toistaiseksi voimassaoleva oor Engels

toistaiseksi voimassaoleva

voorbeelde

Etuyhtymä voidaan perustaa toistaiseksi voimassaolevaksi tai sille voidaan asettaa erikseen määritelty toimikausi.
Furthermore, the EEIG can be formed for an indefinite or a limited period.

Kaikki kantajilla Euroopan parlamentissa olleet määräaikaiset työsuhteet on katsottava toistaiseksi voimassaoleviksi työsopimuksiksi, jotka jatkuvat 1.1.2007 jälkeenkin.
Consider all the fixed-term contracts between the applicants and the European Parliament as a single contract for an indefinite period, continuing in effect beyond 1 January 2007;

b) toistaiseksi voimassaolevien julkisten hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna luvulla 48.
(b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.

Henkilöstö — Vaatimus työsopimusten tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen sen päätöksen kumoamiseksi, jolla kantajan toistaiseksi voimassaoleva työsopimus irtisanottiin
Civil Service — Application for the annulment of the decision of the AACC terminating the applicant’s contract of indefinite duration.

Hänelle myönnettiin 17.5.2010 toistaiseksi voimassaoleva oleskelulupa 15.12.1980 annetun lain 9 ja 13 §:n nojalla.
On 17 May 2010, Mr M’Bodj was granted indefinite leave to remain in Belgian territory pursuant to Articles 9 and 13 of the Law of 15 December 1980.

Kysymys 41 (Dimitrios Papadimoulis): Kreikan julkisen sektorin ehdoton kielto muuttaa määräaikaiset työsopimukset toistaiseksi voimassaoleviksi sopimuksiksi (H-0532/07 ) .
Question 41 (Dimitrios Papadimoulis): Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector (H-0532/07 ) .

Aihe: Kreikan korkein oikeus päättänyt ehdottomasti kieltää määräaikaisten työsopimusten muuttamisen toistaiseksi voimassaoleviksi
Subject: Absolute prohibition by decision of Hellenic Supreme Court of conversion of fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration

g) Hyväksyntätodistus myönnetään toistaiseksi voimassaolevana.
(g) The certificate shall be issued for an unlimited duration.

65 Tästä seuraa, että pääasian olosuhteissa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten myöntämät luvat eivät voi olla toistaiseksi voimassaolevia.
65 It follows that, in the circumstances of the case in the main proceedings, authorisations granted by the competent authorities may not be for an unlimited period.

toistaiseksi voimassaolevien julkisten hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna luvulla
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by

Kysymys # (Dimitrios Papadimoulis): Kreikan julkisen sektorin ehdoton kielto muuttaa määräaikaiset työsopimukset toistaiseksi voimassaoleviksi sopimuksiksi
Question # (Dimitrios Papadimoulis): Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector

9 Motter sai toistaiseksi voimassaolevan työsopimuksen 1.9.2011 alkaen.
9 Since 1 September 2011, Ms Motter has been employed under a permanent employment contract.

Kantajan sopimus uudistettiin 7.5.2003 toistaiseksi voimassaolevaksi.
On 7 May 2003, his contract was renewed for an indefinite period.

Cedefop päätti 30.11.2005 tekemällään päätöksen kantajan ja Cedefop:in välisen toistaiseksi voimassaolevan työsopimuksen.
By the decision of 30 November 2005, the Director of Cedefop terminated the employment contract for an indefinite term linking the applicant to Cedefop.

Kantajan sopimus uudistettiin #.#.# toistaiseksi voimassaolevaksi
On # May #, his contract was renewed for an indefinite period

Komission työsopimusten tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen sen päätöksen kumoaminen, jolla kantajan toistaiseksi voimassaoleva työsopimus on irtisanottu.
The annulment of the Authority Authorised to Conclude Contracts of the Commission terminating the contract of employment of indefinite duration of the applicant.

((Henkilöstö - Väliaikainen toimihenkilö - Toistaiseksi voimassaoleva sopimus - Päätös sopimuksen irtisanomisesta))
((Civil service - Temporary staff - Contract for an indefinite period - Decision to terminate a contract))

Kaikki kantajilla Euroopan parlamentissa olleet määräaikaiset työsuhteet on katsottava toistaiseksi voimassaoleviksi työsopimuksiksi, jotka jatkuvat #.#.# jälkeenkin
Consider all the fixed-term contracts between the applicants and the European Parliament as a single contract for an indefinite period, continuing in effect beyond # January

Hyväksyntätodistus myönnetään toistaiseksi voimassaolevana.
The certificate shall be issued for an unlimited duration.

(Henkilöstö - EKP:n henkilöstö - Määräaikainen työsopimus - Kieltäytyminen määräaikaisen työsopimuksen muuttamisesta toistaiseksi voimassaolevaksi työsopimukseksi - Perusteluvelvollisuus - Ilmeinen arviointivirhe)
(Civil service - ECB staff - Fixed-term contract - Contract for an indefinite period - Refusal to reclassify a fixed term contract as a contract for an indefinite period - Obligation to state reasons - Manifest error of assessment)