toimintavuosi oor Engels

toimintavuosi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial year

naamwoord

Viime toimintavuosi oli yksi vuosikymmenen pahimmista.
The last financial year was one of the worst of the decade.

voorbeelde

C. ottaa huomioon, että vuosi 2008 oli viraston neljäs kokonainen toimintavuosi,
C. whereas 2008 was the fourth full year of the Agency’s operation,

Vuosi oli ensimmäinen täysi toimintavuosi kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle.
It was the first full year of activity for the Hearing Officer.

Vuosi # oli maaseuturahaston ensimmäinen toimintavuosi, joten aiheettomia maksuja ei jouduttu perimään takaisin
Concerning EARDF, it being the first year of this fund, there was no recovery of undue payments in

Vuosi 2000 oli kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitoksen - YTK:n uusimman tutkimuslaitoksen - toinen toimintavuosi. Laitos kehitti edelleen toimintaansa, johon vaikuttivat luonnollisesti esimerkiksi biotieteiden nopea kehitys, komission lainsäädäntöohjelma ja tuleva kemikaalipolitiikka.
The year 2000 was the second year of operation for the Institute for Health and Consumer Protection - the newest institute of the JRC. the IHCP continued to progress with a natural evolution of its working areas under the influence of elements such as the rapid development of life science, the Commission's legislative programme and the future chemicals policy.

Tämän asian suhteen on syytä huomauttaa, että 30 päivänä kesäkuuta 1994 Burcomin maksama hinta oli edelleen [. . .] Irlannin puntaa, vaikka ensimmäinen toimintavuosi oli jo päättynyt ja vaikka sen kasvu oli nopeaa.
In this respect, it should be noted that Burcom was still being charged £ Irl [. . .] on 30 June 1994, after the end of this first year of trading and despite its rapid growth.

koska viraston toimet ovat luonteeltaan monivuotisia, määrärahoja on vielä käyttämättä 453 000 000 euroa ja ne on pantava täytäntöön vuoden 2008 jälkeen, joka on viraston viimeinen toimintavuosi
due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;

Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, vuosi 1995 oli Jacques Santerin johtaman uuden komission ensimmäinen toimintavuosi.
Madam President, ladies and gentlemen, 1995 was the first year of the mandate of the new Commission headed by Mr Santer.

Yhteisöpatenttituomioistuimen kolmas ja neljäs toimintavuosi (2012-2013)
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 - 2013)

Vuosi 2005 oli ensimmäinen laajentuneen Euroopan unionin toimintavuosi, ja vuoden 2006 talousarvio toimi siltana vanhan ja uuden rahoituskehyksen välillä, kun taas vuosi 2007 ja vuoden 2007 talousarvio merkitsevät uuden monivuotisen ohjelmakokonaisuuden aloittamista, mikä on vuoden 2007 talousarvion todellinen ominaispiirre.
2005 was the first year in an enlarged Europe, the 2006 budget was a bridge between the old and the new financial perspective, while 2007 and the 2007 budget will be the launch of a new generation of multiannual programmes, and that is the real characteristic of the 2007 budget.

VLM:n taseista ja tuloslaskelmista ilmenee, että yhtiön toiminnasta aiheutuneet tappiot olivat vuonna 1993, joka oli yhtiön ensimmäinen varsinainen toimintavuosi, 13 miljoonaa Belgian frangia.
VLM's balance sheets and proft-and-loss accounts show that it made an operating loss of BFR 13 million in 1993, its first full year in operation.

Toiminnan kehittyminen FEMIP:n käyttöönoton jälkeen vaikuttaisi viittaavan siihen, että liiketoimintasuunnitelmassa esitetyt varovaiset arviot saattavat ylittyä, sillä FEMIP:n ensimmäinen toimintavuosi on sujunut hyvin.
The development of operations since the establishment of FEMIP tends to indicate that the Business Plan's conservative estimates can be exceeded: FEMIP has performed well over its first year of operations.

Vuosi 2008 oli JASPERS-ohjelman (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) ensimmäinen täysi toimintavuosi.
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).

10. panee merkille, että vuosi 2004 oli viranomaisen toinen toimintavuosi; palauttaa mieliin, että viranomaisen toiminta oli edelleen väliaikaisella pohjalla, koska neuvoston päätös viranomaisen lopullisesta sijoituspaikasta oli lykkääntynyt;
10. Notes that 2004 was the second operating year for the Authority; recalls that, due to the delayed decision by the Council on its permanent seat, the Authority continued operating on a transitional basis;

Koska vuosi 2001 oli ESR:n uuden ohjelmakauden ensimmäinen todellinen toimintavuosi, uusien ohjelmien käynnistysvaiheessa painotettiin voimakkaasti tiedotusta ja julkisuutta, jotta varmistettaisiin avoimuus ja luotaisiin ESR:sta yhtenäinen kuva kaikissa jäsenvaltioissa.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.

Vuosi 2001 oli SAPARDin ja ISPA:n toinen toimintavuosi.
The year 2001 was the second operational year for SAPARD and ISPA.

panee merkille, että vuosi 2008 on Euroopan tietosuojavaltuutetun neljäs täysi toimintavuosi ja että sen toiminta on pääsemässä vauhtiin; kehottaa siksi tietosuojavaltuutettua esittämään keskipitkän aikavälin toimintasuunnitelman, joka sisältää sen tarpeet sekä määräajan uuden nimikkeistön käyttöönotolle, jonka muut toimielimet käynnistivät vuonna 2005;
Notes that 2008 will be the fourth full year of activity for the EDPS which will soon reach cruising speed; encourages therefore the EDPS to submit a medium-term plan of activities which will include its needs and a deadline regarding the implementation of the new nomenclature as initiated by the other institutions since 2005;

Parliamentariumin ensimmäinen toimintavuosi päättyi lokakuussa 2012, jolloin siellä oli käynyt 253 000 vierailijaa. Se kuului siis Brysselin viiden suosituimman nähtävyyden joukkoon.
The Parlamentarium completed its inaugural year in October 2012, having welcomed a total of 253 000 visitors, thus making it one of the five most visited tourist attractions in Brussels.

JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 1.5 Vaikka vuosi 1997 oli keskuksen kolmas toimintavuosi ( joista kaksi kokonaisia varainhoitovuosia ), talousarviokirjanpito tapahtuu edelleen taulukkolaskennan avulla asianmukaisen kirjanpito-ohjelmiston sijaan.
Although the Centre is in its third financial year ( including two full years ), its budgetary accounts are still kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software.

Kuten edellä todettiin, talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että vuosi 1995 oli koheesiorahaston ensimmäinen kokonainen toimintavuosi ja että nyt toimitettu kertomus kattaa komitean edellisen lausunnon suositusten mukaisesti ensimmäistä kertaa kokonaisen kalenterivuoden.
The Economic and Social Committee is pleased to note that, as mentioned above, 1995 was the first full year of Cohesion Fund activity and that, as recommended in its previous opinion, the present Report for the first time covers one calendar year.

Komissio tekee edelleen vaikutustenarvioinnin kaikkien tärkeimpien poliittisten ehdotustensa yhteydessä. Vuosi 2007 oli näiden arviointien tarkastamista varten perustetun vaikutustenarviointilautakunnan ensimmäinen kokonainen toimintavuosi.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals. 2007 was the first full year of operation of the Impact Assessment Board which scrutinises these assessments.

muistuttaa, että varainhoitovuosi 2005 on ensimmäinen 25 jäsenvaltiosta koostuvan Euroopan unionin kokonainen varainhoitovuosi; palauttaa mieliin, että vuosi 2005 on ensimmäinen vastavalitun Euroopan parlamentin ja vastanimitetyn komission sekä yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean uusien jäsenien ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kokonainen toimintavuosi; palauttaa mieliin, että vuosi on 2005 on ensimmäinen kokonainen vuosi, jolloin sovelletaan uusia henkilöstösääntöjä;
Recalls that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States; recalls that the year 2005 will be the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Data Protection Supervisor; recalls that the 2005 budget will be first full year of implementation of the new Staff Regulations;

Vuosi 2005 on uuden komission ensimmäinen toimintavuosi ja ratkaiseva ajankohta tuleviin rahoitusnäkymiin liittyvien toimenpiteiden toteuttamista varten. Myös rakennerahastojen seuraavaa sukupolvea koskevat lainsäädäntöehdotukset on annettava vuoden 2005 loppuun mennessä.
It will be the first year of the new Commission and a key year for carrying through all of the measures connected with the future financial perspective, including the legislative proposals relating to the next generation of Structural Funds, which need to be adopted by the end of 2005.

Vuosi 2011 oli Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ( ESMA ) ensimmäinen toimintavuosi, vaikka sen perustamisasetus julkaistiin vasta 15. joulukuuta 2010.
2011 was ESMA ’ s first year of operations, although its Founding Regulation had only been published on 15 December 2010.

koska viraston toimet ovat luonteeltaan monivuotisia, määrärahoja oli vielä käyttämättä 453 000 000 euroa, ja ne oli käytettävä vuoden 2008 jälkeen, joka oli viraston viimeinen toimintavuosi,
due to the multiannual character of the Agency’s activity, there were still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which had to be implemented in years after 2008, which was the last year of existence of the Agency,

Koska vuosi 1999 oli ohjelmakauden 1993-1999 viimeinen toimintavuosi, maksumäärärahojen tarve oli suhteellisesti maksusitoumuksia pienempi, sillä huomattavaan osaan maksusitoumuksista ei liittynyt ennakkomaksuja (myöhemmät vuosittaiset maksuerät, loppumaksun pidättäminen).
Since 1999 was the last year of the 1993-99 programming period, the need for payment appropriations was proportionately less than the amounts committed because a large part of the commitments did not result in the payment of advances (commitments of further annual instalments, retention of the final balance).