toinen allekirjoittaja oor Engels

toinen allekirjoittaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cosigner

naamwoord

voorbeelde

vaatimus, jonka mukaan toinen allekirjoittaja vahvistaa pyynnön vastaanottamisen kirjallisesti kymmenen työpäivän kuluessa vastaanottamisesta.
a requirement that the other signatory acknowledges receipt of the request in writing within 10 working days of receipt.

Toinen allekirjoittaja.
The co-signer.

Toinen allekirjoittaja
The co- signer on this account

Ensinnäkin teidän, komission jäsen, oli alunperin tarkoitus olla tämän sopimuksen toinen allekirjoittaja.
First of all, Commissioner, you were originally supposed to be a co-signatory of this agreement.

Muuten, tuleeko toinen allekirjoittaja piakkoin?
And tell me, will the co- signer be joining us shortly?

unionin yleinen tuomioistuin totesi virheellisesti, että Unichem oli suoraan vastuussa, koska se oli toinen sovintosopimuksen allekirjoittajista.
The General Court wrongly held that Unichem was directly liable as co-signatory of the settlement agreement.

Käsittelemissämme säännöissä on siten kaksi näkökulmaa, joita pidän erityisen tärkeinä: ensimmäinen koskee aihetta, jossa on oltava - kuten joku jo sanoi - kyse eurooppalaisesta kysymyksestä; toinen on allekirjoittajien vähimmäismäärän jakaminen huomattavaan määrään jäsenvaltioita, mikä edustaisi asianmukaista osuutta kunkin maan äänestäjien painoarvon osalta.
Therefore, with regard to the rules we are considering, there are two aspects that I consider to be particularly important: the first concerns the subject matter, which must be - as someone already said - a European issue; the second is the distribution of the minimum number of signatories across a significant number of Member States, representing an appropriate percentage with respect to the electoral weight of each country.

Toinen peruste: 7.6. ja 15.7.1994 päivättyjen kirjeiden allekirjoittajien puuttuva toimivalta
Second plea in law: lack of competence of the signatories of the letters of 7 June 1994 and 15 July 1994

Toinen seikka, jonka haluan tuoda esiin, koskee assosiaatiosopimuksen allekirjoittajien välisen vapaan kaupan kehittämistä.
My second point concerns the association agreement signatories developing free trade between each other.

5 Hamptaux esitti kaksi kanneperustetta, joista toinen koski sitä, että nimittävän viranomaisen 30.1.1998 valituksen hylkäämisestä tekemän päätöksen allekirjoittajalla ei ollut toimivaltaa, ja toinen henkilöstösääntöjen 5 artiklan 3 kohdan ja 45 artiklan 1 kohdan rikkomista.
5 In support of her action, Mrs Hamptaux relied on two pleas in law alleging, first, that the person who signed the decision of 30 January 1998 rejecting her complaint was not competent to do so and, second, infringement of Articles 5(3) and 45(1) of the Staff Regulations.

Tässä tapauksessa delegointi tarkoittaa sitä, että toinen allekirjoittaja (sähköpostiosoite) voi allekirjoittaa dokumentin sinun asemestasi.
Delegation in this case means permitting a different signer (e-mail address) to sign the document in your stead.

Ensimmäinen perustuu siihen, että oikeudellinen peruste yhteisöjen tuomioistuimen määräämälle sakolle laskettaville viivästyskoroille puuttuu, toinen perustuu valituksenalaisten kirjeiden laatijoiden ja allekirjoittajien toimivallan puuttumiseen ja kolmas siihen, että viivästyskorkojen määrääminen yhteisöjen tuomioistuimen langettamalle sakolle muodostaa esteen kanteen nostamiselle.
The first plea is that there is no legal basis for the imposition of default interest on the fine set by the Community judicature, the second that the authors and signatories of the contested letters lacked competence, and the third that the imposition of default interest on the fine set by the Community judicature is a dissuasion to exercise of the right to bring an action.

– Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen voidessani onnitella parlamenttia hollantilaisen Haitia käsittelevän verkoston puolesta tästä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä. Kristittynä ja vetoomuksen yhtenä allekirjoittajana noudatan samalla viisasta raamatun sananlaskua "kehukoon sinua toinen, ei oma suusi; vieras eikä omat huulesi".
– Mr President, I am happy to be able to express to this House the congratulations of the Dutch Platform on Haiti on this joint draft resolution.

Vastuuhenkilöä valittaessa tulee ottaa huomioon muun muassa se, että huumausainelain mukaan hänen tulee olla hävityspöytäkirjojen toinen allekirjoittaja sekä se, että hänellä tulee olla riittävät toimivaltuudet puuttua mahdollisiin väärinkäytöksiin ja/tai sellaisiin puuttumiseen tulee olla kirjallinen järjestelmä.
When appointing the responsible person, please bear in mind that, under the Act, they must also be a signatory to the certificate of disposal and must have sufficient authority to intervene in the event of malpractice or abuse and/or your organisation must have in place a written procedure for such intervention.

Toinen internet-toimija sulki puolestaan pois vuoden 2012 kolmannen vuosineljänneksen aikana useita tuhansia myyjiä, jotka olivat myyneet yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittajien tuotteita, tai rajoitti ankarasti niiden toimintaa.
Another Internet Platform closed or severely restricted several thousand sellers of goods of MoU Signatories during the third Quarter of 2012, also suggesting an increase compared to the same period the year before.

(Ne 12:1, 12.) Esran ja Nehemian päivinä tehdyn liiton allekirjoittajien joukossa mainittu Seraja on saattanut olla myös joku saman suvun edustaja tai toinen tämänniminen pappi (Ne 10:1, 2, 8).
(Ne 12:1, 12) The Seraiah included among the signers of the covenant in the days of Ezra and Nehemiah may also have been a representative of the same family, or another priest of this name.

Ovat paljon helpompia todentaa – Paperipohjaisen allekirjoituksen todentamiseen vaaditaan samalta allekirjoittajalta toinen käsinkirjoitettu allekirjoitus vertailua varten.
Are much easier to authenticate – Authenticating a paper signature requires another handwritten signature from the same signer for forensic comparison.

Kaikilla tämän lomakkeen allekirjoittajilla on henkilökohtainen tunnistenumero / henkilöasiakirjan numero (merkitkää valtio):Merkitkää vain yksi jäsenvaltio luetteloa kohti.BGCZELESFRITCYLVLTLUHUMTATPLPTROSISEKs. C osa: henkilökohtainen tunnistenumero / henkilöasiakirjan numero, joista toinen on ilmoitettava.2.
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:Please mark only one Member State per list,BGCZELESFRITCYLVLTLUHUMTATPLPTROSISESee Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.2.

Kaikilla tämän lomakkeen allekirjoittajilla on henkilökohtainen tunnistenumero / henkilöasiakirjan numero (merkitkää valtio):Merkitkää vain yksi jäsenvaltio luetteloa kohti.BGCZELESFRHRITCYLVLTHUMTATPLPTROSISEKs. C osa: henkilökohtainen tunnistenumero / henkilöasiakirjan numero, joista toinen on ilmoitettava.2.
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:Please mark only one Member State per list.BGCZELESFRHRITCYLVLTHUMTATPLPTROSISESee Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.2.

Lisäksi Euroopan parlamentin hallintoyksikkö ehdottaa varainhoitoasetuksen 47 artiklan 1 kohtaan sellaista muutosta, että palkkaluokat A1, A2 ja A3 muutetaan uusien henkilöstösääntöjen mukaisiksi palkkaluokiksi (A16, A15, A14, A13). Toinen ehdotettu muutos koskee sääntöä, jonka mukaan talousarviositoumuksilla ja niitä vastaavilla oikeudellisilla sitoumuksilla on oltava sama allekirjoittaja.
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.

39 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa aluksi, että komissio on perustellusti päätellyt, että koska sen käsiteltävänä olivat samanaikaisesti sekä ensimmäinen että toinen tiedoksianto, on sen tarkasteltava niiden molempien laillisuutta perustamissopimuksen 85 artiklan osalta, koska toista tiedoksiantoa eivät olleet laatineet kaikki ensimmäisen tiedoksiannon allekirjoittajat ja toiseksi, koska tiedoksiannon antajat eivät olleet selkeästi ilmoittaneet, että ensimmäinen kahdesta tiedoksiannosta olisi peruutettu.
39 The Court considers first of all that the Commission is correct in contending that, since in this case both the first and the second notification were before it at the same time, it had to consider the lawfulness under Article 85 of the Treaty of both notifications, since at any rate the second notification was not made by all the signatories to the first notification and the notifying parties had not expressly declared that the first of those two notifications was being withdrawn.

Toinen suuri internet-toimija on ilmoittanut, että vuoden 2012 kolmannella neljänneksellä yli 8 600 myyjää joutui toteamaan, että niiden tilit oli suljettu tai joutuneet ankarien rajoitusten kohteiksi sen jälkeen, kun kyseisten myyjien oli havaittu tarjoavan epäilyttävällä tavalla yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittajien tavaramerkeillä varustettuja tuotteita.
Another major Internet Platform reported that in the third quarter of 2012, over 8 600 sellers saw their accounts blocked or severely restricted after they were found to have posted suspicious listings of goods bearing MoU Signatories’ brands.