.
An action is admissible only if the applicant has a personal interest in having the contested measure annulled.

step

naamwoord

proceeding; measure; action; act

Tavaraliikenteen ajoneuvojen käyttöä omaan lukuun koskevien rajoitusten poistaminen on myönteinen toimenpide.
Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

proceeding · inverse · take steps · operation · intervention · act · tactic · activity · undertaking · move · achievement · deed · procedure · endeavour · performance · surgery · enterprise · accomplishment · means · human action · human activity · straight-arm · surgical operation · surgical procedure · surgical process

Soortgelyke frases

vaikutukseltaan vastaava toimenpide
measure having equivalent effect

äärimmäinen toimenpide
desperate measure

peräkkäinen toimenpide
consecutive operation · sequential operation · serial operation

matemaattinen toimenpide
mathematical operation · mathematical process · operation

julkinen toimenpide
public action

oikeudellinen toimenpide
action · action at law · legal action

ennalta ehkäisevä toimenpide
prophylactic

ehkäisevän terveydenhuollon toimenpide
preventive health measure

kirurginen toimenpide
operation · surgery · surgical operation · surgical procedure · surgical process

voorbeelde

Sallitaan päästöjenrajoituksen lisästrategia (AECS), joka toimii 6.1.5.4 kohdassa eritellyissä käyttöoloissa ja joka johtaa erilaisen tai muutetun päästöjenrajoitusstrategian käyttöön verrattuna siihen strategiaan, jota tavallisesti käytettäisiin sovellettavissa päästötesteissä, jos 6.1.7 kohdan vaatimuksia noudattaen voidaan täysin osoittaa, että toimenpide ei pysyvästi alenna päästöjenrajoitusjärjestelmän tehoa.
An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in section 6.1.5.4 and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section 6.1.7, it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.

Sen vuoksi voidaan katsoa, että toimenpide 4 ja toimenpide 13 myönnettiin samaan tarkoitukseen, joka oli Tapiolan vuonna 1992 myöntämän lainan muuntaminen uusiksi lainoiksi.
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.

Komission tutkinta, joka koskee sitä, voidaanko tiettyä toimenpidettä pitää valtiontukena sen vuoksi, että valtio ei ole toiminut tavallisena talouden toimijana, edellyttää monimutkaista taloudellista arviointia.
The Commission's examination of the question whether a given measure may be classified as State aid because the State did not act as an ordinary economic operator involves a complex economic assessment.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

SIF:n purkamisesta peräisin olevat terästeollisuuteen liittyvät omaisuuserät yhdistettiin DLP:hen Duferco La Louvière Produits Longs -nimisen tytäryhtiön kautta, jäljempänä ’DLLPL’ (katso toimenpide 6).
The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).

Silloin kun tietty toimenpide on paljon merkittävämpi kuin mitkään muut toimenpiteet, tulouttamista siirretään kunnes tämä merkittävä toimenpide on toteutettu
When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed

Sädehoidossa noin yhdelle kahdestakymmenestä potilaalle aiheutuu sivuvaikutuksia ja vaikeuksia hoidon jälkeen[4], vaikka toimenpide olisi suunniteltu ja toteutettu asianmukaisesti.
In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.

Aikooko komissio esittää täsmällisiä toimia tai toimenpide-ehdotuksia, joilla nykyistä hyväksyntämenettelyä nopeutettaisiin?
Is the Commission planning to come forward with specific measures, or proposals for measures, that would speed up the current approval procedure?

Jos asiasta ei päästä yksimielisyyteen, voi ryhmä, johon kuuluu vähintään yhdeksän jäsenvaltiota, pyytää toimenpide-ehdotuksen saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.

Ne katsovat Espanjan verojärjestelmän sisäisen logiikan mukaisesti, että kiistanalaista toimenpidettä on pidettävä yleisenä toimenpiteenä, jota sovelletaan erottelematta kaikenlaisiin yrityksiin ja kaikenlaiseen toimintaan.
In line with the logic of the Spanish tax system, they maintain that the measure at issue should be considered a general measure that applies indiscriminately to any type of company and activity.

ETSK painottaa kuitenkin sitä, etteivät näin aikaansaadut huomattavat kustannussäästöt saa heikentää tiedon laatua, sillä tällöin toimenpide olisi haitallinen.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.

erityisen ilmoittamisvelvollisuuden uudistaminen kyseisellä alalla on valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu aiheellinen toimenpide ja edellyttää asianomaisten EFTA-valtioiden hyväksymistä, ja
Whereas renewal of specific notification obligations for the industry constitutes an appropriate measure under Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and requires the agreement of the EFTA States concerned,

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea
No State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement

Pyytää komissiota lisäksi ehdottamaan toimenpidettä, jonka avulla osallistuminen rikollisen toiminnan rahoittamiseen kielletään ja siitä rangaistaan jäsenvaltioissa; katsoo, että tämän toimenpiteen oikeudellisena perustana olisi oltava EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla;
Calls furthermore on the Commission to propose a measure prohibiting financial involvement in criminal activities and criminalizing such involvement in the Member States, Article 100a of the EC Treaty to be used as the legal basis for this measure;

Tällainen toimenpide nimittäin kuuluu toimenpiteisiin, joilla pyritään ”poist[amaan] tai pienen[tämään] riskejä mahdollisimman paljon itse koneen turvallisella suunnittelulla ja rakenteella”.
Such a measure falls under measures taken to ‘eliminate or reduce risks as far as possible’ by means of ‘inherently safe machinery design and construction’.

Jos täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi peruuttaa liputuksen, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että pyydetty toimenpide voidaan toteuttaa viipymättä.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.

Jos oikeudellinen toimenpide on julkaistu sääntöjenvastaisesti, tiedoksiannolle asetetun menettelyllisen määräajan alkamisajankohta on määritettävä ensimmäisen pätevän tiedoksiannon ajankohdan perusteella.
In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.

1) Kansallinen sääntely, jossa saksankielisten kirjojen maahantuojia kielletään alittamasta kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistamaa tai suosittelemaa vähittäismyyntihintaa, on EY 28 artiklassa tarkoitettu tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
1. National provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price lower than the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitute a ‘measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports’ within the meaning of Article 28 EC.

Perusteluna se totesi, että ilmoitettu toimenpide on keskittymä, jolla on unioninlaajuista merkitystä, joten siihen ei pidä soveltaa Itävallan kilpailuoikeutta vaan yksinomaan unionin oikeutta EY:n sulautuma-asetuksen muodossa.
By way of justification, the cartel court stated that the notified transaction constituted a concentration with an EU dimension and was therefore subject not to Austrian competition law but exclusively to EU law in the form of the EC Merger Regulation.

EY 253 artiklassa edellytetyistä perusteluista on selkeästi ja yksiselitteisesti ilmettävä toimenpiteen tehneen toimielimen päättely siten, että niille, joita toimenpide koskee, selviävät sen syyt, jotta he voivat puolustaa oikeuksiansa, ja että tuomioistuimet voivat tutkia toimenpiteen laillisuuden.
The statement of reasons required under Article 253 EC must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution responsible for authorship of the measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure adopted and to uphold their rights and to enable the court to exercise its power of review.

Yhdestoista kanneperuste, jonka mukaan komissio teki oikeudellisen virheen vaikka (mikä kiistetään) riidanalainen toimenpide olisi valtiontukiohjelma, kun se katsoi, ettei tuen takaisinperintä loukkaisi unionin oikeuden perusperiaatteita, ja kun se määräsi takaisinperinnästä riippumatta siitä, oliko ulkomaisten väliyhteisöjen perustaminen ja se, että ne antoivat lainoja konserniin kuuluville ulkomaisille yrityksille, sijoittautumisvapauden tai pääomien vapaan liikkuvuuden käyttämistä.
Eleventh plea in law, alleging that even if (which is denied) the contested measure entailed a State aid scheme, the Commission made an error of law in holding that recovery of the aid would not infringe the fundamental principles of EU law, and in ordering recovery irrespective of whether the establishment of the CFCs and their making of loans to non-resident group companies in fact entailed an exercise of the freedom of establishment or the free movement of capital.

Siinä siis vain todetaan, milloin hallinnollinen toimenpide on suoritettu.
The purpose of the certificate is merely to record that an administrative formality has been carried out.

Myös troolauskiellon laajentaminen koko Euroopan talousalueelle vaikuttaisi liialliselta, eli se ei ole oikeasuhtainen toimenpide, koska alueen valtaosassa ei ole kalastuksen uhkaamia merenalaisia kantoja.
Furthermore, extending the prohibition on trawling throughout the European economic zone would appear to be excessive, i.e. would appear not to be proportionate since the majority of this area does not have submarine features threatened by fishing.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut tähän liittyen, että toimenpide voi olla valikoiva, vaikka se kattaisi tietyn kokonaisen toimialan (yritykset
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sector

Jos kansallista toimenpidettä ei pidetä oikeutettuna, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava toimenpide.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.