toivoa herättävä oor Engels

toivoa herättävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hopeful

adjektief

inspiring hope

Se, että voitte myöntää sen, on toinen toivoa herättävä ennusmerkki.
The fact that you can admit to it is yet another hopeful sign.

voorbeelde

Yleisessä esitelmässä kuuli ennätyksellinen 1080 hengen suuruinen joukko tämän toivoa herättävän puheen.
At the public talk a record crowd of 1,080 heard this hope-stimulating lecture.

Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta toivoo herättävänsä mietinnön avulla keskustelua, jossa paljastetaan talousarvioissa piilevä eriarvoisuus ja syrjintä.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities hopes, by means of this report, to stimulate a debate that will expose the inequality and discrimination in the Budget.

Ei yhtään toivoa herättävää sanaa minulle itselleni.
Not a word of hope for myself.

18 Jeesus, Messias, itse esitti toivoa herättävän ennustuksen.
18 Jesus, the Messiah, himself uttered hope-inspiring prophecy.

Se, että voitte myöntää sen, on toinen toivoa herättävä ennusmerkki.
The fact that you can admit to it is yet another hopeful sign.

Tämä selkeä pyyntö liittyy läheisesti Meksikon uuden presidentin, Vincente Foxin, viime aikoina tekemiin toivoa herättäviin aloitteisiin.
This explicit request is tied in closely with the promising initiatives which the new Mexican President, Vincente Fox, is currently developing.

YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on kuitenkin avannut Loméssa toimipisteen, mikä on merkittävä positiivinen ja toivoa herättävä seikka.
The opening of an office of the UN High Commissioner for Human Rights is nevertheless a crucial and encouraging step in the right direction.

Tämän vuoksi meidän on saatava aikaan keskinäinen ymmärtämys ja rakennettava hedelmällinen perusta toivoa herättävälle ja rauhalliselle tulevaisuudelle.
This is where we have to nurture mutual respect and build a strong foundation for a hopeful and peaceful future.

Myös kaksipäiväisten vaalien kulku ja äänten laskenta ovat toivoa herättäviä.
The way the elections themselves were organised over the two-day period and the votes counted is also very encouraging.

Tohtori Carrin mielestä se oli toivoa herättävä merkki, mutta hän ei ollut koskaan puhunut siitä Katylle.
Dr Carr considered her doing so as a hopeful sign, but he had never told Katy this.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, paljon kiitoksia vastauksestanne, jota pidän toivoa herättävänä asiassa, jossa on minusta suuria vaikeuksia.
Madam President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply, which I believe offers hope in an area in which there are serious difficulties.

Etelä-Koreassakin on näkyvissä toivoa herättävää liikehdintää kuolemanrangaistuksen poistamisen suuntaan.
In South Korea too, we see very hopeful movements in the direction of abolishing capital punishment.

Tässä raamatunkohdassa esitetään toivoa herättävä ajatus.
These words from the Bible give us hope.

Koska niitä on saatavissa sadoilla kielillä, niiden toivoa herättävä sanoma voi hyödyttää myös sinua.
Available in hundreds of languages, their hope-inspiring message can be beneficial to you as well.

Monet poliittiset, etniset ja alueelliset konfliktit ovat ajautuneet umpikujaan (vaikka Etelä-Ossetiassa onkin toivoa herättäviä merkkejä).
The many conflicts of a political, ethnic and territorial nature have reached deadlock (though there are hopeful signs in the case of South Ossetia).

JEESUS KRISTUS esitti ”läsnäoloaan” koskevassa suuressa profetiassa toivoa herättävät sanat: ”Joka on kestänyt loppuun asti, se pelastuu.”
JESUS CHRIST, in the great prophecy regarding his “presence,” made this hope-inspiring statement: “He that has endured to the end is the one that will be saved.”

On toivoa herättävää nähdä nuoria uskovaisia.
Seeing young believers like yourself gives one hope.

Kun katsoo hallitussopimusta, hallituksen suunnitelmat näyttävät hyvin toivoa herättäviltä.
Its plans, as stated in the coalition agreement, sound very hopeful.

Sekä liittokansleri Schröder että ministeri Verheugen ovat lausuneet toivoa herättäviä sanoja.
Both Chancellor Schröder and Minister Verheugen have made optimistic statements.

21. a) Mistä me saamme tämän toivoa herättävän tiedon?
21. (a) From where is it that we get such hope-inspiring information?

Tästä syystä haluaisin nyt esittää toivoa herättävän huomion.
That is why I would now like to express a hope.

13 Raamattu, joka esittää nämä toivoa herättävät ennustukset, jakaantuu nykyään 66 henkeytettyyn kirjaan.
13 The Bible, which presents these hope-inspiring prophecies, is divided up today into sixty-six inspired books.

Tällainen kehitys on toivoa herättävää. Se ei kuitenkaan poista sitä tosiasiaa, että maailman ihmisoikeustilanne on edelleen hyvin huolestuttava.
These developments are encouraging but do not detract from the fact that the situation of human rights in the world remains very disquieting.

Arvoisa puhemies, näin Laekenin huippukokouksen jälkeen haluaisin esittää joitakin pahoitteluja sekä yhden toivoa herättävän huomion.
Mr President, on the day after the Laeken Summit, I would like to express a few regrets and one hope.

Televiestintäala on vapautettu, ja siellä täällä on ollut havaittavissa toivoa herättäviä merkkejä julkisten hankintojen tilanteesta.
A sector like telecommunications has been liberalised, and there have been optimistic signs here and there concerning public contracts.