toinen oor Engels

toinen

[ˈt̪o̞ine̞n] voornaamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

second

adjektief, naamwoord

second (numeral)

Tämä on toinen kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.
This is the second time Tom has been here this week.

other

naamwoord, bepaler, adjektief

not the one previously referred to

Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.
I have two dogs. One is white and the other black.

another

bepaler

any or some

Onko tämä eri sana vai ainoastaan saman sanan toinen muoto?
Is this a different word or just another form of the same word?

else · others · biennial · different · 2nd · one · secondary · additional · another one · follow-up · remaining · rest of · runner-up · second-

Soortgelyke frases

toinen adventti
Advent · Parousia · Second Advent · Second Coming · Second Coming of Christ

Toinen Wienin koulukunta
Second Viennese School

kääntää toinenkin poski
to turn the other cheek · turn the other cheek

Toinen Esran kirja
2 Esdras · II Esdras

joka toinen kuukausi ilmestyvä julkaisu
bimonthly

joka toinen kuukausi tapahtuva
bimestrial · bimonthly

Toinen intifada
Second Intifada

voorbeelde

Kristityt, jotka ovat vilpittömästi kiinnostuneita toinen toisestaan, ilmaisevat rakkauttaan spontaanisti kaikkina vuoden aikoina, eikä se heistä ole vaikeaa (Filippiläisille 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Toinen kanneperuste, joka koskee riidanalaisen järjestelmän tarvittavuutta
The second plea, concerning the necessity of the regime at issue

Hänestä tuntui melkein kuin joku toinen tekisi kaiken tuon palvelijan työn ja hän itse vain katseli syrjästä ja nauroi.
It was almost as if somebody else was doing servant's duty and she was looking on and laughing.

Toinen kasvava suuntaus on väärennettyjen savukkeiden salakuljetus merten takaa (esim.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g.

Toinen tärkeä saavutus on se, että kykenee pidättämään hengitystään veden alla.
Another important accomplishment is being able to hold his breath under water.

13) Kuten neuvoston 18.12.1961 hyväksymässä sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamista koskevassa yleisessä toimintaohjelmassa(14) on todettu, yhtiöillä on tämän vuoksi oltava vielä toinen, taloudellinen liittymäkohta eli niillä on oltava "todellinen ja jatkuva" yhteys jonkin jäsenvaltion talouselämään.(
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.

Ensimmäisen, toisen ja neljännen edellytyksen osalta on syytä muistuttaa, että Gerona–Madrid–Gerona-reitillä liikennöi # päivään lokakuuta # asti toinen yhtiö, joka lopetti kyseisen reitin käytön sen kannattamattomuuden takia
With regard to the first, second and fourth conditions, it should be pointed out that the Gerona–Madrid–Gerona route was being operated by another company until # October #, but that the company abandoned the service as unprofitable

Saako olla toinen?
Hey, can I get you another drink?

Tämänpäiväinen täysistunto antaa parlamentille tilaisuuden vaikuttaa asetuksen lopulliseen muotoon, koska se on nyt toinen lainsäätäjä.
Today's plenary session provides the opportunity for Parliament to influence the final shape of the regulation, now as co-legislator.

Koronvaihtosopimusta voidaan pitää termiinisopimuksen muunnoksena, jossa osapuolet sopivat toteuttavansa sarjan keskinäisiä maksusuorituksia tulevaisuudessa siten, että toinen suoritus määritetään vaihtuvaan korkoon ja toinen kiinteään korkoon perustuen.
An interest rate swap contract may be viewed as a variation of a forward contract in which the parties agree to make a series of future exchanges of cash amounts, one amount calculated with reference to a floating interest rate and the other with reference to a fixed interest rate.

Toinen luku TOINEN LUKU UUDENLAINEN MIES BRUCE MUISTAA KAIKKEIN ELÄVIMMIN SEN, miltä mies näytti.
TWO A NEW KIND OF MAN WHAT BRUCE REMEMBERS MOST VIVIDLY is the way the man looked.

Tämä ei koske kaksoismoottoriajoneuvoja, joissa toinen voimalaitejärjestelmä on sähköinen ja toinen palamiseen perustuva.
This does not apply to twin-propulsion vehicles in which one of the systems of propulsion is electric and the other thermic.

Toinen ja kolmas ennakkoratkaisukysymys: valmistajan osallistuminen meneillä olevaan menettelyyn asianosaisseuraannon kautta
Second and third questions: substitution of a producer as defendant during the proceedings

ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen odotettavissa olevan ratifioinnin jälkeen Euroopan parlamentin toimivaltuudet lisääntyvät siten, että siitä tulee toinen lainsäätäjä lähes kaikissa tavanomaisissa lainsäädäntömenettelyissä, minkä seurauksena se tulee olemaan entistä useamman edunvalvontaryhmän kiinnostuksen kohteena,
whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,

18 Jätettyään ensin valituksenalaisen tuomion 21–25 kohdassa useita kanneperusteita ottamatta tutkittavaksi sillä perusteella, että ne olivat uusia, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi saman tuomion 27 kohdassa, että Fiorucci vetosi pääasiallisesti kahteen kanneperusteeseen, joista ensimmäinen koski asetuksen N:o 40/94 52 artiklan 2 kohdan a alakohdan rikkomista ja toinen saman asetuksen 50 artiklan 1 kohdan c alakohdan rikkomista.
18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.

78 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on muistutettava siitä, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä kysymyksistä ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kysymys koskevat yleispalveludirektiivin säännösten tulkintaa, ja kyseisen direktiivin oikeusperusta on SEUT 114 artikla.
78 In the present case, it must be borne in mind that the first to fourth questions referred by the referring court concern the interpretation of the provisions of the Universal Service Directive, the legal basis of which is Article 114 TFEU.

Uskalias...... häpeilemätön, ylimielinen vitun käsitys...... että te valkoiset, Anglo- Saksiset, protestanttiset...... alpha- miehet, jotka hallitsette maailmankaikkeutta, luulette...... tietävänne kuinka toinen puoli elää
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half lives

(10) ETSK:n lausunto aiheesta”YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät (Salzburgin konferenssin seuranta)”, EUVL C 302, 7.12.2004, s. 53, kohta 2.4.
(10) EESC opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference), OJ C 302, 7.12.2004, p. 53, point 2.4.

3 Kyseisellä alalla toimii myös toinen yhdistys, European Crop Protection Association (ECPA), johon kuuluu muun muassa 20 kansallista yhdistystä sekä noin 18 suuryritystä, jotka tuottavat tehoaineita.
3 There is another association in the sector concerned, the European Crop Protection Association (ECPA) composed, inter alia, of 20 national associations and around 18 large undertakings that produce active substances.

Vuoden neljästä määrärahasiirrosta ensimmäinen suoritettiin rahastolle elokuussa, toinen marraskuussa ja seuraavat kaksi joulukuussa 2001.
The first of the four annual transfers to the Fund was made in August, the second in November and the third and fourth in December 2001.

Hänet vietiin sairaalaan, jossa häneltä toinen silmä poistettiin.
They had carried him to the hospital and taken out one eye.

Komission tiedonanto — Ohjeasiakirja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevaan sopimukseen Toinen osa – Kansalaisten oikeudet
Commission Notice — Guidance Note relating to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community Part Two – Citizens’ Rights

* * * * * Toinen routayö, sama hiljaisuus ja lempeä sää.
The second iron night; the same stillness and mild weather.

Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article 2(1), the second sentence is replaced by the following:

Lopeta tuo vollotus - tai etsi toinen myyntipaikka.
Cease this detestable boohooing instantly or else seek the shelter of some other place of worship!