toimilupa oor Engels

toimilupa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

franchise

naamwoord

acknowledgement of a corporation's existence and ownership

Komission on tehtävä lopullinen arvionsa tilanteesta, mikäli kyseinen toimilupa myönnetään.
It will be for the Commission to reach a final assessment on whether the award of the franchise in question can take place.

concession

naamwoord

a contract to operate a small business as a subsidiary of a larger company, or within the premises of some institution

Esimerkiksi jos toimilupa myönnetään tarjouskilpailussa, markkinoilla on kilpailua.
For example, if a concession is awarded through a competitive procedure there is competition for the market.

grant

naamwoord

Esimerkiksi vuonna 2003 annettiin toimilupa innovatiiviselle pyrolyyttiselle käsittelylaitokselle.
In 2003, for example, a permit was granted for an innovative pyrolysis installation.

charter · franchising · occupation licence · occupation license

Soortgelyke frases

myöntää toimilupa
franchise

pankin toimilupa
bank charter

voorbeelde

a) ei hyödynnä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, luopuu nimenomaisesti toimiluvasta tai on lopettanut tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan toiminnan yli kuusi kuukautta aiemmin, jollei kyseinen jäsenvaltio ole määrännyt, että tällaisissa tapauksissa toimilupa raukeaa;
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;

(12) Korvauksiin oikeutettuja lentoyhtiöitä ovat sellaiset lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkinlainen Ranskan viranomaisten myöntämä toimilupa lentoliikenteen harjoittamiseen, joka oli voimassa 11 päivänä syyskuuta 2001.
(12) The eligible airlines are air carriers with a licence to operate as such or an air transport authorisation issued by the French authorities and valid on 11 September 2001.

Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.
Once the decision establishing the mining site becomes final and enforceable, the concession right for the prospection area will be restricted to the area of the mining site.

"Edellä olevan 4 artiklan täytäntöönpanoa varten on kaikilla liitteessä II B mainittuja toimia suorittavilla laitoksilla ja yrityksillä oltava toimilupa."
For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.

Kun useampi kuin yksi rautatieyritys, jolle on myönnetty toimilupa 17 artiklan mukaisesti, tai Irlannin ja Pohjois-Irlannin osalta rautatieyritys, jolle on tällä tavoin myönnetty toimilupa muualla, esittää virallisen hakemuksen kilpailevan rautatieliikenteen harjoittamiseksi Irlannin tai Pohjois-Irlannin alueella taikka kyseiselle alueelle tai kyseiseltä alueelta, tämän poikkeuksen soveltamisen jatkamisesta on päätettävä 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Where more than one railway undertaking licensed in accordance with Article 17, or, in the case of Ireland and Northern Ireland, a railway company so licensed elsewhere submits an official application to operate competing railway services in, to or from Ireland or Northern Ireland, the continued applicability of this derogation shall be decided upon in accordance with the advisory procedure referred to in Article 62(2).

iv) yhteissijoitusyrityksille, joille on myönnetty jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti toimilupa myydä osuuksiaan yleisölle sekä näiden yritysten johtajille;
(iv) collective investment undertakings authorized under the law of a Member State to market units to the public and to the managers of such undertakings;

Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Every authorisation shall be notified to ESMA.

Toimivaltaisten viranomaisten on evättävä toimilupa myös, jos yhteen tai useampaan vakuutusyritykseen läheisesti sidoksissa olevaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön sovellettavan kolmannen maan lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset taikka niiden täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet estävät viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the assurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.

viidennen vapauden liikenneoikeuksilla: tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajan oikeutta harjoittaa matkustajien, rahdin ja postin kuljettamista lentoteitse kahden valtion välillä, joista kumpikaan ei ole valtio, jossa toimilupa on annettu;
a fifth-freedom traffic right means the right of an air carrier to undertake the air transport of passengers, freight and mail between two States other than the State in which it is licensed;

Liiketoimintasuunnitelmassa oletettiin, että So.Ge.A.AL:lle myönnetään toimilupa vuonna 2006, ja esitettiin ennuste lentoaseman pitämisen 40-vuotiseen toimilupaan liittyvistä tuloista ja kustannuksista. Siinä ei kuitenkaan ehdotettu toimenpiteitä huonosti tuottavien huolintatoimien puutteiden poistamiseksi, vaikka Roland Bergerin vuoden 2004 suunnitelmassa huolinnan katsottiin tuottavan huonommin kuin alan keskimäärin ja sen odotettiin tuottavan edelleen tappioita keskipitkällä aikavälillä.
While it provided for a forecast of revenues and costs for the forty-year duration of the concession for the management of the airport, on the assumption that the concession is granted to So.Ge.A.AL in 2006, the plan did not propose measures to address the weaknesses of the underperforming handling business, which was considered in the 2004 Roland Berger plan as below sector average and was expected to continue generating losses on the medium term.

(49) RTL II:n toimilupa analogiseen maanpäälliseen verkkoon umpeutui 30. syyskuuta 2002 ja ProSiebenin 28. marraskuuta 2002.
(49) The analogue terrestrial licence of RTL II expired on 30 September 2002 and that of ProSieben on 28 November 2002.

Korfun kasinon toimilupa myönnettiin lailla nro 2206/1994 aluksi ETA:lle vuonna 2003 lailla nro 3139/2003 (1 §:n 3 momentti), jotta ETA voisi liittää sen myöhempään yksityistämiseen.
In the case of Corfu casino, the license provided for in Law 2206/1994 was initially granted to ETA in 2003 under Law 3139/2003 (Article 1(3)) in order for ETA to contribute it upon its later privatisation.

Toimilupa edellyttää hyväksytyn huolto-organisaation käsikirjassa esitettyjen menettelyjen noudattamista.3.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation manual, and3.

Niitä voivat olla toimenpiteet, joilla keskeytetään toimilupa, toimittamatta jääneet palvelut tai muut kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajan oikeudet niin, ettei tämä kuitenkaan johda asianomaisen kolmannen maan kanssa tehdyn ilmakuljetus- tai lentoliikennesopimuksen rikkomiseen.
This may include measures consisting in the suspension of concessions, of services owed or of other rights of the third country air carrier, provided that this does not lead to a violation of an air transport or air services agreement concluded with the third country concerned.

Komission on tehtävä lopullinen arvionsa tilanteesta, mikäli kyseinen toimilupa myönnetään.
It will be for the Commission to reach a final assessment on whether the award of the franchise in question can take place.

Entisaikojen kondiittoreiden, kuten Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda. -yrityksen (ensimmäinen toimilupa vuodelta 1930) Silvina Raimundon, jäljiltä on peräisin lausuntoja, joissa todetaan esimerkiksi: ...”Meidän yrityksessämme niistä käytettiin nimitystä ’ovos moles pretos’ (mustat oves moles -makeiset).
Accounts by confectioners from days gone by such as Silvina Raimundo of the company Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda, whose first permit dates from 1930, and who states: ‘In our establishment they were known as “black Ovos Moles”.

Tiedot toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen käyttöön ottamista menettelyistä, joilla varmistetaan asiakkaiden ja osallistujien omaisuuserien oikea-aikainen ja asianmukainen toimitus ja siirtäminen toiselle arvopaperikeskukselle, jos ensiksi mainitun toimilupa peruutetaan
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimiluvan saanut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi tarjota toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitopalveluja joko suoraan tai sivuliikkeen välityksellä, kunhan sillä on toimilupa hoitaa kyseisentyyppisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.

– niiden on harjoitettava henkivakuutustoimintaa Tanskassa sivuliikkeen välityksellä ja niillä on oltava toimilupa jossain toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
– carry on life assurance business through a branch office in Denmark and hold authorisation issued in another Member State of the European Union.

Edellä olevan 4 artiklan täytäntöönpanoa varten on kaikkien liitteessä II B mainittuja toimia suorittavilla laitoksilla ja yrityksillä oltava toimilupa.
For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.

DSBFirst Väst: harjoittaa toimiluvalla rautateiden henkilöliikennettä joulukuusta 2010 joulukuuhun 2018 Länsi-Ruotsissa; toimilupa myönnetty julkisen tarjouskilpailun perusteella.
for DSBFirst Väst: operation of rail passenger franchise as of December 2010 to December 2018 in western Sweden, franchise awarded on basis of a public tender.

2.6.1FDA:n kartta osoittaa kohteena olevan toimilupa-alueen ja viereiset maat | FMC, TSC, FUP |
2.6.1FDA map showing the subject concession area and indicates adjacent lands | FMC, TSC, FUP |

Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on samassa yhteydessä toimitettava lausunto siitä, että kyseisellä hoitajalla on niiden myöntämä toimilupa.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall enclose a statement to the effect that the AIFM concerned is authorised by them.

Lupaan liitetty toimilupa ja kartat (mukaan lukien sovellettava ympäristövaikutusten arviointi/muun kuin metsätalouden YVA-asiakirja)
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että valuutanvaihtotoimistoilla ja huolto-omaisuus- (trust) ja yrityspalvelujen tarjoajilla on oltava toimilupa tai niiden on oltava rekisteröityjä ja että rahapelipalvelujen tarjoajilla on oltava toimilupa.
Member States shall provide that currency exchange offices and trust or company service providers shall be licensed or registered and providers of gambling services be authorised.