toinen edunsaaja oor Engels

toinen edunsaaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

co-beneficiary

naamwoord

voorbeelde

Toinen edunsaajan ilmoittama keskeinen tieto on levitettyjen ja lohkokirjanpitoon merkittyjen kivennäisaineiden ja eloperäisten lannoitteiden todellinen määrä.
The second key information provided by the beneficiary is the actual amount of mineral and organic fertiliser applied and recorded in the parcel register.

Rice lnstitute oli ainoa toinen edunsaaja.
Rice Institute was the only other beneficiary, wasn't it?

Toinen edunsaaja (42) toteaa, että Bulgarian viranomaisilta saadut tilastotiedot vahvistavat olennaisen yhteyden puuttumisen.
Another beneficiary (42) notes that the statistical information provided by the Bulgarian authorities confirms the lack of an intrinsic link.

Ongelma ratkaistiin siten, että luotiin toinen edunsaaja, joka kuitenkin oli olemassa ainoastaan paperilla.
To solve the problem another beneficiary was created but only on paper.

Myös eräs toinen edunsaaja (61) esitti vastaavan väitteen ja katsoi, että vaihtokaupoissa on kyse yleisestä toimenpiteestä, joka on kaikkien metsänomistajien saatavilla.
A similar argument is made by another beneficiary (61) which considers the swaps scheme to be a general measure available to all forest land owners.

Eräs toinen edunsaaja (60) katsoo myös, että SEUT-sopimuksen 107 artiklassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty maa-alueiden vaihtokauppojen osalta, mutta edunsaaja perustaa näkemyksensä hieman eri seikkoihin.
Another beneficiary (60) also considers that the conditions of Article 107 of the Treaty have not been fulfilled as regards the swap transactions, but for slightly different reasons.

Eräs toinen edunsaaja esitti lyhyen laadullisen kuvauksen hankkeen ja siltä odotettujen erilaisten vaikutusten välisestä yhteydestä. Odotettuna vaikutuksena mainittiin esimerkiksi ”paremmat innovointimahdollisuudet palveluntarjoajille, pk-yritykset ja julkishallinnot mukaan luettuna”.
Another beneficiary provided a brief qualitative description of the link between the project and the various expected impacts, such as ‘Increased innovation opportunities for service providers, including SMEs and public administrations.’

LPIS-järjestelmä estää edunsaajia hakemasta tukea sellaiselle maa-alalle, jota ei ole olemassa tai joka ei täytä tukikelpoisuusehtoja, tai maa-alalle, jolle toinen edunsaaja on jo hakenut tukea.
LPIS prevents beneficiaries from claiming land that does not exist or that does not comply with the eligibility conditions, or land that has already been claimed by another beneficiary.

Eräs toinen edunsaaja esitti lyhyen laadullisen kuvauksen hankkeen ja siltä odotettujen erilaisten vaikutusten välisestä yhteydestä. Odotettuna vaikutuksena mainittiin esimerkiksi ” paremmat innovointimahdollisuudet palveluntarjoajille, pk-yritykset ja julkishallinnot mukaan luettuna ”.
Another beneficiary provided a brief qualitative description of the link between the project and the various expected impacts, such as ‘ Increased innovation opportunities for service providers, including SMEs and public administrations. ’

Toinen tärkeä edunsaajien ryhmä olivat valtion viranomaiset (9 prosenttia kaikista hankkeista) erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa parannettiin rahaston tuella valtion omistamia toimitiloja, esimerkiksi turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksia.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.

Näiden kahden asian välillä on nimittäin kaksi tärkeää eroa, joista toinen koskee KFF:n asemaa mahdollisena edunsaajana ja toinen cfa-järjestelmästä ilmoittamatta jättämistä komissiolle.
There are two major differences between those two cases, one relating to KFF’s status as a potential beneficiary and the other to the failure to notify the GFA scheme to the Commission.

3) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- edunsaajan laatimien menoilmoitusten perusteella.
3. Article 9(1), second indent, is replaced by the following: "- be based on declarations of expenditure incurred by the beneficiary.

Ukraina on suuruusjärjestyksessä toinen TACIS-määrärahojen edunsaaja Venäjän jälkeen.
The Ukraine is the second largest TACIS beneficiary, after Russia.

- eräs toinen kansallinen toimisto suoritti edunsaajille loppumaksuja, vaikka edellytettyä palautetta ei ollut saatu kaikilta liikkuvuusohjelman osallistujilta.
- at another national agency, final payments to beneficiaries were made without the required feedback from all the mobility participants.

2) Korvataan B artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti: "Edunsaajina olevat jäsenvaltiot toimittavat kaikki 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tarvittavat tiedot, mukaan lukien toteutettavuustutkimusten ja ennakkoarviointien tulokset.
2. In Article B(2), the second sentence shall be replaced by the following: "The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10(4), including the results of feasibility studies and ex ante appraisals.

Näin ei käy urakoitsijoiden kunnostamien talojen kanssa (toinen käytössä oleva menetelmä), sillä edunsaajan asunto kunnostetaan "avaimet käteen" periaatteella.
This is not the case of houses repaired by contractors (the other approach used), where the beneficiary receives a turnkey home.

Eräs toinen asianosainen taas huomautti, että edunsaajien kilpailuasema paranee etuoikeutetun maanhankinnan ansiosta.
Against this, another party argued that preferential land purchases enhanced the competitive position of those entitled to purchase.

Toinen vaihtoehto on laskea kertakorvaus edunsaajan hanke-ehdotuksessa esittämän kustannusarvion perusteella.
Secondly, the lump sum may be calculated on the basis of a cost estimation provided by the beneficiary in the project proposal.

137 Pk-välineen toinen vaihe tarjoaa tehokasta tukea edunsaajille, ja kaikki sidosryhmät arvostavat sitä suuresti sen nykyisessä muodossa.
137 Phase 2 of the SME-I provides effective support to beneficiaries and is highly appreciated by all stakeholders in its current form.

Vuonna 1997 verkosta irtautui kaksi laitteita vastaanottanutta edunsaajaa, joista toinen maksoi asianomaiset varat takaisin OBN:lle, kun taas toinen piti lähetystoiminnassa käytettävät laitteet maksamatta niiden hintaa takaisin.
In 1997, two recipients of the equipment left the network and, although one of them reimbursed the OBN, the other kept the broadcasting equipment without refunding the cost.

Toinen täydentävä tavoite on parantaa edunsaajien tietoisuutta aseiden tarkoituksenvastaisten siirtojen riskin arvioinnista ja kyseisen riskin lieventämisestä niin viennin kuin tuonnin näkökulmasta.
Another complementary objective is to sensitise a number of beneficiaries to arms diversion risk-assessment and arms diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.

Eräs toinen laboratorio jäi lähestulkoon käyttämättä, sillä edunsaajalla ei ollut riittäviä tiloja laitteiden käyttöön.
Another laboratory remained mainly unused, as the beneficiary did not have adequate premises in which to use the equipment.