toisiaan vastaan oor Engels

toisiaan vastaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ones against the others

voorbeelde

Miksi valmentaja laittaisi teidät toisiaan vastaan ennen kisaa?
Why would the coach pit you against each other before a meet?

Tuomari vakuutti, että heidän uskontonsa aiheuttaa väkivaltaa ja erottaa perheitä ja tekee niiden jäsenet väkivaltaisiksi toisiaan vastaan.
The judge asserted that their religion caused violence, and that it divided families and set them violently against one another.

Ne saattavat myös taistella toisiaan vastaan.
They also fought each other.

He eivät nosta miekkaa toisiaan vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan’. – Jes.
They do not lift up sword against others, neither do they learn war anymore.’—Isa.

Myös muhamettilaiset maat ovat viime aikoina sotineet toisiaan vastaan.
Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Se miten joukkueenne pelasivat toisiaan vastaan tänä vuonna, - vaatii enemmän kuin yhden heiton, joten...
The way your teams played each other it'd take more than one toss.

Rooma oli laajentunut; suuret valloittajakenraalit muuttuivat kilpailijoiksi ja alkoivat taistella toisiaan vastaan.
Rome had expanded; its great generals who had made its conquests became rivals and began to fight each other.

Tämänpäiväisessä keskustelussa ei ole kyse bulgarialaisten asettumisesta toisiaan vastaan, vaan bulgarialaisten toiminnasta valtionsa ja kansalaistensa parhaaksi.
This debate today is not a matter of Bulgarians opposing Bulgarians, but Bulgarians in the interest of their state and their citizens.

Toisiaan vastaan kamppailevien osapuolten on tehtävä sovinto.
What is needed is a reconciliation between the warring factions.

‧Kotelotilavuus‧ 9E003.e kohdassa on kolmen toisiaan vastaan kohtisuorassa olevan, seuraavalla tavalla mitatun dimension tulo:
‧Box volume‧ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:

Sillä välin kauppakumppanit ovat alkaneet singota toisiaan vastaan yhä kiivaampia syytöksiä ja vastasyytöksiä.
Meanwhile, charges and countercharges between the trading partners have reached a politically and economically explosive pitch.

Kun naapurukset syyllistyvät julmuuksiin toisiaan vastaan, haavojen parantuminen voi tosiaankin kestää vuosisatoja.
Indeed, when atrocities are committed by neighbor against neighbor, the wounds may take centuries to heal.

Koska aviopuolisot ovat epätäydellisiä, he toisinaan rikkovat toisiaan vastaan.
Married persons, being imperfect, at times transgress against each other.

Kuitenkaan tämä ei estänyt heitä vihaamasta toisiaan ja taistelemasta toisiaan vastaan.
Yet this did not prevent them from hating and fighting each other.

Eurooppa tuntee hyvin katolisten ja protestanttien vuosisatojen ajan toisiaan vastaan käymien sotien tragedian, juutalaisten joukkomurhasta puhumattakaan.
Europe is well acquainted with the tragedy of wars in which, for centuries, Catholics and Protestants have fought against one another, not to mention the Jewish Holocaust.

Kaikki nämä taistelevat toisiaan vastaan - sen sijaan, että yrittävät ymmärtää toisiaan
They fight one another, instead of trying to understand one another.

Jos jäsenvaltio sallii arvoltaan positiivisten ja negatiivisten erojen kuittaamisen toisiaan vastaan, myös niiden kohdistaminen on selvitettävä liitetiedoissa.
Where the offsetting of positive and negative differences is authorized by a Member State, a breakdown of such differences must also be given in the notes on the accounts.

a) yhteisöllä on laillisesti toimeenpantavissa oleva oikeus kuitata kirjatut erät toisiaan vastaan; ja
(a) has a legally enforceable right to set off the recognised amounts; and

”Kotelotilavuus” 9E003.e kohdassa on kolmen toisiaan vastaan kohtisuorassa olevan, seuraavalla tavalla mitatun dimension tulo:
‘Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:

Sen vuoksi vientiä harjoittavat tuottajat ja unionin tuottajat voivat edelleen kilpailla toisiaan vastaan eriyttämällä hintojaan asetetuista vähimmäistuontihinnasta huolimatta.
Therefore, exporting and Union producers still can compete with each other by differentiating their prices from each other, irrespective of the set MIP.

Siksi he kieltäytyvät taistelemasta toisiaan vastaan, - pelastaakseen jomman kumman hengen.
Therefore they refuse to fight each other... in order to save one of their lives.

Usein nämä kansakunnat taistelevat toisiaan vastaan.
These nations often fight one another.

Me näemme suurten yhtymäin ja trustien työskentelevän kuumeisesti toisiaan vastaan.
We see the great combines and cartels feverishly working against one another.

He voivat tapella toisiaan vastaan.
They could be fighting.