toimintatarmo oor Engels

toimintatarmo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

energy

naamwoord

Heidän on määrä keskittää toimintatarmonsa 18–30-vuotiaisiin – aktiivisiin, vähemmän aktiivisiin ja kirkkoon kuulumattomiin.
They are to focus their energies on the 18- to 30-year-olds—active, less-active, or nonmember.

vigour

naamwoord

voorbeelde

Psalmistakin on saattanut tarkoittaa sulkasatoa, jonka aikana linnun toimintatarmo ja voima vähenevät jonkin verran ja jonka jälkeen se palaa taas normaaliin elämään, kun hän sanoi: ”Nuoruutesi uudistuu alinomaa niin kuin kotkan.”
This molting process, bringing some reduction of activity and strength and followed by a renewal of normal life, may be what the psalmist meant by one’s youth “renewing itself just like that of an eagle.”

Heidän toimintatarmonsa lyö kuitenkin ihmetyksellä.
Their dynamism strikes admiration, however.

Nautittuaan vuosikausia oman kotinsa rauhasta ja hiljaisuudesta heidän voi olla vaikeaa tottua toimintatarmoa pursuavien teini-ikäisten seuraan.
And having enjoyed their own home —and peace and quiet— for many years, they may find it hard to be around exuberant teenagers.

Mitä voidaan tehdä erinomaisen toimintatarmomme säilyttämiseksi?
What can be done to keep up our excellent level of activity?

Heidän on määrä keskittää toimintatarmonsa 18–30-vuotiaisiin – aktiivisiin, vähemmän aktiivisiin ja kirkkoon kuulumattomiin.
They are to focus their energies on the 18- to 30-year-olds—active, less-active, or nonmember.

Toivon, että komissio ja neuvosto ovat valmiita osoittamaan samanlaista toimintatarmoa kuin parlamenttikin on pyrkinyt osoittamaan.
I hope that the Commission and the Council are ready to demonstrate the same drive that we have tried to demonstrate here in Parliament.

Jeesuksen opetuslapset saivat sellaisen toimintatarmon, että he levittivät hänen opetuksiaan kaikkialle Rooman valtakuntaan ja olivat valmiit ennemmin kuolemaan kuin tinkimään uskonkäsityksistään.
Jesus’ disciples became so motivated that they spread his teaching throughout the Roman Empire, preferring to face death rather than compromise their beliefs.

Heidän toimintatarmonsa lyö kuitenkin hämmästyksellä.
Their dynamism strikes admiration, however.

(Job 40:15, 16, 23, UM) Kun tällaiset pelottavat esimerkit ”toimintatarmosta” ympäröivät meitä, tajuamme entistä paremmin, kuinka tarpeellista meidän on osoittaa kunnioitusta sitä Persoonaa kohtaan, joka teki ne.
(Job 40:15, 16, 23, Reference Bible, footnote) Surrounded, as we are, with these fearsome examples of “dynamic energy,” we realize the greater need to show respect for the One who made them.

Jos hän tietää, että hänen elämällään on jokin tarkoitus eli tavoite, se antaa hänelle toimintatarmoa ja hän koettaa saavuttaa tämän tavoitteensa.
If you feel that your life has some meaning, you will be energized to respond to that and seek to fulfill it.

Tehtävien jakaminen oikein tasoille, joille ne kuuluvat, lisää tarvittavaa toimintatarmoa sekä vaikeaa aihetta kohtaan tunnettavaa kunnioitusta.
Tasks must be assigned effectively to the most appropriate levels; this will also increase the desire to take action and ensure that this difficult issue is taken seriously.

Komission ei pitäisi pelätä loukkaavansa sellaisia hallituksia, jotka turvautuvat kansanäänestyksiin, mutta eivät osoita lainkaan toimintatarmoa niiden voittamiseksi.
The Commission should not fight shy of offending some of our governments that have sought refuge in plebiscites but are failing to show any signs of wanting to make an effort to win them.

Katso sen voima on sen lanteissa ja sen toimintatarmo sen vatsalihaksissa.
Here, now, its power is in its hips, and its dynamic energy in the tendons of its belly.

Millä keinoilla Jehova antaa toimintatarmoa ja voimaa luomuksille, jotka ovat pelkkiä ihmisiä?
By what means does Jehovah impart dynamic energy and vigorous power to mere human creatures?

Luulin, että Daniel taipuisi,- mutta hän osoitti ennennäkemätöntä toimintatarmoa
I thought Daniel would crack.But he showed a drive I' d never seen before

(EN) Mielestäni ne eivät muodosta uhkaa, mutta myönnän, että vaarana on toimintatarmon ja neuvotteluvalmiuksien hiipuminen.
I do not think it is a threat, but I acknowledge the risk of a diversion of energy and negotiating capacity.

Mikäli innostus joskus muuttuisi taantumaksi ja toimintatarmo häviäisi, tilanne olisi aiheutuvien vakavien seurausten vuoksi korjattava mitä pikimmin.
In view of what the outcome would be, there must be no let-up in enthusiasm, no backsliding and, above all, no decline into a state of apathy.

Sergei Ivanovitsh oli viisas, sivistynyt, terve ja toimelias mies eikä tiennyt, mihin käyttäisi toimintatarmonsa.
Sergei Ivanovich was intelligent, educated, healthy, energetic and did not know where to apply his energy.

Toinen kansainvälinen naisten kongressimme todisti sen, millä toimintatarmolla ja millä menestyksellä eri maiden kommunistinaiset ja Keskustoimeenpaneva Komitea ovat yhdessä työskennelleet.
Our Second International Women’s Conference stands as evidence of the vigour and success with which Communist women in different countries have collaborated with the Executive.

Mitä enemmän imperialismin aate käy vararikkoiseksi, sitä enemmän tulee sosialidemokratia ainoaksi puolueeksi, joka vielä taistelee suuren aatteen, suuren päämäärän puolesta, joka kykenee saamaan liikkeelle kaiken sen toimintatarmon ja innostuneen toimeen antautumisen, jonka tällaiset päämäärät synnyttävät.
On the other hand, the more the idea of imperialism becomes bankrupt, the more the Socialists become the only party that is fighting for a great ideal and a great object, that is capable of arousing all the energy and devotion that flows to such an object.

Virkatehtävät ja kansanedustajuus eivät tyydyttäneet Kekkosen toimintatarmoa.
His official duties and his membership in Parliament did not satisfy Kekkonen’s thirst for action.

Ivanovits oli viisas, sivistynyt, terve ja toimelias mies eikä tiennyt, mihin käyttäisi toimintatarmonsa.
Sergei Ivanovitch was clever, cultivated, healthy, and energetic, and he did not know what use to make of his energy.

«Se, että tulemme tänne kaikista maailman maista, liittää meidät yhteen ja luo yhteyttä ja toimintatarmoa seurakunnassa.»
“The fact that people come here from countries all over the world unites us and has an impact on the unity and ability to work together in the church.”

Jos puolueen johto kuitenkin joutuu suuremmassa tai pienemmässä määrin tuollaisten miesten käsiin, tulee puolue yksinkertaisesti kuohituksi, ja koko proletaarinen toimintatarmo on mennyttä.
But if the leadership of the Party should fall more or less into the hands of such people then the Party will simply be castrated and proletarian energy will be at an end.