toimitushinta oor Engels

toimitushinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delivered price

Elintarvikelaatuun kuuluvan 2-prosenttisen liuoksen toimitushinnat olivat:
For the 2 % feed grade solution, the delivered prices were:

voorbeelde

Miltä osin ja millä edellytyksillä SEUT 106 artiklan 2 kohdassa, luettuna yhdessä direktiivin 2009/73/EY 3 artiklan 2 kohdan kanssa, sallitaan se, että jäsenvaltiot maakaasutoimituksista loppukäyttäjiltä perittäviin hintoihin puuttuessaan pyrkivät toimitushinnan kohtuullisena pysymisen sijasta muihin tavoitteisiin, kuten toimitusvarmuuteen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen?
To what extent and under what conditions does Article 106(2) TFEU, read in conjunction with Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, enable Member States to pursue, by intervening in prices for the supply of natural gas to consumers, objectives other than maintaining the price of supply at a reasonable level, such as ensuring secure supply and territorial cohesion?

Lisäksi markkinahinnat nousivat alumiiniaihioiden hinnannousun vuoksi, kuten LME:n 3 kuukauden toimitushinta osoittaa.
Also, market prices increased because of increases in the price of aluminium billets as demonstrated by the LME 3 month delivered price.

Valituksenalaisen tuomion 81-83 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi virheellisesti käsiteltävään tapaukseen sovellettavia säännöksiä ja erityisesti Autorità per l’energia elettrica e il gasin (sähkö- ja kaasuenergiasta vastaava Italian viranomainen) tekemän päätöksen N:o 204/99 15 §:n 2 momenttia, josta ilmenee selvästi ja yksiselitteisesti, että – edes hyvityskomponentin käyttöön oton jälkeen – Alumix-tariffia ei pääpiirteissään muutettu millään tavoin Alcoan maksaman sähköenergian nettohinnan eikä sen järjestelmän rahoituksen osalta, jolla Alcoalle varmistettiin tällainen toimitushinta.
The General Court, in paragraphs 81 to 83 of the judgment under appeal, misread the provisions applicable to the present case, in particular, Article 15.2 of Resolution No 204/99 of the Autorità per l’energia elettrica e il gas (Italian Electricity and Gas Authority), which shows clearly and unequivocally that — even after the introduction of the compensation component — the Alumix tariff did not undergo any substantive change either in respect of the net electricity price paid by Alcoa or in respect of the financing of the mechanism which guaranteed that supply price for Alcoa.

Leirintäaluepalvelujen vuosittainen myynti lasketaan kertomalla toimitushinta yöpymisvuorokausien määrällä ja vähentämällä saadusta tulosta 50 prosenttia.
The annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.

Komissio totesi riidanalaisessa päätöksessä, että muiden yritysten ohella kantajat olivat 1996–2001 rikkoneet EY 81 artiklan 1 kohtaa tekemällä sopimuksia ja/tai omaksumalla yhdenmukaisia menettelytapoja, joilla pyrittiin vahvistamaan joka vuosi kunkin raakatupakkalajikkeen (kaikki laadut) (korkein) keskimääräinen toimitushinta ja jakamaan kutakin ostettavaa raakatupakkalajiketta koskevat kiintiöt.
In the contested decision the Commission found that the applicants, among other undertakings, infringed Article 81(1) EC by concluding agreements and/or concerted practices, during the period 1996-2001, designed to fix each year the (maximum) average delivery price of each variety of raw tobacco (all qualities) and to share out the quantities of each variety of raw tobacco to be bought.

Ryhmittele tuotteita yhteen määritteellä shipping_label [lähetyksen_tunniste], niin voit määrittää tietyt toimitushinnat Kauppiaskeskuksessa.
Use the shipping_label [delivery_label] attribute to group products together so that you can configure specific delivery rates in Merchant Center.

26 Vaikka direktiivin 2009/73 mistään säännöksestä ei seuraa, että maakaasun toimitushinnan pitäisi määräytyä yksinomaan tarjonnan ja kysynnän mukaan, tämä vaatimus johtuu itse kyseisen direktiivin tavoitteesta ja sen yleisestä rakenteesta; direktiivin tavoitteena on toteuttaa sellaiset täysin ja tosiasiassa avoimet ja kilpailuun perustuvat markkinat maakaasualalla, joilla kaikki kuluttajat voivat vapaasti valita toimittajansa ja kaikki toimittajat voivat tarjota vapaasti tuotteitaan asiakkailleen (ks. vastaavasti tuomio 10.9.2015, komissio v. Puola, C-36/14, ei julkaistu, EU:C:2015:570, 45 kohta).
26 Although it does not follow from any provision of Directive 2009/73 that the price of supply of natural gas must be fixed exclusively by the play of supply and demand, that requirement follows from the very purpose and general scheme of the directive, the aim of which is to pursue the achievement of an internal market in natural gas that is entirely and effectually open and competitive and in which all consumers can freely choose their suppliers and all suppliers can freely supply their products to their customers (see, to that effect, judgment of 10 September 2015, Commission v Poland, C‐36/14, not published, EU:C:2015:570, paragraph 45).

Mainitun sopimuksen 6 ja 7 artiklan mukaan Merckin maksettava toimitushinta on saman tuotteen keskimääräinen myyntihinta muille, josta annettava alennus on 20 prosenttia; niissä sovitaan kuitenkin, että Roche "soveltaa aina Merckiin edullisimpia hintoja ja/tai ehtoja".
UNDER CLAUSES 6 AND 7 OF THIS CONTRACT THE DELIVERY PRICE PAYABLE BY MERCK IS THE AVERAGE SELLING PRICE OF THE SAME PRODUCT TO THIRD PARTIES LESS A REBATE OF 20 % , IT BEING UNDERSTOOD THAT ROCHE ' ' WILL IN ANY CASE APPLY TO MERCK THE MOST FAVOURABLE PRICES AND/OR CONDITIONS ' ' .

Jos maksu liittyy palveluihin, se määritetään toimitushinnan perusteella.
The fee shall be based on delivery price where it is related to services.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppuasiakkaat voivat vapaasti irtisanoa sopimuksen, jos ne eivät hyväksy uusia sopimusehtoja tai toimitushinnan muutoksia, joista toimittaja on niille ilmoittanut.
Member States shall ensure that final customers are free to terminate contracts if they do not accept the new contractual conditions or adjustments in the supply price notified to them by their supplier.

GE on kyennyt päättämään tilanteessa, jossa se olisi todennäköisesti hävinnyt tarjouskilpailun, mikäli sen tuotteen laatu ja toimitushinta olisivat olleet ainoita merkityksellisiä perusteita, että tämä tilanne oli muutettava käyttämällä merkityksellisille markkinoille kuulumattomia keinoja.
In a competition which it could well have lost if the quality of its product and the price payable on delivery had been the only relevant criteria, GE was able to take a decision to reverse the outcome by recourse to instruments external to the relevant market.

”Vuosittaisen 1 025 000 000 kWh:n – – toimituksen osalta toimitushinta kilowattituntia kohti määritetään Ternin sähköntuotanto-osan muilla toimialoilla toimiville saman yhtiön toimipaikoille vuosien 1959 ja 1961 välisenä aikana suorittamassa sähkönjakelussa käyttämien keskimääräisten sisäisten siirtohintojen perusteella.
‘For the supply of 1 025 000 000 kWh ... per year, the price of the supply per kWh shall be determined according to the average internal sale prices applied during the period 1959 to 1961 by Terni’s electricity production branch ... to the company’s establishments operating in other sectors.

Tässä päätöksessä käsiteltävien sopimusten yhtenä tavoitteena oli määrittää kaasupulloissa myytävien kaasujen toimitushinta yleisesti.
One aim of the agreements concerned by this Decision was to fix the cost of delivery of cylinder gases in general.

(3) Jokainen maakaasun kuluttaja korvaa 2 momentissa tarkoitetut kustannukset osuutena toimitushinnasta mitattuun kulutukseensa suhteutettuna, ja ne yksilöidään kaasuntoimitusverkon siirtohinnasta, joka vahvistetaan tai määritetään 2 §:n 3 kohdassa tarkoitetulla menetelmällä, erillisenä laskutuskohtana.
(3) The costs referred to in subparagraph 2 shall be reimbursed by each consumer of natural gas in the form of a proportion of the supply price, according to their recorded consumption, and shall be identified as a billing line separate from the gas network supply price — a price which shall be fixed or calculated according to the method referred to in Article 2(3).

Nykyisen toimitushinnan - tai toimitushinnan laskukaavan - voimassaoloa jatketaan, ja sitä korjataan vain kustannuksiin tai inflaatioon perustuvalla hinnanmuutostekijällä tavanomaisia parametrejä käyttäen; [...]
Current sales prices or price formulas will be maintained, subject only to a cost- or inflation-related adjustment factor applying the usual parameters; [...]

33 Ensinnäkin hyväksymispäätös koskee henkilöitä, joita kantaja edustaa, vain heidän objektiivisessa ja abstraktissa ominaisuudessaan sähkönkuluttajina siltä osin kuin toimitushinnat saattoivat nousta päätöksellä aikaan saadun tarjonnan keskittymisen vuoksi, joten päätös koski kaikkia kyseessä olevien maantieteellisten markkinoiden alueella asuvia sähkön ja kaasun kuluttajia samalla tavoin.
33 First, the persons represented by the applicant are affected by the clearance decision only by reason of their objective and abstract status as energy consumers, in so far as supply prices are liable to increase as a consequence of the concentration of supply arising from that decision, with the result that all electricity and gas consumers residing within the geographic market in question would be affected by it in the same way.

Se on kyseisen velkakirjan, osakkeen tai hyödykkeen sovitun toimitushinnan ja sen käyvän markkina-arvon erotus, kun tämä erotus voi aiheuttaa tappion laitokselle.
This is the difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the institution.

Useat pörssin toimintaa sääntelevät säännöt edistävät matalaa volatiliteettia ja alhaisia hintoja pörssissä: päivittäiset hinnanvaihtelut saavat olla 4 prosenttia yli tai alle edellisen kaupankäyntipäivän toimitushinnan, kauppaa käydään harvakseltaan (kunkin kuukauden 15. päivään asti), futuurisopimusten kesto on enintään 12 kuukautta ja sekä pörssi että välittäjät perivät maksuja liiketapahtumista.
Several rules governing the functioning of the Exchange contribute to low volatility and depressed prices at the SHFE: daily price fluctuations are limited to 4 % above or below the settlement price of the previous trading day, trading happens at a low frequency (until the 15th day of each month), futures contracts are limited to a duration of up to 12 months, and transaction fees are charged by both the Exchange and brokers.

VEBA/VIAG sitoutuu kuukauden kuluessa yrityskeskittymän hyväksymisestä muuttamaan vakioenergian toimittamiseen soveltamaansa hinnoittelua niin, että käyttäjiltä peritään joko päivittäinen toimitushinta tai vain suoriteperusteinen hinta.
With regard to the charges for supplying balancing energy, the parties undertake to amend, within one month of their merger being cleared, their prices in such a way that either the price per kilowatt is levied on a daily basis or only kilowatt-hour rates are charged.

— hintakehityksestä, mukaan lukien toimitushinnat, suhteessa markkinoiden avautumisasteeseen,
— price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;

Lisäksi otokseen kuuluvan vientiä harjoittavan tuottajan toimittamassa, kuumavalssatun teräksen toimittamista koskevassa yksityisomistuksessa olevan toimittajan kanssa tehdyssä sopimuksessa on jopa ehto, jonka mukaan hinnan on oltava yhteydessä valtio-omisteisten yrityksen toimitushintaan.
Furthermore, in the contract submitted by one of the sampled exporting producers for the provision of HRS by a privately owned supplier there is even a condition to link the price to the SOE supplier price.

Korkeammat toimitushinnat saattavat vähentää vähittäiskauppiaiden halukkuutta hintakilpailuun hankintaketjun loppupään markkinoilla. Jakelijoiden voitot taas kasvavat verkostoon pääsyä koskevien maksujen tuloksena.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.

Osapuolet pyrkivät siihen, että teollisuuskäyttöön tarkoitettujen raaka-aineiden ja energiatuotteiden toimitushinnat, jos osapuolen keskushallinto sääntelee niitä, kattaa kulut ja tuottaa kohtuullisen voiton.
The Parties aim for the price of the supply of raw materials or energy goods for industrial users, if regulated by the government of a Party, to recover costs and provide for reasonable profit.

- hintakehitys, myös toimitushinnat, suhteessa markkinoiden avautumisen asteeseen,
- price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;

Toimitushinta lasketaan käyttäen cosφ = 0,90.
The price of supply is calculated for cos φ = 0,90.