toistaiseksi oor Engels

toistaiseksi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indefinitely

bywoord

For a long time, no end defined

Komission päätöksen päättää kantajan toistaiseksi voimassa oleva työsopimus kumoaminen.
The annulment of the decision of the Commission terminating the applicant's contract of employment of indefinite duration.

so far

bywoord

until now; previously; yet

Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.
I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.

for the time being

bywoord

temporarily; until later

Anna asian olla toistaiseksi.
Let the matter rest for the time being.

open-ended · yet · hitherto · temporarily · heretofore · as yet · for now · in time · thus far · til now · until now · up to now

Soortgelyke frases

toistaiseksi voimassa oleva
open-ended

toistaiseksi sovittu järjestely
modus vivendi

voorbeelde

Komissiolla ei ole toistaiseksi tietoa Kreikan rajavalvonnan puutteellisesta toiminnasta, joka on vastoin Schengenin standardeja.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.

kehottaa SPDC:tä muuttamaan kansalliskokouksen menettelyitä, joiden mukaan edustajat eivät toistaiseksi voi keskustella hyväksyttyyn esityslistaan kuulumattomista kysymyksistä ja joiden mukaan kaikkia kansalliskokouksessa käsiteltyjä asioita pidetään valtiosalaisuuksina;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;

Toistaiseksi lautakunnan toimipaikka on Lausanne: johtokunta päättää mahdollisimman pian pysyvästä sijaintipaikasta.
For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että muodollisesti kaupunki investoi yhteisyritys GNA:han samanaikaisesti yksityisten sijoittajien kanssa, mutta ilmoitti suhtautuvansa toistaiseksi varauksellisesti GNA:n kaikkien osakkaiden investointien tosiasialliseen samanaikaisuuteen, koska kaupunki oli tehnyt aloitteita ja investointeja jo ennen kuin kaikkien muiden sijoittajien kanssa oli tehty lopullinen sopimus
In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded

korostaa EU:n kaupunkiagendan – Amsterdamin julkilausuman – panosta aluekehityspolitiikan kehittämiseen. Komitea ehdottaa, että täytäntöönpanovälineitä (Urbact, kaupunkialueiden innovatiiviset toimenpiteet, kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus, älykkäät kaupungit ja kunnat) vahvistetaan entisestään, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että koheesiopolitiikan perusvälineitä käytetään entistä enemmän. Esimerkkinä voidaan mainita yhdennetyt alueelliset investoinnit ja paikallisyhteisöjen omat kehittämishankkeet, joita käytetään toistaiseksi hyvin vähän.
points to the contribution that the Urban Agenda for the EU — Pact of Amsterdam can make to the shaping of regional development policies and suggests further strengthening the tools for implementing it (URBACT, the Urban Innovative Actions, the Covenant of Mayors, Smart Cities and Communities) and at the same time calls on the Commission to ensure that greater use is made of key instruments of cohesion policy such as Integrated Territorial Investment (ITI) and Community-led local development (CLLD), which have been rarely used to date;

Toistaiseksi lakiehdotuksen tekstiä ei ole vielä saatu, mutta komissio tulee tietenkin seuraamaan kehitystä tarkasti.
At present, the precise text of the proposed bill is not yet fully available, but the Commission will of course keep itself closely informed of all developments.

Uusiminen on voimassa toistaiseksi.
The renewal shall be for an unlimited period of time.

Voin vain sanoa, että toistaiseksi neuvosto ei ole saanut minkäänlaista tieteellistä selvitystä, jossa olisi osoitettu näiden sairauksien ja köyhdytettyä uraania sisältävän ammuksen käyttämisen välinen yhteys.
I should, however, state that to date, the Council has not received a single scientific report establishing a link between these illnesses and the use of depleted uranium weapons.

nämä tiedot ovat pakollisia lukuun ottamatta erää « talletukset, joiden irtisanomisaika on yli # vuotta », jonka ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista
this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice

Tuo halaus kelpaa toistaiseksi.
That's not the hug I was hoping for, but it'll do for now.

Neuvoston toistaiseksi tarjoamat vähäiset myönnytykset ehdotuksen johdanto-osaan eivät yksinkertaisesti riitä.
The tiny concessions so far offered by the Council lodged in the preamble to this proposal are simply not enough.

Toistaiseksi ja tällaisen oikeusperustan puuttuessa komissio on tehnyt hyvää työtä yksilöimällä toimet, joihin se voi ryhtyä perustamissopimuksen nykyisten määräysten mukaisesti.
For the time being, and in the absence of such a legal base, the Commission has done a good job in identifying the action that it can take under existing Treaty provisions.

Unionin tuomioistuimen ei nähdäkseni ole toistaiseksi tarvinnut ratkaista sitä, voidaanko myös erilaista taloudellista kapasiteettia (siis erilaista valmiutta selviytyä taloudellisista rasitteista) pitää oikeuttamisperusteena perusvapauden rajoittamiselle.
In my opinion, the Court has not yet been required to decide whether a difference in financial capacity (and thus a different ability to bear financial burdens) can be regarded as a justification for a restriction of a fundamental freedom.

(1) Vaarallisten aineiden kuljetusten laadunvarmistukseen liittyvää Euroopan standardointikomitean (CEN) standardointityötä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen. Tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevan direktiivin 94/55/EY [10], sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/86/EY [11], 1 artiklassa säädettyä määräaikaa.
(1) The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality assurance in the transport of dangerous goods has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC [10], as amended by Commission Directive 96/86/EC [11].

Tässä kolmannessa, vuoden 2013 raportissa kaupan ja investointien esteistä tehdäänkin selkoa siitä, miten on edistytty sellaisten esteiden suhteen, jotka on määritetty aikaisemmissa eli vuoden 2011 ja 2012 raporteissa ja jotka aiheuttavat edelleen ongelmia EU:n viejille ja joita ei vielä toistaiseksi ole pystytty täysin poistamaan.
To this end, this third edition of the TIBR (2013) provides an account of the progress achieved on those barriers identified in previous editions of the TIBR (2011 and 2012) which continue to be of concern to EU exporters and could not be fully solved to date.

Kun ajatellaan toimia yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi, kyseiset järjestelmät eivät toistaiseksi kuulu niihin.
In the perception of moves which can be made toward a single market, at the moment those regimes are outside of that.

Vaikka komissio on edelleen sitä mieltä, että siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ainakin tietyissä veroasioissa on välttämätöntä, oikeusperustana pysyy toistaiseksi yksimielisyys.
Moreover, while it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.

Emme ole toistaiseksi osallistuneet talouspoliittiseen vuoropuheluun.
So far we have not been involved as partners in the macro-economic dialogue.

On merkille pantavaa, että kaikki Saksan ja Alankomaiden toimiluvat ilmoitetaan Euroopan rautatievirastolle (ERA), mutta Yhdistyneen kuningaskunnan toimilupia ilmoitetaan enemmän kansallisille viranomaisille kuin Euroopan rautatievirastolle (luultavasti siksi, että suurin osa rautatieliikenteestä rajoittuu Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle, sillä rajatylittävää tavaraliikennettä on vain vähän ja toistaiseksi vain Eurostar tarjoaa rajatylittävää matkustajaliikennettä).
It is interesting to note that while all German and Dutch licences are reported to the European Railway Agency (ERA), more UK licences are notified to national authorities than to ERA (probably because most railway operations are confined to the UK, given the low degree of cross-border freight traffic and the fact that so far only Eurostar provides cross-border passenger services).

toistaiseksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by forty-eight.

b) toistaiseksi tehtyjen tai yli neljäkymmentäkahdeksan kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna neljälläkymmenelläkahdeksalla.
(b) in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.

Se pani hänet liikkumattomaan tilaan, ainakin toistaiseksi
It puts her in a kind of stasis, for the time

Niiden uhkaukset ovat estäneet toistaiseksi esimerkiksi Ranskan hallitusta ottamasta käyttöön eläkerahastoja.
Their threats have to this day prevented the French government, for example, from introducing pension funds.

panee merkille liittymistä valmistelevilla ohjelmilla toistaiseksi annetun arvokkaan tuen oikeus- ja sisäasioiden alan standardien nostamiseksi;
Acknowledges the valuable support which has been provided thus far under various pre‐accession aid programmes for the process of raising standards in the areas of justice and home affairs;

- rautamalmista laskutettu hinta vastaa markkinahintaa eikä se ole alhaisempi kuin ulkomailta tuodun rautamalmin hinta (toistaiseksi noudatettu).
- the price charged for iron ore was to be in line with market prices and was not to be lower than the price of imported iron ore (so far observed).