toimitusajan oor Engels

toimitusajan

naamwoord

voorbeelde

b) Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia arvopapereiden arvostusmuutosten raportointitiheyden ja toimitusajan osalta ja vaatia näiden tietojen toimittamista neljännesvuosittain samaan aikaan kuin neljännesvuosittain toimitettavat kantatiedot seuraavin edellytyksin:
(b) NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to the following requirements:

alue, jolla toimittaja pystyy toimittamaan siemenet tai siemenperunat käyttäjälle tavanomaisen toimitusajan kuluessa;
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;

(131) DPAG:n mukaan kilpailijat kykenivät saavuttamaan 24 tunnin toimitusajan jo 56 prosentissa lähetyksistä.
(131) DPAG acknowledges that its competitors are able to deliver approximately 56 % of all items within 24 hours.

c) alue, jolla toimittaja pystyy toimittamaan siemenet tai siemenperunat käyttäjälle tavanomaisen toimitusajan kuluessa;
(c) the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;

Lentoaseman sujuvan ja tehokkaan toiminnan turvaamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman pitäjä sekä lentoaseman käyttäjiä edustava organisaatio tai organisaatiot käynnistävät neuvottelut kutakin palvelutasoa koskevien sopimusten tekemiseksi maksujen eriyttämistä koskevan 9 artiklan säännösten mukaisesti lentoaseman terminaalissa tai terminaaleissa annettavien palvelujen laadusta sekä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, lentoaseman käyttäjien suunnittelemistaan toimista toimittamien tietojen oikeellisuudesta ja toimitusajasta, jotta lentoasema voi noudattaa velvollisuuksiaan.
In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding agreements on each service level, in accordance with the provisions on differentiation of charges provided for in Article 9, with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations as referred to in Article 6(2), so as to allow the airport managing body to fulfil its obligations.

Yhteenvetona voidaan todeta, että EEPR-ohjelma on nopeuttanut hankkeiden toteutusta rahoittamalla tiettyjä toimia, kuten tekniseen suunnitteluun ja ympäristönäkökohtiin liittyviä selvityksiä, pitkän toimitusajan artikkelien (putkijohdot, kaapelit, konvertteriasemat, muuntajat) hankintaa sekä rakennustöitä.
In conclusion, the EEPR has speeded up implementation of projects by financing specific action, such as technical, engineering and environmental studies, procurement of long-lead items (pipes, cables, converter stations, transformers, etc.) and construction work.

Komissio ilmoitti Italian viranomaisille 16 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa ilmoitettujen, toimitusajan pidentämistä koskevien pyyntöjen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’ (6), 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
By letter dated 16 April 2008, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (6) in respect of the notified extension requests.

Päätös NACE REV.#:n kolminumerotason # ja kaksinumerotason # kattamia toimintoja koskevien tulosten toimitusajasta tehdään kuitenkin tämän asetuksen # artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV. # group # and division # shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article # of this Regulation

Mahdollisten käyttäjien on määräajoin ilmoitettava hankintakeskukselle hankintatarpeensa eritellen tuotteiden määrät, fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, alkuperäpaikka, käyttötarkoitus, toimitusajat ja hintaehdot, joita ne toivovat hankintasopimuksen ehdoiksi ja lausekkeiksi.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they require, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use, delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.

Toimitusten myöhästymisistä johtuvat hyvityslaskut eivät kuitenkaan osoita, että Intian pitemmät toimitusajat tai toimitusaikojen epävarmuus vaikuttaisivat myyntihintaan hintaneuvottelujen yhteydessä.
However, credit notes for late deliveries do not indicate that longer Indian lead times or unreliability of delivery times affected the sales price when the price negotiations took place.

Toimitusajan laskemiseksi sinun on määritettävä tilausten takaraja, käsittelyaika ja siirtoaika.
To calculate overall delivery time, you need to specify cut-off time, handling time and transit time.

Lisäksi sopimuksen tekemisen ja tosiasiallisen toimitusajan alkamisen väliset ajanjaksot ovat pisimmillään seuraavat: 4 vuotta (NordPool, Pohjoismaat), 3 vuotta (Powernext, Ranska), 5 vuotta (UKPX, Iso-Britannia) ja 6 vuotta (EEX, Saksa).
The longest duration between the conclusion of the contract and the beginning of the actual delivery period is four years in NordPool (Scandinavian countries), three years in Powernext (France), five years in UKPX (United Kingdom) and six years in EEX (Germany).

Poikkeuksen/toimitusajan soveltamisaika
Period covered by derogation/transmission delay

Käytettävien oliivien terveydellinen laatu ja toimitusajat: Käytettävien oliivien laatuvaatimuksia täsmennetään aiemmin käytetyn ”terveisiin oliiveihin” liittyvän käsitteen tarkentamiseksi.
Health status of the olives used and delivery times: the requirements with regard to the quality of olives used are clarified to explain the concept of ‘healthy’ olives mentioned earlier.

Automatisoitu tuotanto antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden taata korkea laatu ja lyhyet toimitusajat, joita asiakkaat pitävät kilpailuetuna.
Secondly, the automated production allows the Community industry to guarantee high quality and short lead times which is perceived as a comparative advantage by the customers.

EKP pitää tietojen toimittamista neljännesvuosittain yhdessä pitkän toimitusajan kanssa epätyydyttävänä.
For the purposes of the ECB, this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory.

Espanjan viranomaiset muistuttavat, että vakiintuneiden tuottajien toimitusongelmat (pääasiassa tilausten kohtuuttoman pitkät toimitusajat) olivat syynä siihen, että uuden yrityksen vastuuhenkilöt päättivät toteuttaa kyseisen investoinnin.
In this context, the Spanish authorities recalled that it was the difficulties of obtaining supplies of these products from the traditional producers (mainly undue delay in honouring deliveries) that had prompted the promoters of the new company to carry out the investment.

Mutta mikä on alueiden läheisyyden merkitys? Ratkaisevana etuna ovat nykypäivänä useimmiten nopeat toimitusajat, jotka riippuvat tuotantokoneiston joustavuudesta.
On the other hand, how important is actual proximity to a border, now that the most decisive advantage is often speed of delivery, which depends on the flexibility of production facilities?

EDRS-palvelun käyttö Sentinel-1- ja Sentinel-2-hankkeiden tueksi tarjoaa lisämahdollisuuksia parantaa tuotteiden toimitusaikaa nykyisestä virallisesta lähes reaaliaikaisesta toimitussitoumuksesta, joka määritellään kolmen tunnin toimitusajaksi.
The use of the EDRS service in support of the Sentinel-1 and Sentinel-2 missions shall provide further opportunities for product timeliness improvements, including beyond the current formal Near-Real Time commitment, defined as product timeliness of three hours.

Komission asetusehdotus koski näitä molempia näkökohtia, sillä se liittyi yhtäältä joustavuuteen ja asiakkaille tiedottamiseen ja toisaalta toimitusajan noudattamiseen.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.

"Kyseistä mallia - Renault Scenic - oltiin tuolloin tuomassa Alankomaiden markkinoille ja - - siitä tuli odottamattoman suosittu, minkä vuoksi toimitusajat olivat pitkiä.
[T]he model concerned, the Renault Scenic, was being launched in the Netherlands at that time and ... the unexpected measure of its success resulted in lengthy delivery periods.

Toimitusajat
Timeliness

Koska Euroopan sisämarkkinoilla etäisyydet ovat joskus suuria ja toimitusajat pitkiä, kuluttajalla pitäisi olla jo vian toisen ilmenemisen jälkeen mahdollisuus käyttää muita oikeussuojakeinoja.
In the light of what are sometimes considerable geographical distances and lengthy delivery periods in the internal market, the consumer should already be able to seek an alternative remedy when the same fault occurs for the second time.