toisekseen oor Engels

toisekseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

besides

bywoord

Toisekseen sinulla ei taida olla tulevaisuutta.
Besides, don't take it personally, but I don't think you have much of a future.

in any case

bywoord

voorbeelde

Siksi toisekseen hän ei ole koskenutkaan pankkitiliinsä, jossa hänellä oli muutama satanen.
Plus, he hasn’t touched his bank account, and he had several hundred euros in that account.

190 Toisekseen on hylättävä perusteettomana kantajan väite, jonka mukaan edellä 179 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenisi, että komissio on velvollinen alentamaan sellaisen yrityksen sakkoa, jonka ansiosta se pystyi toteamaan rikkomisen olemassaolon helpommin erityisesti siksi, että mainittu yritys totesi nimenomaisesti jättävänsä tosiseikat kiistämättä.
190 Second, the applicant’s argument that it follows from the case-law cited at paragraph 179 above that the Commission is required to grant a reduction of the fine to an undertaking which has enabled the Commission to establish the existence of an infringement with less difficulty, in particular where that undertaking has expressly stated that it did not contest the facts, must be rejected as unfounded.

Ja toisekseen, minulla on astma, isä.
And second, I have asthma, Dad, asthma.

140 Edellä esitetyistä syistä on siten katsottava, että Itävallan tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 7 artiklan b alakohdan eikä tämän direktiivin 7 artiklan h alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ensinnäkin on 1.7.1995 ja 1.2.1996 nostanut tiemaksuja koko Brennerin moottoritien tieosuudelta, ilman että se olisi korottanut tiemaksuja tämän moottoritien osittaisilla tieosuuksilla, ja koska se toisekseen ei ole soveltanut näitä tiemaksuja vain siltä osin kuin se on tarpeen Brennerin moottoritien rakentamis-, käyttö- ja kehittämiskulujen kattamiseksi.
140 It must therefore be concluded that, first, by raising, on 1 July 1995 and 1 February 1996, the tolls for the full itinerary on the Brenner motorway but not for partial itineraries on that motorway and, second, by not applying the abovementioned tolls only in order to cover the costs linked with the construction, operation and development of the Brenner motorway, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under, respectively, Article 7(b) and Article 7(h) of the Directive.

Toisekseen älä jaarittele meille tuota hienoa ulkomaalaisen puhetta
In the second place, don' t give us that fancy foreign talk, Mr. Fancy- pants

Toisekseen perusrahoitusoperaatioiden maturiteetin lyhentäminen samaan aikaan, kun pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot lopetettaisiin, aiheuttaisi jälleenrahoituksen huomattavaa keskittymistä yhdelle päivälle
Respondents said that first, LTROs enable credit institutions to diversify the maturity of their liabilities; second, if the MRO maturity were reduced at the same time as the LTROs were suspended there would be a significant concentration of refinancing on one date

233 Toisekseen on muistutettava, ettei Otisin tilannetta voida verrata Schindlerin tilanteeseen (ks. edellä 220 ja 221 kohta).
233 Second, it has already been seen that Otis’ situation is not comparable to that of Schindler (see paragraphs 220 and 221 above).

Toisekseen, YK:n ja Maailmanpankin vuoden 2006 raportissa mainitut kolmisenkymmentä tärkeintä huumekauppiasta on löydettävä, pidätettävä ja vietävä oikeuteen tämän tappavan laittoman kaupan lopettamiseksi.
Secondly, the 30 or so main drug traffickers identified in a 2006 UN and World Bank report must be sought, captured and put on trial so that this murderous trafficking can be stopped.

·Toisekseen olisi edistettävä tiedon monimuotoisuutta, jotta kuluttajilla on valmiudet tehdä tietoon ja kriittiseen ajatteluun perustuvia päätöksiä. Tässä yhteydessä olisi tuettava laadukasta journalismia, medialukutaitoa ja tasapainon uudelleenluomista tiedon luojien ja jakelijoiden välille.
·Second, to promote diversity of information, in order to enable citizens to make informed decisions based on critical thinking, through support to high quality journalism, media literacy, and the rebalancing of the relation between information creators and distributors.

Toisekseen on pohdittava, onko tämä kustannustehokasta luonnonsuojelun näkökulmasta katsottuna.
The second question that may be asked is the whether it is cost-effective from a nature conservation point of view?

Toisekseen -- jotkut kutsuvat sitä pilveksi, ja tavallaan siinä kosketetaan pilveä.
The second thing is that -- some people call this the cloud, and you're kind of touching the cloud with this.

42 Toisekseen jäsenvaltiot voivat direktiivin 90/435 4 artiklan 2 kohdan mukaan säätää, että tytäryhtiön voitonjaosta johtuvia arvonalennuksia ei saada vähentää emoyhtiön verotettavista voitoista.
42 Second, under Article 4(2) of Directive 90/435, the Member States retain the option of providing that any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.

Toisekseen, on suuri kunnia tavallaan päättää tämä erikoislaatuinen tapaaminen, nämä mahtavat puheet, jotka olemme kuulleet.
And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.

Tämä kuuluu ensinnäkin sosiaalisen markkinatalouden malliin, ja toisekseen työmarkkinaosapuolten todellisuudenläheisyydestä on hyötyä tehtävien säännösten tarkoituksenmukaisuudelle sekä niiden hyväksyttävyydelle.
In the first place, this forms part of the model of a social market economy, and in the second place, the fact that the social partners should be close to the real situation is an advantage if the regulations to be introduced are to be appropriate to their purpose, and if they are to be acceptable.

Toisekseen se koskee kolmansien maiden tunnustamismenettelyä.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.

Toisekseen, ne ovat saatana minun rahojani.
Second, it's my fucking money.

Toisekseen toivon, että ainakin komission jäsen arvostaa tämän keskustelun käymistä.
The second remark is that I hope the Commissioner, at least, will appreciate that we are having this debate.

Toisekseen...
Second of all...

Ei ole mahdollista olettaa, että komissio olisi halunnut nostaa tämän kohteen ylittävän kanteen, sillä ensinnäkin kanteen nostamishetkellä mahdollinen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen oli kestänyt vasta yhdentoista päivän ajan ja toisekseen oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä, johon kanteessa viitataan, on ollut kyse vain direktiivin tästä osasta.
The intention to bring a more far-reaching action cannot be imputed to the Commission since, on the one hand, at the time of bringing the action a possible Treaty infringement would have been only 11 days old and the pre-litigation procedure referred to expressly relates only to that part of the directive.

Toisekseen, miten hän jäi auton alle?
" Second of all, how'd she get hit by a car?

Toisekseen verkkovierailuasetuksen tavoitteiden mukaisesti säännellyt enimmäistukkuhinnat ovat muodostaneet hintakaton, mikä on luonut markkinoille kilpailudynamiikkaa, kun operaattorit ovat pyrkineet tarjoamaan tukkutason verkkovierailumahdollisuutta tämän katon alle jäävillä hinnoilla.
Second, in line with the objective of the Roaming Regulation, regulated maximum wholesale roaming prices have acted as ceilings, triggering competitive market dynamics between operators offering wholesale roaming access below those ceilings.

Siks toiseks koulu alkaa.
School starts.

Toisekseen, minun täytyy mennä henkilöstöosastolle.
Secondly, uh, I have to go to Human Resources.

2 Nämä pyynnöt on esitetty kolmessa asiassa, joissa asianosaisina ovat ensinnäkin Inspecteur van de Belastingdienst/Noord/kantoor Groningen ja SCA Group Holding BV (jäljempänä SCA), toisekseen X AG (jäljempänä X), X1 Holding GmbH, X2 Holding GmbH, X3 Holding GmbH (jäljempänä X3), D1 BV (jäljempänä D1), D2 BV (jäljempänä D2) ja D3 BV sekä Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam ja kolmanneksi Inspecteur van de Belastingdienst Holland‐Noord/kantoor Zaandam sekä MSA International Holdings BV (jäljempänä MSA) ja MSA Nederland BV ja joissa on kyse verotuksellisten yksikköjen muodostamisesta.
2 The requests have been made in three sets of proceedings, between (i) the Inspecteur van de Belastingdienst/Noord/kantoor Groningen (Inspector of the Tax and Customs Administration, North/Groningen office) and SCA Group Holding BV (‘SCA’), (ii) X AG (‘X’), X1 Holding GmbH, X2 Holding GmbH, X3 Holding GmbH (‘X3’), D1 BV (‘D1’), D2 BV (‘D2’) and D3 BV, on the one hand, and the Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (Inspector of the Tax and Customs Administration, Amsterdam), on the other hand, and (iii) the Inspecteur van de Belastingdienst Holland-Noord/kantoor Zaandam (Inspector of the Tax and Customs Administration, Holland-North/Zaandam office), on the one hand, and MSA International Holdings BV (‘MSA’) and MSA Nederland BV, on the other hand, concerning the formation of tax entities.

Toisekseen minulla on tunne, että mitä enemmän turvaudumme nimityksiin, luomme tehtäviä ja titteleitä, sitä vähemmän olemme läsnä, ja tämän pitäisi saada meidät esittämään itsellemme muutamia kysymyksiä.
My second feeling is that the more we nominate, the more we create functions and titles, the less we exist, and this should prompt us to ask ourselves some questions.