toisarvoisesti oor Engels

toisarvoisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peripherally

bywoord

Arvoisa puhemies, mielestäni meidän on korostettava perustavanlaatuisia eikä toisarvoisia asioita.
I believe, Mr President, that we must place the emphasis on the fundamental rather than on the peripheral.

voorbeelde

Comeniuksen 2 ja 3 toimintamuotojen parissa työskentelevien kansallisten viranomaistahojen kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 5. - 6. marraskuuta 1997, komissio kiinnitti näiden viranomaisten huomiota siihen, että ne olivat vuonna 1997 esittäneet vain muutamia hankkeita, jotka liittyvät romanilapsiin. Komissio korosti kokouksessa, että näitä lapsia ei pidä jättää toisarvoiseen asemaan erityisesti, koska ohjelmaan aiotaan ottaa jäseniä Keski- ja Itä-Euroopan maista, joissa romaniväestön määräksi on arvioitu noin 6 miljoonaa. Lisäksi kun otetaan huomioon romaniväestön merkitys näissä maissa, tulevaisuudessa on mahdollista muodostaa useampia yhteistyökumppanuussuhteita romanilasten koulutuksen lisäämiseksi.
At the meeting of the national agencies for Comenius actions 2 and 3, held in Brussels on 5 and 6 November 1997, the Commission drew the agencies' attention to the fact that few projects involving the children of gypsy people had been presented by the national agencies in 1997; the Commission stressed that, particularly in view of the opening up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe (CCEE), whose gypsy population is estimated at close to six million, these children should not be marginalised and that, having regard to the size of the gypsy population in those countries, it will be possible to establish a greater number of partnerships with the aim of boosting the education of gypsy children.

35 Neljänneksi on selvitettävä, onko Fenollin työkeskuksessa tekemää työtä pidettävä aitona ja todellisena vai vain epäolennaisena ja toisarvoisena, mikä merkitsisi sitä, ettei tällaista työtä tekevää henkilöä edellä 27 kohdassa lainatun oikeuskäytännön mukaan voitaisi pitää työntekijänä.
35 Fourth, it is important to ascertain whether the activities undertaken by Mr Fenoll within the CAT ‘La Jouvene’ are to be qualified as ‘real and genuine’, or whether such activities are purely marginal and ancillary and thus cannot, according to the settled case-law cited at paragraph 27 of this judgment, confer the status of ‘worker’ on the person performing them.

16 Lisäksi on muistutettava, että työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten ja määräysten (ja täten asetuksen N:o 1612/68) soveltamisalaan kuuluvat kaikki työntekijät, jotka tekevät todellista ja aitoa työtä, erotuksena sellaisista työntekijöistä, joiden työskentely on niin vähäistä, että sitä voidaan pitää täysin toisarvoisena ja epäoleellisena (ks. mm. asia 53/81, Levin, tuomio 23.3.1982, Kok. 1982, s. 1035, Kok. Ep. VI, s. 351, 17 kohta).
16 It should also be noted that the scope of the rules on freedom of movement for workers (and hence of Regulation No 1612/68) extends to all workers carrying on effective and genuine activities, with the exception of those whose activities are on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary (see, in particular, Case 53/81 Levin [1982] ECR 1035, paragraph 17).

”Meidän maailmassamme moraalinen luonne näyttää usein jäävän toisarvoiseksi kauneuden tai viehätysvoiman rinnalla.
“In our world, moral character ofttimes seems secondary to beauty or charm.

Minä selitän sinulle tuon kaiken myöhemmin; ne seikat ovat toisarvoisia, joten voit huoletta odottaa siksi.
I will tell you all you want to know later, and, as they are matters of secondary importance, you can wait.

Myönnän, etten tiedä, miten puheenjohtajakokous tekee päätöksensä, mutta tämän kaikkea muuta kuin toisarvoiselta vaikuttavan seikan mainitsematta jättäminen on mielestäni valitettavaa parlamentin ja EU:n imagon kannalta tulevina vuosina.
I confess that I do not know how the Conference of Presidents takes its decisions, but the fact that this point, which does not seem to be secondary, had not been mentioned, seems to me to be regrettable in terms of the image of Parliament and of Europe in the years to come.

Ammattilaisena tai puoliammattilaisena toimiva koripalloilija harjoittaa taloudellista toimintaa, kun hän tekee palkkatyötä tai tarjoaa palveluja maksua vastaan ja toiminta on todellista ja aitoa eikä sellaista, että sitä voidaan pitää täysin toisarvoisena ja epäoleellisena.
That is the case with the activities of professional basketball players, where they work as paid employees or provide services for remuneration and those activities are effective and genuine activities and not such as to be regarded as purely marginal and ancillary.

”Työntekijänä” on pidettävä jokaista, joka tekee aitoa ja todellista työtä, eikä tällöin oteta huomioon sellaista työtä, joka on niin vähäistä, että sitä on pidettävä pelkästään toisarvoisena ja liitännäisenä.
Any person who pursues activities which are real and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be purely marginal and ancillary, must be regarded as a ‘worker’.

Sen sijasta, että säädettäisiin näitä yrityksiä koskevista yleisistä poikkeuksista ja vapautuksista, jotka saattaisivat antaa vaikutelman toisarvoisista tai huonolaatuisista talouden toimijoista tai tuotteista sekä mutkistaisivat oikeustilaa, jota kansallisten valvontaviranomaisten on määrä valvoa, yhteisön lainsäädännössä olisi säädettävä, että näiden yritysten asema on otettava huomioon annettaessa sääntöjä, jotka koskevat sopivimpien vaatimustenmukaisuusmenettelyjen valintaa ja täytäntöönpanoa, sekä arviointielimille asetettavia velvoitteita, joiden mukaan niiden on toimittava tavalla, joka on oikeassa suhteessa yritysten kokoon sekä kyseisen tuotannon luonteeseen tuotantona, joka tapahtuu pieninä sarjoina tai muutoin kuin sarjatuotantona
However, rather than providing for general exceptions and derogations for such enterprises, which might imply that they or their products are second-rate or sub-quality and which might result in a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of such enterprises to be taken into account in setting the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and concerning the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned

Teetkö viisaita ratkaisuja, jotteivät toisarvoiset asiat saa sinua menettämään kiireellisyyden tunnettasi?
Do you make wise decisions so that no distractions rob you of a sense of urgency?

On perusteltua esittää seuraava kysymys: eikö terveyden puolesta huolestuminen olekin vain pelkkä keino kätkeä todellinen verotuksellinen tavoite ja ylläpitää sellaisia budjettituloja, jotka eivät ole missään mielessä toisarvoisia?
We are right to ask whether the concern shown for public health is not merely a screen to hide the true tax objective of maintaining significant budgetary revenue.

De Guiche säteili niinkuin aurinko, mutta niinkuin hovilaisaurinko, joka alistuu toisarvoiseen osaan.
De Guiche shone like a sun, but like a courtly sun, which is resigned to fill a subordinate part.

Nuorta, jonka tekemä työ on niin vähäistä, että sitä on pidettävä täysin toisarvoisena ja epäoleellisena, ei voida pitää EY 39 artiklassa tarkoitettuna työntekijänä.
A young person whose gainful employment is so minimal as to be purely marginal and ancillary cannot be regarded as a worker within the meaning of Article 39 EC.

Siinä tapauksessa meidän täytyy pohtia, ovatko hengelliset arvot saamassa toisarvoisen sijan sydämessämme.
If so, we must consider whether our heart is losing its focus on spiritual values.

Kun otetaan huomioon, että korruptio vaikuttaa ensisijaisesti köyhimpiin, siinä on monien afrikkalaisten kohdalla kysymys elämästä ja kuolemasta. Riittävin resurssein toteutettavassa korruption torjunnassa on siten kyse elämästä ja kuolemasta; ei riitä, että siihen osallistuu ainoastaan muutama huomattava henkilö ja että korruption torjuntaa pidetään siten toisarvoisena.
When one considers the fact that corruption primarily affects the poorest, it follows that, for many Africans, it makes the difference between life and death, and so it is a matter of life and death that the fight against corruption be pursued with adequate resources, rather than assuming that only a few prominent personalities are engaged in it, and that the fight against corruption is therefore of secondary importance.

Työntekijänä on pidettävä jokaista, joka tekee todellista työtä, mutta mukaan ei lueta ainoastaan epäolennaiseksi ja toisarvoiseksi katsottavaa vähäistä työtä.
Any person who pursues activities which are effective and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary, must be regarded as a `worker'.

Jäsenvaltioiden on sen vuoksi pantava huomattava määrä virkamiehiä suorittamaan toisarvoisina pidettyjä tehtäviä, joiden tavoitteena on palauttaa kyseisen maan alueella peritty vero ulkomaisille verovelvollisille.
The Member States must consequently allocate a significant number of officers to the completion of tasks deemed to be unproductive, the purpose of which is to refund a tax collected on the national territory to taxable persons from other countries.

Lissabon ja sen satelliitit tukevat tiukasti unionin yrityskeskeistä ajatusmallia, ja sosiaalipolitiikka jää toisarvoiseksi.
Lisbon and its satellites insist on supporting the Union's business-centred philosophy, while social policies continue to play second fiddle.

10) Saksan hallitus ei ole selittänyt, miksi työskentelyä vähäisessä määrin on pidettävä toisarvoisena ja epäolennaisena.
The German Government has not explained why minor employment must be regarded as marginal and ancillary.

44 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut muun muassa edellä mainitussa asiassa Levin antamansa tuomion 17 kohdassa ja asiassa Steymann antamansa tuomion 13 kohdassa, työnteon on oltava todellista ja aitoa eikä niin vähäistä, että sitä voidaan pitää täysin toisarvoisena ja epäoleellisena.
44 However, as the Court held inter alia in Levin, paragraph 17, and Steymann, paragraph 13, those activities must be effective and genuine activities and not such as to be regarded as purely marginal and ancillary.

Onko nainen asetettu toisarvoiseen asemaan sen vuoksi, että hän on nainen, vai sen vuoksi, että hän kuuluu syrjittyyn yhteiskuntaryhmään?
Are women marginalised because they are women or because they are members of a disadvantaged social group?

Kuten jäsen Fraisse juuri selvitti, muiden aiheiden korostamisen myötä naistutkimus ja koko ihmisresurssien hyödyntäminen tutkimuksessa ja tieteessä ovat jääneet toisarvoisiksi asioiksi.
Concentration on other topics has meant, as Mrs Fraisse has already explained, that there has been less research into gender issues and less emphasis upon opening science and research to the full range of people with the right potential.

on vakuuttunut siitä, että talous- ja rahaliiton demokraattinen legitiimiys voi lujittua, jos EU:n kansalaiset uskovat, että sosiaalisen edistyksen periaate ja yhdenvertaiset mahdollisuudet turvataan talous- ja rahaliitossa niin, että työllisyyttä ja sosiaalisia normeja ei pidetä toisarvoisina makrotalouden sopeutusprosessiin nähden;
is convinced that the democratic legitimacy of EMU can be strengthened if Europe’s citizens believe that the principle of social progress and equality of opportunity is being safeguarded so that employment and social standards are not being treated as peripheral to the macroeconomic adjustment process;

”Työntekijänä” on pidettävä jokaista, joka tekee aitoa ja todellista työtä, eikä tällöin oteta huomioon sellaista työtä, joka on niin vähäistä, että sitä on pidettävä pelkästään toisarvoisena ja liitännäisenä.
Any person who pursues activities which are real and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary, must be regarded as a ‘worker’.

Valituslautakunta piti nyt käsiteltävässä asiassa ”toisarvoisena” kysymystä siitä, kohdeltiinko merkkiä Bud suojattuna alkuperänimityksenä Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa Lissabonin sopimuksen nojalla ja Itävallassa tämän jäsenvaltion ja Tšekin tasavallan välillä tehdyn kahdenvälisen sopimuksen nojalla, sillä ”väite ei voi menestyä sellaisen oikeuden perusteella, joka esitetään alkuperänimityksenä mutta joka ei todellisuudessa ole alkuperänimitys”.
In the instant case, the Board of Appeal regarded as ‘of secondary importance’ the question whether the sign Bud was treated as a protected appellation of origin in France, Italy and Portugal pursuant to the Lisbon Agreement, and in Austria pursuant to the bilateral convention concluded between that Member State and the Czech Republic, since ‘an opposition cannot succeed ... on the basis of a right that is presented as an appellation of origin but is not in fact an appellation of origin at all’.