toitotus oor Engels

toitotus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

honk

naamwoord

the cry of a goose

Ajotieltä kuului autontorven toitotus, joten nielaisin kurkkuuni nousseen palan ja juoksin ulos.
A car honked in the driveway, so I swallowed the lump rising in my throat and ran outside.

squawk

naamwoord

tootle

naamwoord

voorbeelde

6 Ja teidän on toistamiseen puhallettava vaihteleva toitotus, ja eteläpuolelle leiriytyneiden leirien+ on lähdettävä liikkeelle.
6 And YOU must blow a fluctuating blast a second time, and the camps of those camping to the south+ must pull away.

Vartijan kumea toitotus tornista kuulutti keskiyötä.
The hollow bugle-notes of the watchman on the tower, announced midnight.

Rumpujen pärinä ja torvien toitotus hukuttavat asiakkaiden tuskanhuudot alleen, jotteivät muut vain kaikkoaisi tiehensä.
Drums and trumpets drown out their screams so as not to dissuade others.

Yön rauhan rikkoo yhtäkkiä soittosarvien toitotus, suurten vesiruukkujen iskeminen pirstaleiksi, soihtujen leimahtaminen ja Gideonin 300 miehen huuto: ”Jehovan miekka ja Gideonin!”
The calm of night is suddenly shattered by the trumpeting of horns, by the dashing to pieces of large water jars, by the flashing of torches, and by Gideon’s 300 shouting, “Jehovah’s sword and Gideon’s!”

Ajotieltä kuului autontorven toitotus, joten nielaisin kurkkuuni nousseen palan ja juoksin ulos.
A car honked in the driveway, so I swallowed the lump rising in my throat and ran outside.

Tämä toitotus näkyi kuitenkin tuoneen tärkeitä sanomia, sillä koko linnassa nousi heti suuri melu.
The summons, however, seemed of importance, for a considerable degree of bustle instantly took place in the castle.

hän huusi äänellä, joka vieri uneen vaipuneen kaupungin yli, niinkuin torven toitotus.
he shouted, in a voice which rang over the sleepy town like a trumpet-note.

Kuulkaa elefanttien toitotus,- kuulkaa, roomalaiset, ja vapiskaa!
The trumpeting elephants sound- hear, Romans, now and tremble!

Raamatussa kuvaillaan kolmea merkkisoittoa, joita soitettiin kahdella eri tavalla: 1) Molempien trumpettien soitolla kutsuttiin kaikki Israelin kansankokousta edustavat miehet kohtaamisteltalle, 2) yhden trumpetin soitolla kutsuttiin vain johtomiehet, jotka olivat tuhansien päämiehiä, ja 3) vaihteleva toitotus oli merkki leirin purkamisesta (4Mo 10:3–7).
Three signals are described, employing two methods of playing: (1) Blowing both trumpets called the whole assembly of Israel to the tent of meeting; (2) blowing one trumpet would summon only the chieftains who were heads over thousands; and (3) blowing fluctuating blasts signaled the breaking up of camp. —Nu 10:3-7.

5 Ja teidän on puhallettava vaihteleva toitotus, ja itäpuolelle leiriytyneiden leirien+ on lähdettävä liikkeelle.
5 “And YOU men must blow a fluctuating blast, and the camps of those camping to the east+ must pull away.

* Vaihteleva toitotus tulee puhaltaa joka kerta, kun jokin niistä lähtee liikkeelle.
* They should blow a fluctuating blast for each time one of them pulls away.

Etelässä sijaitsi Alcatraz-saari, ja sen tykkien reunustamalta harjalta tervehti torvien toitotus alkavaa päivää.
To the south lay Alcatraz Island, and from its gun-crowned heights a flourish of trumpets saluted the day.

Mutta pitkin päivää kantautui joen poikki Kuolleitten kaupungista torvien toitotus ja aseiden helinä.
But all day long there came from the City of the Dead across the river the notes of horns and the clash of arms.

Yhtäkkiä hiljaisuuden rikkoo 300 ruukun murskaantuminen, 300 torven toitotus ja 300 miehen huuto.
Suddenly, the stillness is broken by the shattering of 300 jars, the blare of 300 horns, and the shouts of 300 men.

Torven toitotus kuuluu myös liikenteen perusääniin.
Honking horns are one of the basic sounds in the traffic.

Silloin kuului taas torven toitotus ja rummun pärrytys kaupungilta. Parvi jalkaväkeä marssi ohitse.
There was already mourning in the city, and the soldiers were in readiness lest desperation should drive to riot.