torailu oor Engels

torailu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wrangle

naamwoord

act of wrangling

voorbeelde

Parempi sekin kuin kuunnella teidän ämmien torailua
Better than listening to you two old ladies arguing

Heti he saavat tappelun käyntiin omasta kohden, jos jatkavat torailuansa; ja se kiinnittää heidän huomionsa.""
In a moment they will have fighting of their own to attend to if they continue their brawling.”

Kuorman toiselta puolelta kuului huutoja ja torailua, häntä ei kukaan nähnyt eikä kohdannut.
On the other side of the waggon he could hear shouting and quarrelling; but no one noticed him and no one met him.

Parempi sekin kuin kuunnella teidän ämmien torailua.
Better than listening to you two old ladies arguing.

Se vähentäisi riitelyn ja torailun neuvoen, että lempeät vastaukset torjuvat vihan.
It would reduce bickering and quarreling, advising that soft answers turn away wrath.

Lopetan veljenne ja teidän torailun.
My mission is to put to an end the tiresome squabbling between your brother and you.

Kammoksumme jännitettä, koska tavallisesti näemme sen seuraamukset yksinomaan erimielisyyksinä, kahnauksina, torailuna, riitelynä, taisteluna ja riidanhaluisena kilpailuna.
We abhor tension because we usually view its consequences exclusively as disagreements, friction, altercation, fight, strife, and quarrelsome competition.

Mainittujen kysymysten ja niiden ratkaisujen puhtaasti kansallinen luonne ilmenee myös siinä, että kyseiset teoreetikot uskovat aivan vakavissaan, että sellaiset houreoliot kuin »jumalihminen», »Ihminen» yms. olisivat johtaneet historian tiettyjä aikakausia; pyhä Bruno menee jopa väittämään, että ainoastaan »kritiikki ja kriitikot ovat tehneet historiaa».[36] Ja kun nämä teoreetikot rupeavat itse rakentelemaan historiaa, he hyppäävät kovalla kiireellä kaiken menneen ylitse ja siirtyvät »mongoliajasta»[37] heti oikeaan »sisällökkääseen» historiaan, nimittäin »Hallische Jahrbücherin» ja »Deutsche Jahrbücherin»[38] historiaan ja hegeliläisen koulukunnan yleiseksi torailuksi rappeutumisen historiaan.
The purely national character of these questions and solutions is moreover shown by the fact that these theorists believe in all seriousness that chimeras like “the God-Man,” “Man,” etc., have presided over individual epochs of history (Saint Bruno even goes so far as to assert that only “criticism and critics have made history,” [Bruno Bauer, Charakteristik Ludwig Feuerbachs] and when they themselves construct historical systems, they skip over all earlier periods in the greatest haste and pass immediately from “Mongolism” [Max Stirner, Der Einzige und sein Eigenthum] to history “with meaningful content,” that is to say, to the history, of the Hallische and Deutsche Jahrbücher and the dissolution of the Hegelian school into a general squabble.

Käsittämättä luokkataisteluteoriaa ja tottuneena poliittisella areenalla näkemään vain porvariston erilaisten kerhojen ja seurojen torailua, porvaristo käsittää diktatuurilla kaikkien demokraattisten vapauksien ja takeiden lakkauttamista, kaikenlaista mielivaltaa, kaikkinaista vallan väärinkäyttöä diktaattorin henkilökohtaisten etujen hyväksi.
Failing to understand the theory of class struggle, and accustomed to seeing in the political arena the petty squabbling of the various bourgeois circles and coteries, the bourgeois conceives dictatorship to mean the annulment of all the liberties and guarantees of democracy, tyranny of every kind, and every sort of abuse of power in the personal interests of a dictator.