toiveikkaasti oor Engels

toiveikkaasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hopefully

bywoord

in a hopeful manner

He odottivat toiveikkaina vapautusta, mutta mitä he saivatkaan sen sijaan?
They waited hopefully for salvation, but what did they get instead?

wishfully

bywoord

voorbeelde

suhtautuu toiveikkaasti siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalien mahdolliseen järjestämiseen tammikuussa 2005, sillä se on tärkeä vaihe demokraattisen Irakin luomisessa; pitää myönteisenä Irakin riippumattoman vaalilautakunnan perustamista ja YK:n johtavaa roolia Irakin väliaikaisen hallituksen neuvonantajana vaaliprosessissa; kehottaa EU:ta auttamaan turvallisuuden ja rauhanomaisen ilmapiirin edistämisessä vaalien yhteydessä;
Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for assistance from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;

Tänään suuri enemmistö lähettää selvän viestin neuvostolle, ja odotan toiveikkaana sen hyväksymistä lähitulevaisuudessa.
The large majority today sends a powerful signal to the Council, and I look forward to adoption in the near future.

Vanhemmat, jotka ovat aina toiveikkaita lastensa onnellisen avioliiton suhteen, voivat niin ikään hyötyä olemalla läsnä tällaisessa vihkimistilaisuudessa.
Parents, ever hopeful as regards a happy marriage for their children, can also benefit from attending such a wedding ceremony.

Se, mitä olemme kuulleet tänään puheenjohtajavaltion taholta, kuulostaa toiveikkaalta, koska käy ilmi, että tulevaisuudessa toimielinten välinen suhde, parlamentin ja komission, parlamentin ja neuvoston suhde ei tule olemaan samanlainen kuin aikaisemmin.
What we have heard today from the Council presidency sounds hopeful, in so far as it indicates that nothing in the institutional relationships between Parliament and the Commission and between Parliament and the Council will ever be the same again.

Olemme toiveikkaita sen suhteen, että sopimus lopettaa verisen konfliktin.
We are hopeful that the agreement will bring an end to the bloody conflict.

Mutta olemme toiveikkaita, että joku tulee - ja saa sen toimimaan.
But we're hopeful that someone will come and light the way.

Toivo voi merkitä luottamusta; halun sävyttämää harrasta odotusta, että jotakin suotuisaa tapahtuu; uskoa, että se mitä halutaan, voidaan saada; onnistumisen mahdollisuutta; sitä, johon toiveet keskittyvät; toiveikkaan odotuksen tai lupauksen lähdettä; jotakin toivottua eli toivon kohdetta.
It can mean trust, reliance; desire accompanied with expectation of what is desired or belief that it is attainable; one on whom hopes are centered; a source of hopeful expectation, or promise; something that is hoped for, or an object of hope.

esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, brittiläinen ja italialainen Somalimaa odottivat vuonna 1960 toiveikkaana itsenäisyysunelmansa toteutumista.
author. - Mr President, in 1960, British and Italian Somaliland looked forward to their dream of independence.

He olivat odottaneet toiveikkaina tuona vuonna Hongkongissa pidettäväksi suunniteltua ”Jumalan voiton” kansainvälistä konventtia.
These had looked forward with great anticipation to the “Divine Victory” International Assembly scheduled in Hong Kong that year.

Lisäksi kerrotaan, miksi voimme suhtautua tulevaisuuteen toiveikkaasti.”
It also gives reason for hope.”

Sen vuoksi suhtaudumme joulukuun huippukokoukseen maltillisen toiveikkaasti.
That is why we are looking to the December summit with moderate optimism.

Ruoan toimittamisen sijaan meidän pitäisi viedä maataloudellista osaamista, jotta Afrikan manner voi tuottaa tarpeeksi ravintoa väestölleen ja, toiveikkaan skenaarion mukaan, jopa toimia maailmanlaajuisena elintarvikkeiden tuottajana.
Instead of providing food supplies to Africa, we should transfer agricultural know-how so that the continent can feed its own population and, in a positive scenario, even provide food at global level.

Tuolloin meillä kaikilla oli syytä olla toiveikkaita, mikä johtui presidentin viime toukokuussa antamasta määräyksestä näiden tulevien vaalien järjestämisestä.
We all had reason to be optimistic at that time, following the presidential decree last May organising these coming elections.

Niin toiveikkaita kuin tällaiset ennusteet ovatkin, kaikki eivät ole yhtä optimistisia niiden toteutumisen suhteen.
As bold as such predictions may be, not everyone shares the same optimism regarding their fulfillment.

Eri puolilla maailmaa unionin odotetaan toiveikkaasti esiintyvän rauhan puolestapuhujana ja viisaana ja tasapainottavana voimana.
All over the world there are people that see in us a hope for peace and a wise and balanced force.

Teidän on määrä esittää aloite kesään mennessä, ja odotamme sitä toiveikkaina.
You are supposed to present an initiative by the summer, and we are awaiting this with anticipation.

Miksi köyhät ja ahdistetut voivat katsoa tulevaisuuteen toiveikkaina?
Why can the poor and afflicted look forward with hope?

Voimme olla sen suhteen varovaisen toiveikkaita.
We can be modestly optimistic about it.

Aloin toiveikkaana tutkia hindulaisuutta ja buddhalaisuutta.
Hopefully, I began to examine Hinduism and Buddhism.

Niitä, jotka käyvät ihmisten luona viemässä toiveikasta sanomaa Jumalan uudesta maailmasta, kuvaillaan Apostolien tekojen 15:14:ssä Jumalan nimelle otetuksi kansaksi.
The ones calling on people with the hope-filled message of God’s new world are described at Acts 15:14 as “a people for [God’s] name.”

Kun yhteisöjen tuomioistuimessa samasta aiheesta vireillä olevien asioiden määrä on lisääntynyt, kuten olen edellä todennut, on hyvin vaikea yhtyä joidenkin oikeusoppineiden toiveikkaaseen näkemykseen siitä, että valtiontuen palauttamista koskevien sääntöjen tehottoman ja eriarvoisen soveltamisen vaara voidaan välttää rajaamalla vähitellen jäsenvaltioiden menettelyllisen autonomian periaatetta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen, kumoamiskanteen ja ennakkoratkaisuasian välityksellä.(
Accordingly, in the light of the increase in cases with the same subject-matter pending before the Court, which I referred to above, I find it very difficult to share the optimism of certain academic writers with regard to the removal of the risk of an unsatisfactory and inconsistent application of the rules governing the repayment of State aid, owing to the gradual delimitation of the principle of the procedural autonomy of Member States arising from actions for failure to fulfil obligations, actions for annulment and references for preliminary rulings.

Siksi odotamme innokkaina ja toiveikkaina pääsevämme työskentelemään tulevassa Pariisin konferenssissa, vaikka tiedämme kaikki aivan hyvin, että tarvitsemme paitsi enemmän resursseja myös muunlaisia resursseja. Niiden on oltava monipuolisia, innovatiivisia ja ehkäpä myös ennakoitavia ja vakaita.
We are therefore eagerly and hopefully looking forward to the work of the forthcoming Paris conference, although we are well aware that not only are greater resources needed, but also other kinds of resources, which must be diverse, innovative and also, perhaps, predictable and stable.

Tämä selittää, miksi miljoonat maanmieheni olivat niin toiveikkaita, kun saimme takaisin itsenäisyytemme.
This explains why millions of my countrymen were so full of hope when we regained our independence.

Ne ovat pankissa Costa Ricassa. Olemme varovaisen toiveikkaita, että ne johdattavat meitä vaimonne tappajan jäljille.
It's in a bank in Costa Rica, and we are guardedly optimistic that it will lead us to your wife's killer.

Siksi olemme toiveikkaita ja tuemme tätä ehdotusta direktiiviksi.
That is why, with hope in our hearts, we support this proposal for a directive.