toisen kerran oor Engels

toisen kerran

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anon

bywoord

Soortgelyke frases

tarkistaa toiseen kertaan
countercheck

voorbeelde

Toisen kerran tänään
A sliding stop by Marcus Ransom to get him.

Mutta Hegel unohti lisätä: ensimmäisen kerran ylevänä murhenäytel mänä ja toisen kerran surkeana farssina.
He forgot to add: the first time as a great tragedy, the second as a miserable farce.

Pääjohtaja, jonka toimikautta on jatkettu, ei voi osallistua tällaisen toimikauden jatkamisen jälkeen toiseen kertaan saman toimen valintamenettelyyn.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post following such an extension of term of office.

Panen tämän kiertämään toisen kerran.
Now, I'm going to pass this around a second time.

Siksi hän ei ollutkaan pahoillaan, kun Fergus toisen kerran keskeytti heidän keskustelunsa.
He was not sorry when Fergus interrupted their conference a second time.

Veli lauloi sen toisen kerran.
He sang the song a second time.

Hän iski toisen kerran ja suuremmalla voimalla.
He again struck it, and with greater force.

Erään toisen kerran kävi niin, että Jeesus kohtasi hautajaiskulkueen, joka oli kuljettamassa lesken ainokaista poikaa.
On another occasion, Jesus met a funeral procession involving a widow whose only- begotten son had died.

Toisen kerran tällä viikolla.
Second time this week.

eräistä klassisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä Ranskassa, Saksassa ja Luxemburgissa tehdyn päätöksen 2002/383/EY muuttamisesta toisen kerran
amending for the second time Decision 2002/383/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in France, Germany and Luxembourg

Siksi hän kysyi toisen kerran: ”’Simon, Johanneksen poika, rakastatko minua?’
So he asked the second time: “‘Simon son of John, do you love me?’

Laulussa tulee häivytys ulos, mutta musiikki tulee kovempiäänisenä takaisin, ja sitten laulussa tulee häivytys ulos toisen kerran.
The song fades out, only to come back even louder, and then fades out a second time.

Toisella kerralla, tuomme tänne tyttäresi Alician.
Second time, we bring your daughter Alicia here.

Erään toisen kerran hän oli keittiössä.
At another time, he stayed in the kitchen.

b) toisella kerralla:
(b) the second time:

Toisella kerralla useimmat rotat kamppailevat vedessä kaksikymmentä minuuttia ennen kuin antavat periksi.
The second time, most rats struggle for twenty minutes before calling it quits.

Neljätoistavuotiaana avioiduin toisen kerran.
At fourteen I married a second time.

Erään toisen kerran todistajat onnistuivat tuomaan kokonaisen venelastillisen perunoita veljilleen Amsterdamiin.
On another occasion, Witnesses succeeded in bringing a whole boatload of potatoes to their brothers in Amsterdam.

No, jos hän unohti kerran, ehkä hän voi unohtaa toisenkin kerran.
Well, if he forgot once, maybe he could forget again.

Haluaisin keskustella tilanteestasi toisella kerralla.
I would like to discuss your situation in-depth at another time.

EU:n kolme toimielintä julistivat Euroopan unionin perusoikeuskirjan toisen kerran keskiviikkona 12. joulukuuta 2007 Strasbourgissa.
The EU Charter of Fundamental Rights was proclaimed by the three EU institutions for the second time in Strasbourg on Wednesday 12 December 2007.

Pääjohtaja, jonka toimikautta on jatkettu, ei voi osallistua jatketun toimikautensa lopussa toiseen kertaan saman toimen valintamenettelyyn.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.

tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 310/2002 muuttamisesta toisen kerran
amending, for the second time, Council Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe

Voidaanko säästää tämä toiseen kertaan?
Let's just save this conversation for another time, shall we?

Yhteenvetokertomuksessa hyödynnetään myös komission sisäisen tarkastajan nyt toisen kerran antamaa kokonaislausuntoa.
The synthesis report also draws on the second overall opinion issued by the Commission’s Internal Auditor.