toivottomuus oor Engels

toivottomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hopelessness

naamwoord

the lack of hope; despair

Joissakin maissa ihmisten välinpitämättömyys ja toivottomuus ilmenevät erityisen selvästi vaalien aikaan.
In some countries, the people’s feelings of apathy and hopelessness become especially evident at election time.

despair

naamwoord

Tällaisessa elinympäristössä rikollisuus, väkivalta ja toivottomuus ovat voimissaan.
In such an environment, crime, violence, and despair flourish.

despondency

naamwoord

desperation · despondence · disconsolateness · heartsickness

voorbeelde

Toivottomuus syrjäytti innon, jota yleensä tunsin joulun aikaan.
The excitement I usually felt during the holiday season was replaced with despair.

(Roomalaisille 15:4) Nämä apostoli Paavalin sanat palautuvat mieleemme, kun saamme tietää, että itsemurhaa hautovien ihmisten suuri ongelma on epätoivo, toivottomuus.
(Romans 15:4) These words of the apostle Paul come to mind when we learn that a major problem of suicidal people is despair, a lack of hope.

. (EN) Arvoisa parlamentin jäsen on oikeassa huomauttaessaan, että maahanmuuton - ja myös laillisen maahanmuuton - syynä on yleensä köyhyys ja toivottomuus, joka saa ihmiset jättämään kotiseutunsa ja pyrkimään maihin, jotka joko kieleltään tai tavoiltaan ovat heille täysin vieraita.
The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.

Toivottomuus, syyllisyys ja masennus
Hopelessness, Guilt and Depression

Aikaisemmin toivottomuus saattoi tehdä hänet välinpitämättömäksi, saada hänet laiminlyömään perheensä, olemaan välittämättä velvollisuuksistaan tai ehkä sai hänet jopa antautumaan itselleen tuhoisiin paheisiin – mitä tilannetta yksin aineellinen apu ei voi korjata – mutta nyt hän saa elämälleen tarkoituksen.
Before hopelessness may have made him apathetic, made him neglect his family, disregard his duties or perhaps even caused him to give himself up to self-destroying vices —a situation that material help alone cannot remedy— but he now gets a purpose in life.

Vaihtoehtona olisi ollut Euroopan unionin toivottomuus ja avuttomuus.
The alternative would have been the hopelessness and helplessness of the European Union.

" suolet kääntävä toivottomuus
" intestine-twisting hopelessness

• Toivottomuus, ahdistuneisuus, masennustila, itkukohtaukset
• Hopelessness, anxiety, depression, crying spells

Miten riipaisevaa onkaan nähdä sairaan ihmisen silmistä heijastuva toivottomuus!
And how sad it is to look into a sick person’s eyes and see that they are devoid of hope!

Ongelman perussyynä on usein toivottomuus.
Often the key to the problem is hopelessness.

Huomaa ne hämmennyksen ja sekaannuksen ja pelon pilvet, mitkä leijailevat ihmismerten yllä, ja lue miljooniin kasvoihin kirjoitettu toivottomuus ja lohduttomuus.
Note the clouds of perplexity and confusion and fear that hover over the seas of humanity, and read the hopelessness and despair written on millions of faces.

Toivottomuus on pahinta kaikesta.
And there's nothing worse than a lost cause.

Tällaisessa elinympäristössä rikollisuus, väkivalta ja toivottomuus ovat voimissaan.
In such an environment, crime, violence, and despair flourish.

20 Vastaavasti kun suuri maanjäristys iskee, niin koko tämän maailmanjärjestelmän verhoaa täydellisen pimeyden toivottomuus.
20 In a similar way, when the great earthquake strikes, this entire world system will be engulfed in the despair of total darkness.

On tunnustettava, että elinkaupan syynä on yhdistelmä, jonka muodostavat köyhyys ja toivottomuus sekä halu ansaita elanto, ja toisaalta korruptio ja rikollisten häikäilemättömyys, talouden maailmanlaajuistuminen sekä ihmisten hyväksikäyttö.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.

Toivottomuus vaihtui iloksi 11
From Hopelessness to Happiness 11

Ehkä tärkein asia, jonka voin välittää, on toivo, jota tunsin kun vielä uskoin, että jos joku Euroopassa pystyisi näkemään, mitä oli tekeillä, maailma vastaisi, tai toivottomuus, kun ymmärsin, että minut oli jätetty yksin omaan onnettomuuteeni ja että apua ei olisi tulossa.
Perhaps the main thing that I can convey is the feeling of hope when I still believed that if only someone out there in Europe would see what was happening, the world would react, or the hopelessness when I realised that I had been left to my own misfortune and that no help was going to come.

Meillä on edelleen eristetyt romanien asuttamat alueet, getot, toivottomuus, riippuvaisuus sosiaalietuuksista ja voimistuva romanivastainen asenne, mikä johtaa yhä uusien sukupolvien sosiaaliseen syrjäytymiseen.
We still have the isolated gipsy settlements, the ghettos, the hopelessness, the dependence on benefit and the increasing anti-Roma attitude, leading to the social exclusion of further generations.

Vaivoina ovat tuberkuloosi, vanhuus ja toivottomuus.
My diagnosis is plague, tuberculosis, old age... and no hope.

Toivottomuus, epätoivoisuus ja ainainen murhe ovat todellakin sellaisia koettelemuksia, jotka voivat olla tuskallisempia kuin nälkä.
Yes, hopelessness, despair, and chronic unhappiness are afflictions that can be more painful than hunger.

Mutta siihen sisältyi samalla kertaa syytös, rukous, anteeksianto, toive, toivottomuus, kysymys ja vastaus.
But still it was at once a reproach and a pardon, a hope and a despair, a question and an answer.

Joissakin maissa ihmisten välinpitämättömyys ja toivottomuus ilmenevät erityisen selvästi vaalien aikaan.
In some countries, the people’s feelings of apathy and hopelessness become especially evident at election time.

Toivottomuus vaihtui iloksi
From Hopelessness to Happiness

Koska toivottomuus johtaa elämän menetykseen, niin viisas ihminen yrittää lujittaa mieltään vahvalla, lujalla tulevaisuudenuskolla.
Since hopelessness leads to loss of life, a wise person seeks to fortify his mind with a strong, solid hope for the future.

Huomaa Baalin avuttomuus ja toivottomuus, kun uskonkiihkoilijat huusivat ja suorittivat inhoittavia ja hillittömiä tekojaan pakanallisten menojensa mukaan toivoen lepyttävänsä jumalansa.
Note the helplessness and hopelessness of the Baal as the fanatics cried out and performed disgusting acts of licentiousness according to their pagan rites, hoping to appease their god.