toimivuus oor Engels

toimivuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

functionality

naamwoord

The ability to perform a task or function

Jotta sataman jatkuva toimivuus voitaisiin varmistaa, satamaviranomaisen keskeistä koordinointiroolia vahvistetaan.
To ensure that the port keeps functioning, the central coordination role of the port authorities is strengthened.

operability

naamwoord

extent of being operable

Energiainfrastruktuurin toimivuus on olennaisen tärkeää energian sisämarkkinoiden toimivuudelle ja niiden tehokkuuden parantamiselle.
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.

serviceability

naamwoord

Rautateiden yhteentoimivien rajatylittävien palvelujen toimivuus riippuu pitkälti työn organisoinnista.
The functioning of interoperable cross-border services in the railway sector is critically conditioned by work organisation arrangements.

usability · operativity · serviceableness · usableness · useableness

voorbeelde

(29) Euroopan lennonvarmistuspalvelujen kokonaisjärjestelmän toiminnan laatua ja tehokkuutta on seurattava jatkuvasti, jotta voidaan selvittää toteutettujen toimenpiteiden toimivuus ja ehdottaa uusia toimenpiteitä.
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;

varmennusmenettelyjen toimivuus ja asianmukaisuus.
the functionality and appropriateness of validation processes.

Se lisää kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekomenettelyihin, ja sen avulla varmistetaan hallinnon entistä suurempi hyväksyttävyys, toimivuus ja vastuuvelvollisuus kansalaisiin nähden.
It enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy, and is more effective and is more accountable to the citizen.

Ne toteavat, että tällä Schengenin rajasäännöstön muutoksella vahvistetaan koordinointia ja yhteistyötä unionin tasolla tarjoamalla toisaalta kriteerit rajavalvonnan palauttamiselle jäsenvaltioissa ja toisaalta EU:n toimiin perustuvalle mekanismille, jonka avulla voidaan reagoida todella kriittisessä tilanteessa, jossa ilman sisärajavalvontaa olevan alueen yleinen toimivuus on vaarantunut.
They state that this amendment to the Schengen Borders Code will reinforce the coordination and cooperation at the level of the Union by providing on the one hand for criteria for any reintroduction of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to truly critical situations where the overall functioning of the area without internal border controls is put at risk.

Prosessin toimivuus tarkistetaan testaamalla vertailukemikaalia sopivissa astioissa samanaikaisesti tavanomaisen testin suorittamisen kanssa; 3,5-dikloorifenolin on osoitettu estävän johdonmukaisesti paitsi anaerobisen kaasunmuodostuksen, myös aktiivilietteen ja muiden kemiallisten reaktioiden hapenkulutuksen.
To check the procedure, a reference chemical is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs; 3, 5-dichlorophenol has been shown to be a consistent inhibitor of anaerobic gas production, as well as of oxygen consumption by activated sludge and other biochemical reactions.

Toisin sanoen näin voidaan suojata suunnitellun hankkeen toteutettavuus ja toimivuus.
In other words, it may safeguard a project's viability and effectiveness.

Vuodesta 2013 Schengenin rajasäännöstön 26 artiklassa on säädetty myös mahdollisuudesta palauttaa rajavalvonta sisärajoille, jos Schengen-alueen yleinen toimivuus on vaarantunut.
Since 2013, Article 26 SBC provides also for a possibility of reintroducing border control at internal borders where the overall functioning of the Schengen area is put at risk.

Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus ja perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.

512 | Sillä edistetään yksinkertaistamista käyttämällä selkeämpää ja ymmärrettävämpää lainsäädäntökieltä, selkeyttämällä määritelmiä ja direktiivin soveltamisalaa, takaamalla sidosryhmien oikeusvarmuus, päivittämällä ja yksinkertaistamalla tiedottamista koskevia vaatimuksia tehokkuuden varmistamiseksi ja hallinnollisten kustannusten minimoimiseksi sekä sisällyttämällä tekstiin uudelleentarkastelua koskeva lauseke, jolla estetään direktiivin vanhentuminen ja varmistetaan sen toimivuus tulevaisuudessa.
512 | It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains future-proof.

11. yhtyy siihen, että sisämarkkinoiden lopullinen toteutuminen on keskeinen osa Euroopan unionin kilpailukykyä ja että tarvitaan lisätoimia, jotta sisämarkkinoiden todellinen toimivuus varmistetaan,
11. shares the view that the internal market is the Union's greatest contribution to the competitiveness of European industry, but that further efforts are needed to ensure that the single market operates effectively;

Ajoneuvossa olevan erotusresistanssin seurantajärjestelmän toimivuus on osoitettava seuraavalla menetelmällä:
The function of the on-board isolation resistance monitoring system shall be confirmed by the following method:

Tällaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa tämän asetuksen nojalla silloin, kun niillä reagoidaan kiireelliseen tarpeeseen, kun niiden toimivuus ja tehokkuus edellyttävät maailmanlaajuisten tai alueiden välisten strategioiden ja järjestelyjen soveltamista ja kun niitä ei panna täytäntöön osana kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevan asetuksen, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevan asetuksen tai liittymistä valmistelevaa yhtenäistettyä välinettä koskevan asetuksen mukaista politiikkaa tai ohjelmasuunnittelua;
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.

Jotta yhteyksien toimivuus pysyisi molempia osapuolia hyödyttävällä tasolla, olisi sovittava yhteisistä markkinointijärjestelyistä, kuten yhteisten reittitunnusten käytöstä, jotka koskevat sekä Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittajia että unionin lentoliikenteen harjoittajia vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti.
In order to maintain mutually beneficial levels of connectivity, cooperative marketing arrangements, such as code-sharing, should be foreseen for both UK air carriers and Union air carriers in line with the principle of reciprocity.

Hyväksymisprosessin toimivuus ja siihen liittyvät hallinnolliset vaatimukset
Functioning of the endorsement process and related administrative requirements

YKHI:lle asetettujen vähimmäisvaatimusten toimivuus
The operation of the HICP standards

Markkinoiden toimivuus kuluttajan kannalta ei ole määritettävissä yhden ainoan indikaattorin avulla, vaan se riippuu useiden eri muuttujien vuorovaikutuksesta.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.

Näiden tariffien tai menetelmien on mahdollistettava tarvittavien investointien toteuttaminen verkkoihin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten toimivuus,
These tariffs, or methodologies, shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;

Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa sääntöjä, joilla varmistetaan rahoitusvakuusjärjestelyjen toimivuus lainasaatavien osalta kolmansiin osapuoliin nähden.”
This Directive does not affect the rights of Member States to impose rules to ensure the effectiveness of financial collateral arrangements in relation to third parties as regards credit claims,’.

Mikään seikka ei osoita, että Itävallan hallituksen pelkäämä kyseisten kahdeksan jäsenvaltion kansalaisten suorittama siirtymäkauden säännösten kiertäminen saattaisi saavuttaa sellaiset mittasuhteet, että Itävallan työmarkkinoiden toimivuus tosiasiassa vaarantuisi ratkaisevalla tavalla
There is nothing to indicate that the evasion of the transitional provisions by nationals of the eight Member States concerned feared by the Austrian Government may reach such proportions that the functioning of the Austrian labour market will in fact be fundamentally threatened

Laittomiin tarkoituksiin kulkeutumisen ehkäisy || Sisämarkkinoiden toimivuus
Prevent diversion || Preserve int. market

Sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää tilastollisten normien asettamista kansallisen ja yhteisön tason tilastotietojen keruulle, toimittamiselle ja julkaisemiselle, jotta yhtenäismarkkinoiden kaikille toimijoille voidaan tarjota vertailukelpoisia tilastotietoja.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that all operators in the single market can be provided with comparable statistical data.

ETSK:n mielestä aloite olisi nähtävä laajemmin kuin pelkkänä mahdollisuutena rakentaa kokeilujärjestelmä, jolla pyritään osoittamaan mallin toimivuus.
The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.

SEUT-sopimuksen 194 artiklan mukaan EU:n energiapolitiikalla pyritään varmistamaan energiamarkkinoiden toimivuus; varmistamaan energian toimitusvarmuus unionissa; edistämään energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä; ja edistämään energiaverkkojen yhteenliittämistä.
According to Article 194 TFEU, the main aims of the EU’s energy policy are to: ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and promote the interconnection of energy networks.

ottaa huomioon 2. lokakuuta 2013 annetun komission tiedonannon ”Sääntelyn toimivuus ja tuloksellisuus: tulokset ja jatkotoimet (REFIT)” (COM(2013)0685),
having regard to the Commission communication of 2 October 2013 entitled ‘Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps’ (COM(2013)0685),

4.2.2.1 Itämeren alueella sisämarkkinoiden toimivuus tulee turvata nykyistä paremmin.
4.2.2.1. More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.