toimiluvanhaltija oor Engels

toimiluvanhaltija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

franchise

naamwoord

business operating under such authorization

concessionaire

naamwoord

Valvontaviranomainen epäilee, että julkisesta palvelusta maksettava korvaus toimiluvanhaltijoille saattaa sisältää valtiontukea.
The Authority has doubts as to whether the annual public service compensation to the concessionaires entail State aid.

concessioner

naamwoord

voorbeelde

Lisäksi komissio katsoi alustavasti, että toimiluvanhaltijoiden esittämiin tarjouksiin sisältyvät erot ennakoitujen tulojen määrässä ovat saattaneet vaikuttaa siten, että korvausmekanismin parametrit eivät olleet läpinäkyviä.
In addition, the Commission considered initially that variations in the amounts of the forecast revenues between the different tenders submitted by the concession holders may have had the effect of depriving the parameters of the compensation mechanism of transparency.

e) franchise-sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa toimiluvanhaltijan asuinpaikka on;
(e) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;

Italialaiselle Autostrade SpA:lle myönnetyn toimiluvan uusimisesta esitettiin jo aiemmin kysymys (E-2293/99)(1), joka liittyi siihen, että toimiluvanhaltija vastaisi hallinnointiin liittyvistä riskeistä. Komissio vastasi tuolloin, että yleisten töiden toimilupiin liittyvistä julkisista hankintamenettelyistä vastaavan riippumattoman komitean toiminta ei aiheuta muutoksia riskeihin, joita liittyy hankkeen hallinnoimiseen, koska se ei vaikuta toimiluvan rahoitussuunnitelmaan ja se antaa ainoastaan lisätakuun sille, että markkinat avautuvat kilpailulle.
Following a previous question (E-2293/99)(1) on the renewal of the licence granted to the Italian company Autostrade SpA, which dealt with the issue of the operational risk taken on by the licence holder, the Commission stated that the activities of the independent committee responsible for the procedures for the award of the public works contracts in connection with the licence was not likely to alter the element of risk involved in the management of the construction, since it does not affect the financial plan of the licence and is merely an additional guarantee for opening up markets to competition.

Kyseessä olevissa erityisolosuhteissa ei siten voida katsoa, että lisäpalvelun suorittaminen on välttämätöntä peruspalvelun asianmukaiselle suorittamiselle ja että Ranskan viranomaisten ja toimiluvanhaltijoiden tämän osalta esittämät väitteet eivät kumoa tätä päätelmää.
It follows that in the specific circumstances of the case, the implementation of the additional service cannot be considered essential to the proper performance of the basic service, and none of the arguments put forward by the French authorities and the concession holders in this regard invalidate that conclusion.

franchise-sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa toimiluvanhaltijan asuinpaikka on
a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence

Tämä toimi on kuitenkin Italian lainsäädännön vastainen(4), joka ei salli toimilupien myöntämistä sinne, missä itse rakentaminen erotetaan muusta toiminnasta, ja tämä merkitsee sitä, että Euroopan komission määräysten soveltamista ei voida taata, koska siinä ei oteta huomioon periaatetta, jonka mukaan toimiluvanhaltijan on vastattava riskeistä, joita voi esiintyä hankkeen hallinnoinnissa.
This measure is, however, in breach of Italian law(4), which does not allow the separation in the licence between construction and operation, and fails to ensure that the Commission's requirements are met since the principle of the risk associated with the operation of the infrastructure is not provided for.

(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Onnenpelit - Urheilutapahtumiin liittyvien vetojen kerääminen - Toimilupavaatimus - Unionin oikeuden vastaisesta toimilupien myöntämisestä tehtävät päätelmät - 16 300 lisätoimiluvan myöntäminen - Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusvelvollisuus - Oikeusvarmuuden periaate - Aikaisempien toimiluvanhaltijoiden suojaaminen - Kansallinen lainsäädäntö - Pakolliset vähimmäisetäisyydet vetojen keräämispisteiden välillä - Hyväksyttävyys - Rajanylittävät toiminnot, jotka ovat rinnastettavissa toimiluvan kohteena oleviin toimintoihin - Kansallisessa lainsäädännössä asetettu kielto - Hyväksyttävyys)
(Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Betting and gaming - Collection of bets on sporting events - Licensing requirement - Consequences of an infringement of European Union law in the awarding of licences - Award of 16 300 additional licences - Principle of equal treatment and the obligation of transparency - Principle of legal certainty - Protection of holders of earlier licences - National legislation - Mandatory minimum distances between betting outlets - Whether permissible - Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence - Prohibition under national legislation - Whether permissible)

Costan ja Cifonen mukaan ennakkoratkaisukysymyksessä mainittu ”yleinen suuntaus suojata” vanhoja toimiluvanhaltijoita olisi selvimmin nähtävissä niissä riidanalaisissa säännöksissä, jotka koskevat vähimmäisetäisyyksiä ja niitä tilanteita, joissa toimilupa menetetään. Tätä suuntausta ilmentäisi myös Bersanin asetuksen 38 §:n 2 momentti ja 4 momentin l kohta, jonka mukaan ”toimiluvan haltijoiden oikeuksien turvaamisesta” säädetään erikseen.
The rules on minimum distances and the cases triggering withdrawal provided for in the legislation at issue are, Mr Costa and Mr Cifone submit, the clearest expressions of the general tendency to protect pre-existing licence holders to which the question refers, and, in their opinion, that general tendency is also entrenched in Article 38(2) and (4)(l) of the Bersani Decree, under which ‘measures for the protection of licence holders’ are expressly defined.

Lopullisen sopimuksen erillisten määräysten osalta komissio katsoo, että ne eivät aiheuta valtiontukea koskevia ongelmia, koska ne eivät anna etua toimiluvanhaltijalle tai muuta sopimuksen arvoa.
With regard to the differentiated provisions in the final contract, the Commission considers that they do not raise State aid issues, as they do not confer an advantage to the concession holder or a change in the value of the contract.

Italian viranomaiset täsmensivät kuitenkin, että edellä mainittujen komiteoiden jäsenten nimitystä koskeva asetusluonnos on jo valmisteilla ja vakuuttivat, että jäseniksi valitaan päteviä ja riippumattomia henkilöitä sekä toimiluvan myöntäneestä organisaatiosta että toimiluvanhaltijana olevasta yrityksestä. Näin pyritään takaamaan mahdollisimman laaja riippumattomuus sopimusten tekomenettelyissä.
Nevertheless, the Italian authorities have stated that a draft decree for the appointment of committee members has already been prepared and have given an assurance that the members will be chosen from amongst competent and independent persons from the licensing authority as well as the license-holder, in order to guarantee a maximum level of impartiality in the award procedures.

Näin ollen kyseinen monopoli vaikuttaa mahdollisesti sekä kotimaisiin että ulkomaisiin toimiluvanhaltijoihin samalla tavoin, eikä sitä mielestäni voida pitää syrjivänä.
Accordingly, the monopoly in point potentially affects both national and non-national concessionaires in the same way and cannot, in my view, be regarded as discriminatory.

1. Ottaen huomioon, että komissio on itse vahvistanut suhteen Società Autostradeen olevan luonteeltaan "toimilupien myöntämistä", onko osallistumisesta toimiluvanhaltijoiden järjestämiin tarjousmenettelyihin 26 päivänä huhtikuuta 1971 annetun direktiivin 305(2) sekä 18 päivänä huhtikuuta 1989 annetun direktiivin 440(3) mukaista, että julkisia urakoita hoitaa julkisten töiden ministeriön nimittämä "ulkopuolinen ja itsenäinen lautakunta"?
1. given the fact that it itself confirmed the nature of the relationship with Società Autostrade as being based on a "works concession", the management of works contracts by an "external, independent commission" appointed by the Ministry for Public Works is in keeping with the provisions of Directives 305 of 26 July 1971(2) and 440 of 18 July 1989(3) on participation in tendering procedures organised by concessionaires;

Vaikka nämä yksinoikeudet pysyvät muodollisesti voimassa, Europay on sopinut jäsentensä kanssa yksinoikeudellisten toimilupasopimusten täydentämisestä siten, että kaikki Europayn jäsenet voivat 1. toukokuuta 2000 lähtien(7), hakea kyseisiin maihin sivutoimilupaa korttitapahtumien vastaanottoon (Special Affiliate Acquiring licence). Tämä merkitsee käytännössä Europay-toimiluvanhaltijoiden yksinoikeuksien päättymistä kyseisissä maissa.
Although these exclusive rights will formally remain in place, Europay has agreed with its members through an addendum to the exclusive licence agreements that since 1 May 2000(7), any Europay member may apply in these countries for a so-called special affiliate acquiring licence, by which the exclusive right of the Europay licensees in the countries concerned comes de facto to an end.

Ensimmäisen ja toisen palvelun tarjoajina voivat toimia saman tahon omistuksessa olevat toimiluvanhaltijat, kunhan kumpaakin edellä kuvattua palveluluokkaa kohti on erillinen lähetystoiminnan harjoittaja.
The first and second services may be provided by licensees in the same ownership, but between them they must include a broadcaster in each of the two categories described above.

Näiltä osin sopimukset tai säädökset, joissa säädetään valtion ja toimiluvanhaltijoiden välisestä suhteesta, on tarkistettava 31. joulukuuta 1999 mennessä.
In this connection, the agreements, i.e. the acts which govern relations between the State and the licence holders, will need to be revised before 31 December 1999.

Kyseisen tuomioistuimen mukaan nämä edellytykset nimenomaan täyttyivät tässä tapauksessa, koska tarkastelun kohteena olevalla ajanjaksolla (eli vuosina 1976–1980) Manner‐Italian ja sen pääsaarten välisiä massakuljetuksia voitiin niistä aiheutuvien kustannusten vuoksi toteuttaa ainoastaan meriteitse, joten tämäntyyppisten palvelujen jatkuvasti kasvavaan kysyntään oli välttämätöntä vastata siten, että näiden kuljetusten hallinnointi annettiin ennalta määriteltyä hinnoittelua noudattavan julkisen toimiluvanhaltijan tehtäväksi.
According to that court, those conditions were met exactly in the present case since, during the period under consideration (between 1976 and 1980), bulk transport between mainland Italy and its main islands could not be operated by sea owing to the costs involved, so that it was necessary to meet the ever more pressing demand for that type of service by entrusting the running of such transport to a public concessionary applying a set schedule of charges.

Aihe: Vaikutustutkimus toimiluvanhaltijoista, joihin sovelletaan IFRIC 12 -tulkintasäännön mukaan ”financial asset” ‐periaatetta
Subject: Impact study on concessionaires considered by IFRIC 12 to be ‘financial assets’

Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Onnenpelit – Urheilutapahtumiin liittyvien vetojen kerääminen – Toimilupavaatimus – Unionin oikeuden vastaisesta toimilupien myöntämisestä tehtävät päätelmät – 16 300 lisätoimiluvan myöntäminen – Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusvelvollisuus – Oikeusvarmuuden periaate – Aikaisempien toimiluvanhaltijoiden suojaaminen – Kansallinen lainsäädäntö – Pakolliset vähimmäisetäisyydet vetojen keräämispisteiden välillä – Hyväksyttävyys – Rajanylittävät toiminnot, jotka ovat rinnastettavissa toimiluvan kohteena oleviin toimintoihin – Kansallisessa lainsäädännössä asetettu kielto – Hyväksyttävyys
Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Betting and gaming — Collection of bets on sporting events — Licence required — Action to be taken following an infringement of European Union law in the awarding of licences — Award of 16 300 additional licences — Principle of equal treatment and the obligation of transparency — Principle of legal certainty — Protection of holders of earlier licences — National legislation — Mandatory minimum distances between betting outlets — Whether permissible — Cross-border activities analogous to those engaged in under the licence — Prohibited by national legislation — Whether permissible

Komissio katsoi alustavasti, että mikä tahansa toimiluvanhaltijoille myönnettävä tuki on toimintatukea, joka vapauttaa ne kuluista, jotka niiden muuten olisi maksettava.
The Commission took the preliminary view that any aid to the concession holders would constitute operating aid, relieving them from costs they would normally have to bear.

MAS:llä on tiedonkeruuvaltuuksia, joiden avulla se voi arvioida, noudattavatko toimiluvanhaltijat SFA-lakia.
MAS has information gathering powers to enable it to assess licensees' compliance with the SFA.

on säännöksiä, joilla tosiasiallisesti taataan saavutettu kaupallinen asema (kuten uusiin toimiluvanhaltijoihin kohdistuva kielto sijoittaa toimipisteitään tiettyä etäisyyttä lähemmäksi jo olemassa olevia toimipisteitä)
in fact ensures the maintenance of acquired commercial positions (by, for example, prohibiting new licensees from locating their kiosks within a specified distance of those already in existence);

Stanley pyysi täsmentämään erityisesti monopoliviranomaisen ja uusien toimiluvanhaltijoiden välisen sopimusluonnoksen 23 kohtaa, jonka mukaan toimilupa voidaan määrätä menetetyksi,
In particular, Stanley requested clarification of Article 23 of the model contract between the AAMS and successful tenderers, under which licences were to be withdrawn on the following grounds, among others:

Riippumaton infrastruktuurin valvontaviranomainen varmentaa, että liikenneinfrastruktuurien tietulleista ja käyttäjämaksuista saatavat tulot käytetään liikennesektorin kestäviin hankkeisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksityisten toimiluvanhaltijoiden itsemääräämisoikeutta.
Without prejudice of the autonomy of private concessionaries, the independent infrastructure supervision authority shall verify that the revenue from tolls and user charges are used for sustainable projects in the transport sector.