toimettomasti oor Engels

toimettomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

idly

bywoord

Minun on korostettava, että yhteisön organisaatiot eivät todellakaan seuraa tätä toimettomina sivusta.
I must stress that European organisations are not standing idly by.

voorbeelde

1 Tunnetko jonkun, joka on jäänyt toimettomaksi?
1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

10 Pankaamme merkille nyt erästä ihmisluokkaa esittävän toimettoman palvelijan tila.
10 Notice now the condition of the inactive slave, representing a class of people.

5 Jos seurakunnan palveluskomitea antaa tehtäväksesi johtaa raamatuntutkistelua toimettomalle, sinua voidaan pyytää tarkastelemaan hänen kanssaan tietyt luvut ”Jumalan rakkaus” -kirjasta.
5 If you are assigned by a member of the Congregation Service Committee to conduct a Bible study with someone who has become inactive in the preaching work, you may be asked to consider specific chapters in the “God’s Love” book.

Ottaaksemme yhden maan valaisemaan tätä pulmaa Yhdysvalloissa ilmeni palvelusvuonna 1970 yhteensä 13732 sellaista, jotka tulivat toimettomiksi hyvän uutisen julkisessa julistamisessa, mikä vaatii hengellistä huomaavaisuutta paikallisseurakunnan valvojilta.
During the 1970 service year, to take one country as an illustration of the problem, the United States showed a total of 13,732 who became inactive as to public preaching of the good news, this requiring attention spiritually from the local congregation overseers.

Hän jäisi vangituksi tähän mustaan verhoon, toimettomaksi ja voitetuksi.
She must remain a year imprisoned in that black attire, inactive and vanquished.

Kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden toteuttamista koskeva kolmen kuukauden kohtuullinen määräaika, komissio on katsonut, että toimettomien jäsenvaltioiden on otettava vastattavakseen #.#.# alkaen vanhentuneiden tullien maksaminen
Taking into consideration an appropriate time-limit of three months for the introduction of such measures, the Commission took the position that all Member States which failed to act are liable for the entitlements that were time-barred from # November # onwards

Kansainvälisen kaupan valiokunta katsoo, ettemme voi vakavissa tilanteissa pysyä täysin toimettomina.
The Committee on International Trade is of the opinion that, when faced with serious situations, we cannot remain completely passive.

En voi olla toimettomana.
Yeah, well, I can't do nothing, all right?

Jos tieteellinen tarkkailija joutuu tekemään turhan matkan siksi, ettei varustaja ole noudattanut sitoumuksiaan, varustaja on velvollinen maksamaan tarkkailijan matkakustannukset ja vastaavassa asemassa olevien marokkolaisten virkamiesten päivärahaa vastaavan korvauksen jokaiselta päivältä, jonka tarkkailija on toimettomana.
In the event of wasted journeys by scientific observers, due to failure by shipowners to comply with their commitments, shipowners shall pay their travelling expenses, and daily allowances, equal to those received by Moroccan national officials of an equivalent grade, for the days of inactivity by the observers.

Kansainvälinen yhteisö ei voinut katsoa tätä toimettomana.
The community of states could not just stand by and watch.

On varhemmin olleet tarjoilijoita. Ettei aivan toimettomia, rakkaat.
They used to be waitresses, so they won't be idle... sweethearts.

Miten voimme huomioida toimettomiksi jääneet?
How may we welcome those who are inactive?

Emme voi seurata toimettomina päivittäisiä murhia maassa, johon meillä on syviä historiallisia ja kulttuurisia siteitä sekä ystävyyssiteitä.
We cannot stand by and do nothing whilst assassinations are committed on a daily basis in a country with which we have deep historic, cultural and friendship links.

Jos joku on kastettu, kun hän on ymmärtänyt asian, merkiksi antaumuksestaan, niin ei ole tarvis eikä sopivaa, että hänet uudelleenkastettaisiin, vaikka hän lankeaisi joksikin ajaksi poiskin tai tulisi toimettomaksi, enempää kuin Kristuksen ruumiin jäsentäkään tarvitsee uudelleenvoidella.
Once a person has been baptized with understanding in token of his dedication there is no need or propriety for him to be rebaptized, even if for a time he falls away or becomes inactive, any more than a member of Christ’s body needs to be re-anointed.

Eversti, joka elää täysin toimettomana ja luottaa siihen, että tuo tulonlähde takaa hänelle huolettoman elämän, vajoaa yhä syvemmälle kurjuuteen.
Since he does not hold any office or carry on any trade and is relying on the pension to enable him to live more comfortably, the colonel falls deeper and deeper into poverty.

4 Työskenteletkö kovasti puhuen Jumalasta, osoittaen lakkaamatta sydämestä lähtevää rakkautta ihmisiin, sallimatta itsesi tulla toimettomaksi tai edes epäsäännölliseksi palveluksessa?
4 Do you work hard speaking about God, unceasingly showing your heartfelt love for people, never allowing yourself to become inactive or even irregular in service?

Toimeliaat kristityt saattaisivat hyvinkin rukoilla toimettoman henkilön kanssa, jopa tutkia Raamattua hänen kanssaan, jos vanhimmat katsovat sen olevan viisasta.
Active Christians might well pray with the inactive person, even studying the Bible with him if the elders consider this advisable.

Jotkut julistajat tulivat toimettomiksi.
Other publishers became inactive.

Pyydä seurakuntaa kertomaan myönteisiä kokemuksia seuraavilta alueilta: 1) kiinnostuneen auttaminen tulemaan muistonviettoon, 2) osa-aikaisena tienraivaajana palveleminen, 3) toimettoman julistajan kannustaminen aloittamaan uudelleen toiminta seurakunnassa, 4) jonkun auttaminen uudeksi julistajaksi, 5) muistonvietossa läsnä olleiden kiinnostuksen lisääminen.
Invite congregation to relate positive experiences they had in the following areas: (1) helping an interested one to attend the Memorial, (2) serving as an auxiliary pioneer, (3) encouraging an inactive publisher to resume his activity with the congregation, (4) helping a new one to begin publishing, and (5) cultivating the interest of those who attended the Memorial.

Tuomioistuimen reagointi Tuomioistuin ei ole pysynyt toimettomana työmäärän lisääntymisen suhteen.
The General Court’s response The General Court has not remained inactive in the face of this additional burden.

Miehiä, jotka ovat talven alkaessa toimettomia.
Men with nothing to do once winter sets in.

Hyödynnetäänkö aluksia täysimääräisesti vai ovatko ne usein toimettomina?
Are the vessels being used fully or are many often idle?

Kun julistajat sitten lopulta tapasivat ne äskettäin kiinnostuneet ja muutamat toimettomiksi jääneet, joita he olivat tulleet tapaamaan, heidät toivotettiin tervetulleiksi, ja nuo ystävät arvostivat suuresti sitä, että he olivat nähneet niin paljon vaivaa ja antautuneet vaaraan käydäkseen heidän luonaan.
When the publishers finally met up with the newly interested ones and some brothers who had become inactive, they were welcomed with great appreciation for having undergone such trouble and danger to visit the group.

On selvää, ettei Euroopan unioni voi jäädä toimettomana seuraamaan tätä kehitystä.
Clearly, the European Union cannot remain indifferent to these developments.

Vanhimmat pyrkivät valppaasti rohkaisemaan etenkin muistonvietossa läsnä olevia toimettomia julistajia.
Elders will especially want to be alert to encourage inactive publishers who attend.